Le jeudi soir (année 2015-2016), Jacques Iakopo Pelleau a animé un club de travail sur la langue marquisienne écrite « Te èo patu » avec cinq internes volontaires du collège de Taiohaè à Nukuhiva : Tahia, Corinne, Antoinette, Ludivine et Gustave qui ont enregistré les mots, phrases ou expressions de cette leçon et des leçons suivantes. Je les en remercie.

La numérotation ancienne n’est pas traitée dans cette leçon ; elle fera l’objet d’une publication spécifique ultérieure.

Tableau des chiffres et nombres modernes

40 e hā ònohuu ; 50 e ìma ònohuu ; 60 e ono ònohuu ;

41…ma tahi ; 51…ma tahi ; 61…ma tahi ;

70 e hitu ònohuu ; 80 e vaù ònohuu ; 90 e iva ònohuu

100 hānere ; 273 e ùa hānere e hitu ònohuu ma toù.

1 000 tautini

1 000 000 mirioni, e tahi mirioni

1 000 000 000 miriā, e tahi miriā

Remarques

a) - Rappel : pas de préposition « i » devant les nombres compléments.

*- Ua ìte au e ùa mako. / J’ai vu deux requins.

b) - Lorsqu’une quantité est indénombrable, on dit : tini, tini, tini…

*- U hee mai tini tini tini ènana i te koika. / Une foule innombrable est venue à la fête.

c) - Pas de « e» devant ònohuu, tekau, hānere, tautini, mirioni, miriā. Si les dizaines sont précédées de zéro, on les relie au nombre précédent par « me te » : 2010, e ùa tautini me te ònohuu.

d) - Les dizaines et les unités sont normalement reliées par la conjonction « ma», mais en l’absence de centaines et de dizaines, on place « e» devant les unités : 2008 : te èhua e ùa tautini e vaù ; 2019 : te èhua e ùa tautini ònohuu ma iva.

*- Les nombres ordinaux (1^er, 2^ème…) seront étudiés plus loin.

L’HEURE – TE HORA

L’heure se lit comme en anglais, c’est à dire en commençant par compter les minutes qui restent avant l’heure ou celles qui sont passées.

De même, on ne dépasse pas les 12 heures. On précise les parties de la journée : le matin, i te pōpōuì ; l’après-midi, i te oatea ; le soir, i te ahiahi ; la nuit, i te pō.

La question est : Hora e hia i tēnei ? Quelle heure est-il maintenant ?

1) - L’heure exacte : te hora toitoi.

*- Hora e tahi toitoi. 1H00

*- Hora e ono toitoi. 6H00

2) – À la demi-heure : (ia hope te hora)… me te hope.

*- Hora e toù me te hope. 3H30

*- Hora e hā me te hope. 4H30

3) - Les minutes après l’heure : (te tau miniti ma hope o te hora.)

*- Ònohuu miniti i pao i te hora e ono. 6H10

*- Les minutes avant l’heure : (te tau miniti ma mua o te hora.)

*- Ònohuu miniti i toe u hora e ono. 5H50

 Quelques expressions :

*- C’est l’heure ! = Ua hora !

*- Il est presque 3 heures = U tata èka te hora e toù.

*– À midi/minuit : I te hora miti/miti pō.

Tableau récapitulatif

Mis en conformité avec la graphie académique marquisienne le 20/08/2022.