INFOS / MOU TEKAO HAKAÌTE

       AUJOURD'HUI 10/09/2019, PLUS DE 12000 VISITEURS EN 6 MOIS !!! MERCI À TOUS !!! KOÙTAÙ NUI/VAIÈI NUI ÔTOU PAOTŪ !!!    (1- DE NOUVEAUX ARTICLES SONT PUBLIÉS CHAQUE SEMAINERETROUVEZ-LES DANS LEUR RUBRIQUE RESPECTIVE ! 2)- VOYEZ LA DERNIÈRE INTERVIEW DE JACQUES IAKOPO DANS LA RUBRIQUE "INTERVIEWS" !  À BIENTÔT ! ÒOA IHO !

Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niu tavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainahō et du Fort Collet, Taiohaè, Nukuhiva. René Gillotin, 1844.

Moenahu/Papatohua

U makimaki oko au e haapohuè mai i mou ponatekao kākiu e ùa : moenahu/moenehu me papatohua.

oubli

*- Moenahu (Dordillon, tapa hāmani 188-I), papatohua (D, th 216-I).

Ma tai kākiu, u haahanaìa hua ponatekao e ùa e tekao ana no tītahi memau, tītahi tekao i avai ìa, i kaò, a koè à i haatuhaèìa. Te toitoiìa, mea nui te ponatekao kanahau pao i kaò i tēnei, mea moenahu âtou. Te ponatekao papatohua, e hakatu tahi me moenahu.

I Nukuhiva, ia ape atu au i tītahi hoa e aha te haaviviniìa o « moenahu », u peàu mai âtou « Haahakatu me << moèhu >> ». Ua teka âtou na te mea Mea ananu te haaviviniìa. Ma he èo farani, « moèhu = banni, exilé, proscrit, prisonnier de guerre, esclave » (Dordillon, th 188-I). Mea ananu !

To ù maakau, mei io te ponatekao tahiti « mo’e = kaòìa, tuhaèìa » to âtou teka

E aha to ôtou maakau ?

 

Patuìa e Jacques Iakopo Pelleau

 

Comments est propulsé par CComment