Imprimer cette page

Havaiki

E ape mai nei tēnei hīmene a Moetai i haamaakau ananu tātou i te nuiìa o te kuhane o te ènana i mate nuie noho aa âtou i Havaiki.

meae chef nouka hiva lebreton 1838

(Te nino tupapaù o tītahi hakaìki no Nukuhiva - Lebreton -1838)

HAVAIKI

Ē te ati ènana ē, i òmua i te Henua ènana nei,

 ia mate tītahi o mātou,

E hua to īa kuhane i Havaiki.

I Havaiki te nohoìa o te kuhane o te ati òmua.

Eia to âtou èo ia tātou i tēnei â,

Umoì noa atu e haatuhaè ia âtou, umoì,

Umoì noa atu ia tuhaè ia tātou !

E vai nei âtou.


(O) mātou tēnei te tau kuhane

(E) noho nei

(Io) he take (o) te Moana Nui o Hiva ē,

I Havaiki Nui nei,

Te vahi nohoìa o te kuhane òmua. x2

Havaiki ē, Havaiki ē,

Te vahi o te kuhane o te ati òmua,

Havaiki ē, Havaiki ē,

Haamaakau ananu. x2


E ape nei (tātou) ia ôtou

Tapu te haaavai (i) te haatupuna ;

Ua moèhu hoì mātou i tēnei,

Na ôtou (e) hakavaa (i) to mātou òko.x2

Havaiki ē, Havaiki ē,

Te vahi o te kuhane o te ati òmua,

Havaiki ē, Havaiki ē,

(a) haamaakau ananu. x4

Havaiki ē, Havaiki ē, Havaiki ē…

 

Comments est propulsé par CComment