Imprimer cette page

Fa'a'apu me Fa'a'amu

I Motutini farani nei, meìa i te ìi haaviviniìa o mou ponatekao èo tahiti e ùa, o « fa’a’apu » me « fa’a’amu », u haahana hae ìa e te nuiìa o te tama ènana atii me te poì farani.

                                                agri  elevage

Mea nui hoì te haaviviniìa ma hope mai ; me makimaki òe e tuhao atu, a tatau iho i te hopeka « tau hakaìteìa atu ».


I- E aha te mea e koàka i òto o te hāmani haavivini ponatekao a te « Fare Vāna’a », te Tuhuka èo tahiti ?

*- Tapa hāmani 104, FA’A’APU, qui cultive (s’emploie avec des noms communs de personne : feiā, taata, vahine…) FENUA FA’A’APU = terrain de culture, champ ; 1)- plantation. 2)- cultivateur. 3)- cultiver.

*- Tapa hāmani 103, FA’A’AMU (1), adoptif ; domestique. 1)- nourrir, donner à manger. 2)- adopter. 3)- élever des animaux.

FA’A’AMU (2), brindille introduite dans le trou d’une oreille percée pour l’empêcher de se refermer.


II- E aha te tau haaviviniìa mei òto mai o te hāmani haavivini ponatekao a te èpikopo Dordillon ?

*- Tapa hāmani 129-I, hakai : nourrir, élever ; voir tafai.

*- Tapa hāmani 246-I, tafai : nourrir, élever, engraisser.

*- Tapa hāmani 9-II, adopter, adoption : too, tafai, hakai, ma’ohi, ta’ohi; e too.

*- Tapa hāmani 9-II, adopté, adoptif ; tama too, tama tooia, tama tafai, tama hakai, tama hopu.

*- Tapa hāmani 195-I, nanu : planter, semer = tanu (kēkē kanauu)

*- Tapa hāmani 252-I, tanu (kēkē kanauu) : planter, mettre en terre, semer.

*- Tapa hāmani 65-II, cultiver : taù nanu ; cultivateur : ènata tanu i te taù.

*- Tapa hāmani 155-II, planter : tanu, nanu ; plantation : papua.

*- Tapa hāmani 86-II, élever, nourrir : hakai, tafai.


III- I òto o te hāmani tāpapaìa ponatekao a te èpikopo Le Cléac’h, e ìte tātou :

*- Tapa hāmani 19, apa i te tama, adopter un enfant.

*- Tapa hāmani 39, hakai (kēkē tiu), tafai (kēkē kanauu) : nourrir ; élever.

*- Tapa hāmani 96, nanu (kēkē tiu), tanu (kēkē kanauu), planter, semer.

*- Tapa hāmani 222, adopter : tafai, hakai, ma’ohi, hopu, apa.

*- Tapa hāmani 248, cultivateur : ‘enata tanu, ‘enata taù.

*- Tapa hāmani 320, planter : tanu, nanu.


IV- I òto o te hāmani « Mou Pona Tekao » a te Tuhuka èo ènana, e ìte tātou :

*- Tapa hāmani 10, adopter : hākai (kēkē tiu), tāfai (kēkē kanauu) ; adoption : hākaiìa tama (kēkē tiu), tāfaitina tama (kēkē kanauu).

*- Tapa hāmani 147. Zone agricole : pāio henua taùnanu (kēkē tiu), pāio fenua taùtanu (kēkē kanauu).

*- Tapa hāmani 156. Ministère de l’agriculture et de l’élevage : Hakateeìa hau o te taùnanu me te hākaiìa ànimara (kēkē tiu). Haateeìa hau o te taùtanu me te tāfaitina ànimara (kēkē kanauu).

Àòè te Tuhuka èo ènana i hakaìte i mou ponatekao élever me cultiver me planter na te mea ua ìte meitaì ìa atu nei e te tau ènana paotū.

Tau hakaìteìa atu :

1)- U haahana hakaùa te Tuhuka èo ènana i te hakatu haatoko i ùka o te tau reta āìaèo mea hakaìte i te òaìa o hua mou reta. No èià, e patu ai tātou ia « hākai » me « tāfai ».

2)- E hakaìte ana mai te Tuhuka èo ènana e tahi haaviviniìa, e ùa hakatu patu ; i te kēkē tiu, e hākai ; i te kēkē kanauu, e tāfai.

3)- O hua mea anaiho me haahana e ùa, o nanu (kēkē tiu) me o tanu (kēkē kanauu).


V- Tekao haapotoìa

A)- I te koava o te ponatekao èo tahiti fa’a’apu, a haahana tātou ia taùnanu/taùtanu.

E koàka ai ia tātou :

*- Agriculture : te hana taùnanu/taùtanu a koè à te taùnanu/taùtanu.

*- Cultivateur, agriculteur : ènana taùnanu (kēkē tiu), ènata taùtanu (kēkē kanauu) ; ia nui te ènana : te tau poì taùnanu/taùtanu.

*- Cultiver, planter : nanu (kēkē tiu), tanu (kēkē kanauu).

*- Plantation : te vahi nanuìa/tanutina meika/meià me te vahi tanuìa/tanutina taò. Te toitoiìa, i Nukuhiva, mea nui te poì e peàu  : te maa meika/meià me te maa taò.

B)- I te koava o te ponatekao fa’a’amu, a haahana tātou ia hākai/tāfai.

*- Élevage (te hana) : te hana hākaiìa/tāfaitina ànimara a koè à te hākaiìa/tāfaitina ànimara.

*- Élevage (te vahi hana) : mea hakaìte toitoi oia te vahi i hākaiìa ai te ànimara, mea nui to Nukuhiva e peàu : te vahi haakaiìa piha, te vahi haakaiìa hovare.

*- Éleveur : te ènana/ènata/poì hākai/tāfai ànimara.

I òto o te taramo 78, oia te kio 24 : « I te fenua ataha u tafai te Fatu i to ia mataèinaa. »

C)- No te hākaiìa tama, oia hoì te ponatekao i vaeìa e te Tuhuka èo ènana io te tapa hāmani 10 o ta īa hāmani tāpapaìa ponatekao :

*- Adopter : hākai (kēkē tiu), tāfai (kēkē kanauu) – Adoption : hākaiìa tama (kēkē tiu), tāfaitina tama (kēkē kanauu).

 

Patuìa e Jacques Iakopo Pelleau

 

Comments est propulsé par CComment