INFOS / MOU TEKAO HAKAÌTE

       AUJOURD'HUI 12/07/2020, PLUS DE 20000 VISITEURS EN 14 MOIS !!! MERCI À TOUS !!! KOÙTAÙ NUI/VAIÈI NUI ÔTOU PAOTŪ !!!  DE NOUVEAUX ARTICLES ET LA LITURGIE CATHOLIQUE SONT PUBLIÉS DANS LES DEUX LANGUES CHAQUE SEMAINE ; RETROUVEZ-LES DANS LEUR RUBRIQUE RESPECTIVE !  À BIENTÔT ! ÒOA IHO !

Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niu tavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainahō et du Fort Collet, Taiohaè, Nukuhiva. René Gillotin, 1844.

NOA ATU >>> E AHA À ...

No te huì mai i te avetekao « même si », mea nui te ènana e haahana i te ponatekao tahiti « noa atu ». Koè nui !!!

même si èè Copy

 

1)- Me he mea e makimaki ôtou e haahōhonu i to ôtou ìte i ùka o hua ponatekao « noa atu », a tiòhi atu i te hāmani haavivini ponatekao a te Tuhuka èo tahiti, tapa hāmani 291/292. A koè à, a tiòhi atu i te papaìatekao èo tahiti a hua tuhuka §43.7.2, tapa hāmani 310.


2)- I tēnei, a tiòhi mai tātou i te kēkē o te èo ènana !


*- I te tapa hāmani 197-I o te hāmani haavivini ponatekao a te èpikopo Dordillon, e ìte tātou i te tau haaviviniìa a te ponatekao « noa » = « très, beaucoup ; sans but, sans motif » ; mea ananu me te ponatekao « noa atu ».

*- I hua hāmani nei, koàka ia òe te avetekao « même si ». Ia ùmihi atu òe i te mou avetekao « Bien que, quoique » e koàka ia òe te mou haaviviniìa « e aha à, maià, maua ».


3)- Me moenahu (oti) « maià » me « maua » i tēnei tai hou, o te avetekao « e aha à » anaiho i toe ta òe e koàka ia haahana peenei :


*- me te ponatekao haahana :

« E aha à ua ua, ua hee tātou i Hooumi ».


*- me te ponatekao monani :

« E aha à te ua, ua hee tātou i Hooumi ».


4)- Me he mea e hua mea anaiho te avetekao « Même si » me te avetekao « Qu’importe ! », a haahana hoì tātou i te avetekao « E aha à ! ».

*- I te tapa hāmani 199-I o te hāmani a te èpikopo Dordillon, e ìte tātou i te avetekao hei pao « Oa hei aa ! » ; e hua mea anaiho me « E aha à ! ». Atii nei e ùa avetekao ta tātou mea huì mai « Même si ».


(Patuìa e Jacques Iakopo Pelleau – 2015, haaheiìa i 2019)

 

Plus dans cette catégorie : « HŌHO’A / HOPE’A >>> ATA / PAOÌA

Comments est propulsé par CComment