Au fil des deux versions du dictionnaire de Mgr Dordillon, on rencontre souvent des mots oubliés dont la signification est pourtant toujours d’actualité. En voici quelques-uns qualifiant les personnes volages et infidèles.

1) - Les hommes

*- vāhana horokaka : coureur lubrique ; de nos jours, on dirait coureur de jupons, DRAGUEUR.

*- vāhana pāhauò : coureur de jupons, célibataire, vagabond.

*- et encore : vāhana haatekateka, koekoe paakehika, tūetieti/tūètièti.

2) - Les femmes

*- vehine papaàkatai/papaàatai, vehine haihai : femme coureuse de garçons, allumeuse.

*- et encore : vehine taiàa, vehine hope pītaitai too, vehine hope tūetieti/tūètièti ; vehine hee ma he vaanui pātahataha…

Il en existe sûrement d’autres, plus modernes ; faites-nous en profiter !!!

Rédigé par Jacques Iakopo Pelleau en 2015

Mis en conformité avec la graphie académique marquisienne le 22/08/2022.
(À l'exception des mots extraits des dictionnaires anciens pour lesquels la graphie originale a été conservée.)