Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te Koìka o Ietu Kirito te Hakaìki nui, èhua B (24/11/2024)

« Na òe i peàu. He hakaìki au. » « Na òe i peàu. He hakaìki au. »

TE KOÌKA O IETU KIRITO TE HAKAÌKI NUI

 (Â tapu 24 no Âvea 2024)

 

TOMOÌA :     H.11

               1
A haatiketike tātou
Te tomoìa kāìè
O Ietu i òto o Ierutaremi,
Òtana i ùka nui !

         Mōumu
A meitaììa te tihe nei
Ma te ikoa o te Hatu.
Òtana te Tiketike nui,
Òtana i ùka nui !

                 2
A auau i to tātou hōupo
Mea tahaìa no Ietu,
Mea haè pohuè no Īa,
Ia noho Ietu me tātou.

 

TARAMO 93 (92) : E Ietu Kirito, te Hatu e, ia Òe te Patirēia me te kāìè.

Kio Vānana : A meitaììa te hakaìkiìa o Tavite, to tātou Motua,

te Patirēia o te tau tai hou !

A meitaììa te tihe nei ma te ikoa o te Hatu.

Pure a te poì haatià : No to Òe kāòha ia mātou, e te Hatu e,

                                  a hakaòko mai Òe i to mātou pure.

                                  Apuu mai me te moû.

ÙTUNA : A.18

           1
E te poì haatià,
A momoe haatona !
A atoratio atu
Ia Ietu, te Kirito !

       Mōumu
O Ietu to tātou Hatu,
To tātou Haapohuè.
E hakako mai ia tātou
Te Vaanui Meitaì.

             2
Ua tihe me i ùka
Mea ùtuna te nino,
Mea ùtuna te toto
Io to Īa Motua.

 

3  E te Etua Motua e, A tiòhi mai Òe
    I te toto mana oko o to Tama, o Ietu !

 

 

           

 

A.23

O Ietu te tumu o te pohuè.
Te Hatu, te Etua,
Teka koè, piò koè
Te Tiketike peàto nui,

O Ietu Kirito.

E Hakaìki Òe no te tau hakaìki,
E Hatu no te tau hatu.
Ia Òe te Māàma,
Te Kāìè me te Mana.

 

Haamaakauìa : Te kāìè ia Òe, e te Hatu e,

                         Te i mate nui, te pohuè ;

           A tihe mai, e Ietu ; a tihe mai, e Ietu.

 

KŌMŌNIŌ : I.2

            1
 Haahuaèkaèka tātou

 I te Etua Motua !
 Na Īa i hao ia tātou
 Me io he mana o te Tiaporo ;
 Na Īa i haatomo ia tātou
 I òto o te Patirēia,
 O te Patirēia o to Īa Tama tāhia.

              Mōumu
O te Kirito, te ata ìtea o te Etua ;
O te Kirito, te tumu
O te tau mēmau ia ôtoa.

                  2
Ma òto o hua Tama, te Pohuè.
Na hua Tama i koè ai te mīkeo ;
Ma he toto o Ietu io he peka,
U vaièiìa mai te moû
O to Īa hōupo tīputaèeìa,
Te Puna o te Pohuè.

                 3
O te Kirito, te upoko o te Èkaretia ;
O te Kirito, te hāmua o te tau ènana
I haoìa me io he mana o te mateìa ;
Te vivini o Īa, te vivini o mea hakātahi.

 

Hīmene haahuaèkaèka : C.12

                    1
E aha ta mātou e hana
No te haahuaèkaèka,
No to Òe tau hana kāòha
Ma io Ietu, to Tama tāhia.

E te Hatu Etua,
No Òe hoì mātou...  ananu
Ua tuku atu mātou ia Òe.

 

                  2
E tu ù Etua meitaì,
E kāòha ta ù nei ia Òe,
Io he koekoe, io he ate,
Io he hōupo, io he menava.

O Òe te Poèa,
O Òe te Meitaì ... ananu,
I ai au ia Òe, te Hatu e.

3  A hahi, a kāìè ananu
I te Etua mana, te Pēpena,
Me ia Ietu, te Tama Tāhia,
Me i te Kuhane Meitaì.

Te hahi, te kāìè
I to tātou Etua... Pohuè,
I tēnei ma te tau tai ananu.

 

PAHIÌA : H.2

          1
E Ietu Hakaìki e,
O Òe te Etua mana ;
A ananu mātou me Òe
Tihe to mātou matena.

           Mōumu
Te kāìè me te hahi
Ia Òe, to mātou Hatu e,
Te tāvini aotahi
Te i mate i ia mātou.

              2
Ua hahi te tau anera
I to Òe â hānauìa.
A hahi me mātou nei
I to Òe òna kāòha.

 

TE KOÌKA O IETU KIRITO TE HAKAÌKI NUI

TATAUÌA O TE PEROHETA TANIERE      7, 13-14

        O au nei o Taniere.

13      E tiòhi mau nei au, ua ìte au i te hakatu ènana

        e iho ana i òto o te ao me io he àki :

        e Tama a te ènana.

        Ua tihe Īa io te Kooūa.

        U aahiìa me te haatata mai i mua o te nohoka kāìè.

14      Ua tukuìa i hua Tama a te ènana

        te mana me te kāìè me te hakaìkiìa.

        Na Īa te vivini i te tau mataèinaa ia ôtoa

        me te tau henua paotū me te nuiìa o te ènana,

        èo èo to âtou.

        E mau paona koè to Īa viviniìa,

        to Īa hakaìkiìa no te tau tai a tihe ananu.

 

TARAMO 93 (92) 1abc, 1d-2, 5

E Ietu Kirito, te Hatu e, ia Òe te Patirēia me te kāìè.

 

1       He Hakaìki te Hatu.

        U vāhīìa me te kāìè.

        Ua uhi Īa i te mana.

 

2       Ua mau te henua, keue koè.

        Ua mau to Òe nohoka hakaìki.

        Me i òmua naoti, ua toitoi Òe.

 

5       Aòè e huìkē to Òe makimaki.

        U haapī to Òe ao tapu i te Hiero.

        E te Hatu e, no te tau tai hakatahi

 

TATAUÌA O TE HĀMANI APOKARUPO      1, 5-8

        O Ietu Kirito te i haatiàtohu i te Etua.

5       O Īa to mua ta te Etua i hakatū hakaùa

        me i vāveka o te huaa mamate.

        O Īa te Hakaìki nui o te tau hakaìki paotū o te henua vii pu.

        Ia Ietu Kirito te i kāòha mai, te i haakoè

        i to tātou tau mīkeo, ma to Īa ùtuna hēaka io he peka,

6       te i haaìò ia tātou he mataèinaa,

        he papatāuà no te tāvini i te Etua, to Īa Motua.

        Ia Ietu Kirito hoì te kāìè me te mana

        ma te tau tai a tihe ananu. Amene.

7       Eīa, me io he àki, ma òto o te ao, e tihe mai te Kirito.

        E ìteìa Īa e te tau ènana kōtoa me te poì te i putaèe ia Īa.

        I to Īa , e unu me te uēuē te tau mataèinaa paotū. Amene.

8       U peàu te Hatu Etua : « O au te Tumu me te Hiku

        te i nei, te i òmua naoti, te i tihe mai ai, te Mana nui. »

 

ALLELUIA ALLELUIA

                                                                                          cf. Mk.11,10

A meitaììa te hakaìkiìa o Tavite, to tātou Motua,
te Patirēia o te tau tai hou !
A meitaììa te tihe nei ma te ikoa o te Hatu.

 

EVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E IOANE      18, 33-37

        I tēia mou , u peàu Pinato ia Ietu

33      « Aha, o òe te hakaìki nui o te tau ati Iuta ? »

34      U hua atu Ietu : « Na òe ta òe tenā tekao ?

        Akoè à na tahipito i peàu mai i ùka o au ? »

35      U peàu Pinato ia Īa : « Aha, he ènana ati Iuta au nei ?

        Na to òe mataèinaa me te tau tāuà

        i haaìò mai ia òe io ù.

        E aha ta òe i hana atu ? »

36      Ua hua atu Ietu ia Īa :

        « Aòè me i te ao nei to ù hakaìkiìa.

        Me he mea me i te ao nei to ù hakaìkiìa,

        e tōtōua hoì to ù huaa tautua,

        oa haaìòìa au i te poì ati Iuta.

        Atià, aòè hakatu to ù hakaìkiìa me to te ao nei. »

37      U peàu Pinato ia Īa :

        « No èià, he hakaìki òe ? »

        Ua hua atu Ietu ia Īa :

        « Na òe i peàu. He hakaìki au.

        Oia te tumu o to ù hānauìa

        me te tiheìa i te aomāàma nei :

        no te hakaìte i te mea tiàtohu.

        Te ènana i kē me te tiàtohu,

        u hakaòko īa i ta ù tekao. »

 

Comments est propulsé par CComment