E akotoo : essayer tout objet.

Te ama : le balancier de pirogue.

E amo : porter sur l'épaule ; d'où te amoka, le fardeau.

Te amoka : la charge, le fardeau. Provient du vere e amo, porter sur l'épaule.

1) - Te ana : la grotte
2) - Particule de la concomitance de la 2ème personne couplée à "e" : e + Base verbale + ana → ce que tu es en train de faire.
3) - Même particule utilisée aux 2ème et 3ème personne dans la langue orale.

Ne... que, seulement, uniquement

Seul, seulement ; unique, uniquement ; tout seul.

De soi-même, promptement ; pū anamai, subitement, à l'improviste.

Toujours, continuellement ; pour toujours, à jamais. Après certains verbes = continuer à. "A tatau ananu !"

Mot base 1)- Invoquer les divintés par des incantations 2)- Ces mêmes incantations.

Te aniani : l'oignon; te aniani àu, l'oignon vert.

Si...

Te anuanua : l'arc-en-ciel.

1) - Te ao
a) - Le souffle, la respiration.
b) - Le règne, le gouvernement.
c) - Le nuage.

2) - E ao : consentir, permettre.
3) - E ao paa ! Que c'est étonnant, extraordinaire !

Te aò : la face, le devant. Préposition de lieu : i te aò o, devant (litt. à la face de )

Te aoatakuà : l'environnement (naturel).

Négation pleine ; elle signifie non ou ne... pas selon le contexte. Aòè anaiho : absolument pas.

Te aomāàma : le monde, l'univers. Littéralement, le monde de la lumière, par opposition à Havaiki, le monde des esprits, séjour des morts.

E aotahi : obéir, respecter.

1) - E apa i te ikoa: nommer, désigner, marquer.
2) - Te apa : lame de long couteau ; pale d'aviron, de rame.

Être ou avoir été appelé, nommé ; l'appellation, le fait de donner un nom.

A ape : demander ; souvent suivi de mai ou atu selon le contexte.

Être ou avoir été demandé ; te apeìa : la demande, la requête.

1)- Te ata : l'image, la photo ; e pata i te ata : prendre une photo. 2)- Te ata : la situation (l'état dans lequel on trouve les évènements ou les circonstances) ; te ata hakatutahi : la situation générale 3)- Te ata àki : le ciel, les cieux, le firmament ; te ata vii : le film, la vidéo ; te ata keue : le dessin animé.

Littéralement, endroit où l'on ne fait que passer ; te Henua ataha, nom de la terre où est implanté l'aéroport de Nuku Hiva ; henua/fenua ataha, désert.