*- COURS DE LANGUE / MOU KŌTŪÒMIA HAKAKOÌA ÈO ÈNANA

• Parlons Marquisien-Edgar Tetahiotupa-L’Harmattan-Paris-2009 [PM]

• E te tau tōìki…- Quelques énoncés pour enseigner en marquisien-C.R.D.P.-Tahiti-2006 [CR]

• E te tau tōìki... - Lexique pour l'éducation physique et sportive-Tītahi pona no te hakakoìa tūako-C.R.D.P.- Tahiti-juin 2008

• Le Parler de Nuku Hiva, Hāmani haavivini i te èo ènana, Introduction à la langue des Îles Marquises-Nouvelle édition revue et corrigée-Père François Zewen-Haere Pō-Tahiti-2014 [PZ]

*- DICTIONNAIRES / MOU KĀPUTUÈO   

• Dictionnaire et Grammaire de la Langue des Îles Marquises-Mgr I.R. Dordillon-Imprimerie Belin Frères-Paris-1904-Réédité par la Société des Études Océaniennes (S.E.O.)-Tahiti-1999. [D]

• Dictionnaire et Grammaire de la Langue des Îles Marquises-Mgr I.R. Dordillon-Institut d’Ethnologie-Paris-1931-deux tomes. [D2]

   

• Ponatekao Tāpapaìa, Lexique marquisien-français -Mgr Hervé Le Cléac’h-Association Èo Ènata-Papeete-1997. [HL]

• Mou Pona Tekao, Lexique français-marquisien -Te Pū Tuhuka Èo ènana, l’Académie Marquisienne-Tau Tuhuka Èo Ènana, les Membres de l’Académie marquisienne-Éditions W.K.T.-Hong Kong-2006 [AM/PT]

• Te Patutiki, Hāmani Haatuhuka, Dictionnaire du tatouage polynésien des Îles Marquises, marquisien-français, français-marquisien, tome 1-Teiki Huukena-Tiki Édition-2013 [TP]

• Crook, William Pascoe ; Greatheed, Samuel ; Timautete – « Essai en vue d’un Dictionnaire et d’une Grammaire selon le dialecte en usage aux Marquises, 1799 » - Traduit de l’anglais par Jacques Iakopo Pelleau – Haere Pō – Tahiti - 2020

*- HISTOIRE / TE ÌTE HAAÈNANA

• Les Îles Marquises, Histoire de la Terre des Hommes du XVIIIème siècle à nos jours-Michel Bailleul-Les Cahiers du Patrimoine, Histoire-Ministère de la Culture et de l’Enseignement Supérieur, chargé des langues polynésiennes-Tahiti-2001 [HB]

*- JOURNAUX ET CARNETS DE VOYAGE / MOU KŌTŪÒMIA HAAVIVINIÌA KOUTEE

• (1774) Relations de voyages autour du monde-James Cook, traduction de Gabrielle Rives-La Découverte-Paris-1998. [JC]

• (1791) Le Voyage du Capitaine Marchand, Les Marquises et les Îles de la Révolution en 1791-Odile Gannier et Cécile Picquoin-Au Vent des Îles-Tahiti-2003 [CM]

• Récit aux Marquises, 1797-1799-William Pascoe Crook, traduit de l’anglais par Mgr Hervé Le Cléac’h, Denise Koenig, Gilles Cordonnier, Marie-Thérèse Jacquier et Deborah Pope-Haere Pō-Tahiti-2007 [C]

• Nuku Hiva, 1813-1814, Le Journal d’un corsaire américain aux Îles Marquises-Commodore David Porter, traduit de l’anglais par Marie-Thérèse Jacquier-Haere Pō-Tahiti-2014 [P]

• Journal marquisien, 1798-1806, Edward Robarts, traduit de l’anglais par Jacques Iakopo Pelleau-Haere Pō-Tahiti-2018

• (1841-1850) Les Derniers Sauvages-Max Radiguet-Phébus-Paris-2001 [MR]

• (1995) Aux Marquises-Dominique Agniel-L’Harmattan-Paris-1998 [DA]

*- EN LANGUE MARQUISIENNE / MOU KŌTŪÒMIA ÈO ÈNANA

• Âkakai - Te tau tuhuka èo ènana - l'Académie marquisienne - Illustrations Guy Wallart - WKT, Chine - Avec CD audio - 2007 (Six historiettes en marquisien pour jeune public)

• Te Hakamanu, La danse de l’oiseau, légende marquisienne-texte bilingue-Éditions Haere Pō nō Tahiti-1999. À partir des sources fournies par le Motu Haka, le texte marquisien a été écrit par Lucien Roo Kimitete, et le texte français par Gilbert Banneville. Au départ vendu avec une cassette audio, on le trouve maintenant avec un DVD ou un CD audio dans lesquels c’est la voix de Roo qui raconte la légende. Réédité en 2022.

• Kuèè nui, kuèè iti [La grande et la petite anguille, bilingue]-École Saint Joseph de Taiohaè-Ministère de la Culture de Polynésie française-2004 [KK]

• Te Tama Hakāìki Iti [le Petit Prince]-Antoine de Saint-Exupéry traduit du français par Tehaumate Tetahiotupa-Haere Pō-Tahiti-2010 [TTHI]

• Te Tau Teào hakatu tahi-[Poèmes d’élèves des premiers et seconds degrés]-(avec CD audio ; me te pehe uià)-Te tau tuhuka èo ènana-Te pū tuhuna èo ènata-2007 [AM1]

• Te Haakakai o Mauike [La Légende de Mauike, voleur de feu]-(avec CD audio ; me te pehe uià-Te tau tuhuka èo ènana-Te pū tuhuna èo ènata-2007[AM2]

• Te Ùmuhei -Te Pū Tuhuna Èo Ènata-Éditions des Mers Australes-2010-Deux versions : une bilingue-français/marquisien, une autre en marquisien seulement ; les deux versions sont présentées avec CD audio expliquant la technique de fabrication accompagnée des chants traditionnels. [AM3]

• Kena, Haakakai Ènana, La Légende du Tatouage Marquisien-Karl von den Steinen, traduit du marquisien d’après le carnet de terrain de Hiva Òa, 1897-1898 par Michael J. Koch-Haere Pō-Tahiti-2014 [KMK]

*- MYTHOLOGIE / MOU HAAKAKAI KĀKIU

• Mythes Marquisiens, Te Hakatu Tumu o te Ati Ènana, volumes 1,2 & 3-Karl von den Steinen, traduit de l’allemand par Almut et Jean Pagès-Haere Pō no Tahiti-1997, 1998, 1999. [MMKS1-2-3]
  
  TÉLÉCHARGEMENT GRATUIT EN CLIQUANT SUR CE LIEN…

• Kena, Haakakai Ènana, La Légende du Tatouage Marquisien-Karl von den Steinen, traduit du marquisien d’après le carnet de terrain de Hiva Òa, 1897-1898 par Michael J. Koch-Haere Pō-Tahiti-2014 [KMK]

• Tau Tuhuna èo ènata, Hāpukeìa Haakakai me te Âkakai, Te Pū Tuhuka èo ènana, 2012 (Compilation de légendes et historiettes marquisiennes – Académie marquisienne).

• Mythes et Légendes des îles Marquises - Patrick Chastel -  Haere Pō - Tahiti - 2016

• Récits marquisiens - Traduction de Henri Lavondès - ELLUG - Grenoble - 2013

*- RELIGION CATHOLIQUE / TE HAATIÀ KATORIKO

• Te Tekao a te Etua, Te Tekao a te Etua no te Èhua A, B, C-Évêché des Îles Marquises-Taiohaè-2005 [TTE]

*- TRAITÉS DE CIVILISATION / MOU KŌTŪÒMIA HAAVIVINI I TE HAKATU TUMU O TE ATI ÈNANA

• La Religion ou le Paganisme des Marquisiens-Notes collectées par le Rév. Père Siméon Delmas-Maison-mère des Pères des Sacrés-Cœurs de Picpus-Gabriel Beauchesne-Paris-1927. [PSD]

• Islands and Beaches, Discourse on a Silent Land: Marquesas 1774-1880-Greg Dening-The Dorsey Press-Chicago, Illinois-1988.[GDa]

• Marquises 1774-1880, Réflexion sur une terre muette-Greg Dening, traduit de l’anglais par Mgr Hervé Le Cléac’h, Danièle Peiffert et Léopold Musyan-Association Èo Ènata-Tahiti-1999 [GD]

• Mœurs et Coutumes des Anciens Maoris des Îles Marquises- Docteur Louis Rollin-Stepolde-Papeete-1974 [DR]

• Vie quotidienne aux Îles Marquises – D'après des récits de voyageurs durant la période 1797-1842 – Dominique Pechberty - L'Harmattan – Paris – 2012

*- BOTANIQUE ET PHARMACOPÉE / TE TAU HĀIKA ÈNANA KĀNEAÌA ME TE TAU ÈITĀ ATII ME TE TAU TUMU ÂKAU

• Plantes utiles de Polynésie - Paul Pétard - Haere Pō-Tahiti-2019

Patuìa e Jacques Iakopo Pelleau.
U haatoitoiìa te patuhei vāàna i te tau aahiìa a te Haè tuhuka èo ènana i te 20/08/2022.
(Aua te tau ponatekao me i òto mai o te tau kōtūòmia me te tau kāputuèo kākiu)

Mis en conformité avec la graphie académique marquisienne le 20/08/2022.
(À l'exception des mots extraits des dictionnaires anciens pour lesquels la graphie originale a été conservée.)