Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Te haakakai o te Henua ènana

I te èhua 1996, u puta mai te kōtūòmia « Marquises » me io te CTRDP. O te « Haakakai o te Henua ènana » to mua hātika tekao i òto ; i ìte ai tātou, na René Uki Haiti i haamevaha i hua haakakai mou èhua ma mua o to īa mateìa i 1992. U kohiìa mai e Lucien Roo Kimitete me Aline Heitaa me te huììa mai ma he èo farani.

I òto o te atavii ma hope mai, e koàka ia òe te tiòhi atu me te hakaòko atu ia Teve Kaiha e tapatapa ana i hua haakakai i te ava o te Matavaa nui o Ua Pou i te èhua 1995.

(E) noho ana te henua i òto o te keevō,

(e) kau ana te kuhane o te tau ètua

ma ùka o te tai nui.

Eīa i òmua, o Atea me ta īa vehine, o Atanua,

e pohuè ana, haè koè to âua.

I tītahi â, ua peàu te vehine i ta īa vāhana :

« E aha òa tēnei hakatu pohuèìa o tāua, haè koè ? »

I te ahiahi, (ua) peàu te vāhana i ta īa vehine :

« I te nei, e hakatū au i to tāua haè ».

(U) topa iho te â, (u) hiti ake te pō.

Ua o Atea i vāveka o te pō keevō me

to īa anaunau i to īa tau pāìoìo peenei à :

« E aopa…, e aopa…, e aopaki nui te henua,

haha te kuhane i Havaiki.

E aka òa e, e aka pito e, e aka poto e, e aka hana e,

e aka nui e, (a) hakatū, hakatū, hakatū (i) te haè ! ».

Ia pao èka to īa anaunau,

ua vae o Atea i te tūàka o te haè.

Ua too īa i pou e ùa, me te tuku io he èpo,

me te nanu, me te hakatū.

I peàuìa ai : « O Ua Pou ! ».

Te pou, oia hoì te heòheò o te haè.

Ua too (īa) i te ao, me te tuku ma ùka o pou,

me te humu me te puu.

I peàuìa ai : « O Hiva Oa ! ».

Ma hope, ua nanu o Atea i te kātina,

i te paèkutu, i te tuutuu, i te kaava òa.

U hakamau o Atea i te oka o te haè ma te

me te hiva tihe i te kaava òa,

ma te tua me te hiva tihe i te tūàka.

Ua paomea hakatahi o te hiva i te hakanuku.

I peàuìa ai : « O Nuku Hiva ! ».

E aha hoì to te tīmaù o te haè ?

E àupoà.

Ua hatu īa (i) te àupoà o te haè, e iva kōtū te òa.

I peàuìa ai : « O Fatu Iva ! ».

Ua peàu ta īa vehine ia īa :

« Ua tahu, ua tahu, ua tahu te ataūà ».

(I) peàuìa īa ai : « O Tahuata ! ».

Ua hiti te puàha ma ùka o te tai,

e hakakite ana u tau tata te â,

e hua te kuhane i Havaiki.

Ponihoo anamai, ua taki te moho pōpōuì,

te moho e hakakite ana e, enā te â eâ.

I peàuìa ai : « O Moho Tani ! ».

Ua kohi o Atea i te tau huka paotū o te haè,

me te tuku io he ùa, me te tomi.

I peàuìa ai : « O Ua Huka ! ». (Ua Huna)

Ua puàha te kōpū òumati i te papa o te àki,

(ua) avai anamai te henua,

te haè i vāveka o te Moana nui.

Ua taa te èo o Atanua e :

« Eīa ua ao, ua ao, ua ao te Henua ènana ».

I peàuìa ai : « O Eiao ! ».

 

U haatoitoiìa te patuhei vāàna i te tau aahiìa
a te Haè tuhuka èo ènana i te 20/08/2022.

 

Commentaires (0)

    Attach images by dragging & dropping or by selecting them.
    The maximum file size for uploads is MB. Only files are allowed.
     
    The maximum number of 3 allowed files to upload has been reached. If you want to upload more files you have to delete one of the existing uploaded files first.
    The maximum number of 3 allowed files to upload has been reached. If you want to upload more files you have to delete one of the existing uploaded files first.
    Commentaire de

    Comments est propulsé par CComment