C’est au cours de l’année 1994 que Michel Bruno « Piri » Kohumoetini de Ua Pou enregistre l’hymne marquisien, « To te Henua Enana, a tū ! » composé à Ua Pou une dizaine d'années auparavant par le Père Alain Gilbert. (Information confirmée de vive voix par l'intéressé lors d'une entrevue privée à Taiohae, le lundi 24 mars 2025 ; ne voulant pas que ses compositions restent dans le domaine public et se perdent, le Père Alain Gilbert les a confiées à Rihi. Le Tongien Sofele venu a Ua Pou à lépoque ne parlait ni français ni marquisien et n'a pu participer à la création de ce chant ; par contre, on lui doit d'autres cantiques composés en collaboration avec Mgr Hervé Le Cléac'h.)
Avec ses frères Isidore « Aratini » et Rudy, ils forment le groupe « Kanahau Trio ». En 1994, ils publient le CD « Enfant des Îles » contenant 15 morceaux dont certains sont publiés sur ce site avec leur permission.
|
TO TE HENUA ÈNANA, A TŪ !To te Henua ènana, a tū No te hahi me te ape i te Hatu ! O Īa te tumu o nā mea kōtoa. Na Īa e aahi, na Īa e toko I te huaa ènana Atii me te poì hou.
To te Henua ènana, a tū No te tohe i te hana me te ūo ! Oia te tumu o te pohuè hou, No te hakahee i te òko o te henua I vāveka nui ahau o te ao nei.
To te Henua ènana, a tū No te heke me te hoa tupuna ! Oia te êà (1) no te kave kāìè. Na âtou e aahi, na âtou e toko Te pohuè kanahau no nā â kōtoa.
Bruno KOHUMOETINI |
MARQUISIENS, LEVEZ-VOUS !Marquisiens, levez-vous Pour célébrer et implorer le Seigneur ! C’est Lui l’origine de toute chose. C’est Lui qui guide, c’est Lui qui aide Le peuple marquisien Et particulièrement les jeunes.
Marquisiens, levez-vous, Travaillez avec courage et ardeur ! C’est cela le fondement de la vie nouvelle qui propulse la renommée du pays à la face du monde.
Marquisiens, levez-vous Tournez-vous vers les ancêtres ! Ils sont le chemin de la fierté. Ils nous guident, ils nous aident À vivre bien chaque jour.
Bruno KOHUMOETINI |
(1) Êà : mot tahitien « te 'ē'a » = le chemin
Traduction de Jacques Iakopo Pelleau, mai 2015 ;
mis en conformité avec la graphie académique le 08/08/2022.