Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te tominika tekau ma hā o te Ava ma te Èhua, èhua B (15/09/2024)

« Me makimaki te ènana e ūtaì ia ù, a titii ia īa anaiho, a amo i to īa peka, a ūtaì mai. » « Me makimaki te ènana e ūtaì ia ù, a titii ia īa anaiho, a amo i to īa peka, a ūtaì mai. »

TOMINIKA TEKAU MA O TE AVA MA TE ÈHUA

(Â tapu 15 no Māhinaihea 2024)

 

TOMOÌA : A.21

           1
U vevaò te Etua
Ia tātou tikitahi.
Ua vae te Etua
Ia tātou tikitahi,
No te hakaòko ia Īa
Me te noho me Īa.

      Mōumu
A , e te motuhaka,
A ūtaì ia Ietu !
O Īa te vaanui
O te Tiàtohu
Me te Pohuè.

              2
U kāòha te Kirito
Tihe i te matena.
U tāvini te Kirito
Tihe i te paona,
No te vevaò ia tātou nui
Ia ūtaì me Īa.

 

TARAMO  116 A (114-115) : E taha au i te o te Hatu io te henua o te poì pohupohuè.

 

Kio Vānana : E tahi kāìè anaè to tātou :

Te peka o Ietu Kirito, te Hatu.

I òto o te Kirito, u pāokapekaìa te ao nei no tātou.

Atii me tātou iho no te ao nei.

Pure a te poì haatià : E te Motua e, a òko mai ia mātou, ta Òe tau tama.

 

 

ÙTUNA :   B.4

        1
A apuu mai, e te Haut,
I tēnei haraoa,
Puku no te henua
Hanaìa e te ènana,
Ia ìò e kuhane.

      Mōumu
E Ietu ,
Te i vahiìa
No te ao hou ;
Te tiketike, te kāìè,
Ia haameitaììa Òe.

            2
A apuu mai, e te Hatu,
I tēnei vino,
Puku no te henua
Hanaìa e te ènana,
Ia ìò e inu kuhane.

 

             3  A pahi mai Òe, e te Hatu / I to Kuhane Tapu
Ia haatapu mai Īa / I tēnei ùtuna
Ia ìò e nino, e toto no Òe.

 

 

           

 

Haamaakauìa :  Te kāìè ia Òe, e te Hatu e, o Òe to mātou Haapohuè

                  O Òe (bis) to mātou Etua, a tihe mai, e Ietu, to mātou Hatu.

                 Te i mate nui me te hakaùa e pohuè nei à, e Ietu Kirito,

 

KŌMŌNIŌ : D.26

           1
O te koekoe toitoi,
O to mua puku o te Māàma.
Me io te Etua mai
Te koekoe vaièi i te moû.


U apuu Ietu
I te tau ènana paotū.
Hakatu , hakatu ,
Hakatu , hakatu kē.

2
O te koekoe pakaihi
Te hoa i te hoa i mua o te Etua.
Me io te Etua mai
Te koekoe pakaihi i te hoa.

             3
O te koekoe tāvini
I te tau ènana i òto te veve.
Me io te Etua mai
Te koekoe tāvini i te veve.

          4

O te koekoe apuu
I te nino me te toto o Ietu Kirito.
Me io te Etua mai
Te koekoe apuu i te Àrenio.

 

Hīmene haahuaèkaèka : Haahuaèkaèka i to tātou Etua.

A hīmene i to Īa ikoa.

A hīmene i to tātou Hatu.

 

PAHIÌA : E MARIA E. ( e ono)

E Maria e, (bis)

Ua ìò ta ù korona (ta ù korona)

E vii nei i òto o to ù nei ìma,

E hei pure i mua i to Òe .

          Mōumu

Ia kāòha au (bis) i ta ù (bis)

Korona (i ta ù korona),

Ia pure au (bis) i ta ù (bis)

Miterio (i ta ù miterio),

No te mea e pure mana te Rohario.

 

V.20

            1
E te haatepēiù
To te àki koakoa,
E vevaò nei mātou
I to Òe ikoa.

               Mōumu
E Maria peàto e, to mātou kui,
O to mātou kāòha ia Òe, ia Òe,
E Maria peàto e, to mātou kui
O to mātou kāòha ia Òe.

 

TOMINIKA TEKAU MA O TE AVA MA TE ÈHUA

TATAUÌA O TE PEROHETA ITAIA      50, 5-9

        Oia nei te tekao a te tāvini o te Etua :

5       i tēia pōpōuì, tēia pōpōuì, ua vaa mai te Tekao a te Hatu

        etià e haaòko au me he mea te ènana aotahi atu.

6       Na te Etua i kānea i tu ù puaìka.

        Aòè au e patitoo, aòè au e pūtuì.

        U avai au i te tau ènana e i to ù tua.

        Ua tuku au i to ù papaìka i te tau ènana

        e huhuti i te huu o to ù kumikumi.

        Aòè au i pāpua i to ù mata me i te ènana e māio mai,

        e tuhā aa i te vaianu i ùka o au.

7       O te Hatu to ù pātoko. Aòè au e hika atu.

        U haaheò au i to ù mata me he keâ.

8       Enā e haatata mai te i haavā ia ù

        vāàna i te tekao tiàtohu.

        O ai te ènana e pōtoho pu mai ?

        A maô nātoa māua i mua o te haavā.

        O ai te ènana e hakatio mai ?

        O ai te ènana e mākaka mai ?

9       O te Hatu to ù Etua, o Īa to ù vavao.

 

TARAMO  116 A (114-115) 1-2, 3ac-4, 5-6, 8ac-9

 E taha au i te o te Hatu io he henua o te poì pohupohuè.

                                                                                          115, 9

1       U haataetae au i te Hatu.

        U apuu Īa i tu ù pure.

2       U hakaòko te Hatu i to ù èo.

        Paotū te â, e vavaò au ia Īa.

 

3       U hiivekeìa au i te tau kōhii haamate mai.

        Ua humuìa au me te tuitui o te mateìa.

4       U vavaò au i te ikoa o te Hatu :

        « E te Hatu e, a òko, a haapohuè mai. »

 

5       U toitoi noa, hakāòha nui te Hatu.

        He kāòha, he toitoi anaè to tātou Etua.

6       U tiòhi meitaì te Hatu i te poì iti noa.

        U pepae au, u haapohuè mai te Hatu.

 

8       Na Īa i haapā ia Havaiki, oa iho au i òto.

        U tiòhi meitaì Īa, oa vii to ù vaevae.

9       E taha au i te aò o te Hatu,

        Io te henua o te poì pohupohuè.

 

TATAUÌA O TE HĀMANI A IAKOPO PEÀTO      2, 14-18

14      E tu ù tau tuàne tuehine,

        A kaituto ôtou i te ènana e peàu aa pēènei :

        « U haatià au atià, u te e hana au vāàna i to ù haatià. »

        E aha te mea e koàka mai ia īa ?

        Aha, e haapohuè te haatià i hua ènana ?

15      A maakau pu tātou pēènei :

        Enā tītahi tuàne, akoè à tītahi tuehine,

        kahu pēpē to īa, aòè e àva ta īa mea kai no te â nei.

16      Me peàu tītahi me io ôtou :

        « E hoa e, a taha atu me te moû.

        A noho òe io te vahi māhanahana, a kai haamaòna. »

        Atià à, u te e tuku ôtou ia īa i te kahu me te mea kai.

        E aha te mea e koàka mai ?

17      Me he haatià mate te haatià hana koè i te hana meitaì.

18      Oia nei te tekao e peàu i hua poì :

        « U haatià òe. O au à, ua hana au i te hana meitaì.

        A haatiàtohu i to òe haatià hana meitaì koè.

        E haatiàtohu au i to ù haatià ma to ù hana. »

 

ALLELUIA ALLELUIA

                                                                                          cf. Ka.6,14

E tahi kāìè anaè to tātou :
te peka o Ietu Kirito, te Hatu.
I òto o te Kirito, u pāokapekaìa te ao nei no tātou.
Atii me tātou iho no te ao nei.

 

EVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E MAREKO     8, 27-35

        I tēia mou ,

27      ua hiti Ietu me to Īa tau kouâ

        i te tau pāpuahaè o te Fenua Ketare Firipo.

        E taha aa, ua ūi Ietu ia âtou pēènei à :

        « Vāàna ta te tau ènana peàu mai : o ai au nei ? »

28      Ua hua atu âtou : « O Ioane Papetita.

        Na tahipito, o Eria.

        Na tahipito, tītahi o te tau peroheta. »

29      Ua ūi atu Ietu ia âtou : « No ôtou o ai au nei ? »

        E pohā aa to Petero èo, u peàu :

        « O Òe te Kirito. »

30      U oonaki Ietu ia âtou umoì e tekao

        i te ènana e tahi i ùka o Īa.

31      U tīmata Ietu e hakako i to Īa tau kouâ

        i te mea e mamae oko te Tama a te ènana,

        e titiiìa e te tau kōkooūa, te tau tāuà nui,

        me te tau tuhuka tekao. E mate nui Īa,

        atià, ma hope o te toù o te , e hakaùa Īa.

32      U haatāhakahaka Ietu i ta Īa tekao ia âtou.

        O Petero à, u aahi ia Ietu i te vahi

        me te hano oonaki ia Īa.

33      Atià, u hāìu Ietu, e tiòhi aa i to Īa tau kouâ,

        u oonaki oko ia Petero, pēènei à :

        « A hee atu òe. Ma to ù tua, e Tatane.

        Aòè to òe maakau me io te Etua.

        He maakau ènana anaè to òe. »

34      I muì iho, u vavaò Ietu i te haètoa me to Īa tau kouâ.

        U peàu ia âtou :

        « Me makimaki te ènana e ūtaì ia ù,

        a titii ia īa anaiho, a amo i to īa peka, a ūtaì mai.

35      Te ènana i makimaki i to īa pohuè e koàka mai,

        e haakoè īa i hua pohuè.

        Te ènana e haakoè i to īa pohuè

        mēìa ia ù nei me te Evanerio,

        e koàka mai ia īa te pohuèìa. »

 

Comments est propulsé par CComment