I – À l’aide des présentatifs Eīa (voici, 1ère personne) et Enā (voilà, autres personnes) suivis de la préposition me (avec).
A) - Formes Interrogative (FI) et Affirmative (FA)
|
Eīa/Enā me |
to/ta |
possesseur |
possédé |
( ?) |
|
|
FI |
Enā me |
ta |
òe |
tama |
? |
|
FA |
E, eīa me |
ta |
ù |
tama. |
|
|
FI |
Enā me |
to |
ôtou |
paè |
? |
|
FA |
E, eīa me |
to |
mātou |
paè. |
|
Traduction :
*- As-tu des enfants ? Oui, j’ai des enfants.
*- Avez-vous des chapeaux ? Oui, nous avons des chapeaux.
B) - Forme Négative : Rappel → à la FN : to → o, ta → a
|
Aòè, aê |
o / a |
possesseur |
possédé |
|
Aòè, aê |
a |
ù |
tama. |
|
Aòè, aê |
o |
mātou |
paè. |
Traduction : *- Non, je n’ai pas d’enfants. *- Non, nous n’avons pas de chapeaux.
II - À l’aide de la particule verbale « E » (ou de l’article indéfini « HE ») + to / ta.
A) - Formes Interrogative et Affirmative
|
He, e |
possédé |
to/ta |
possesseur |
( ?) |
|
|
FI |
He |
peto |
ta |
òe |
? |
|
FA |
E, he |
peto |
ta |
ù. |
|
|
FI |
He |
poti |
to |
Kimi |
? |
|
FA |
E, he |
poti |
to |
īa. |
|
|
FI |
He |
tau kōtūòmia |
ta |
ôtou. |
? |
|
FA |
E, he |
tau kōtūòmia |
ta |
mātou. |
|
Traduction :
*- As-tu un chien ? Oui, j’ai un chien.
*- Kimi a-t-il un bateau ? Oui, il a un bateau.
*- Avez-vous des livres ? Oui, nous avons des livres.
B) – Forme négative :
|
Aòè, aê |
o / a |
possesseur |
possédé |
|
Aòè, aê |
a |
ù |
peto. |
|
Aòè, aê |
o |
Kimi |
poti. |
|
Aòè, aê |
a |
mātou |
kōtūòmia. |
Traduction :
*- Non, je n’ai pas de chien.
*- Non, Kimi n’a pas de bateau.
*- Non, nous n’avons pas de livres.
C) - Forme Interrogative commençant par un mot interrogatif.
1) - Numéral : E hia ? [Combien (de) ?] Rappel : à la FI : to → o/ ta → a
|
E |
hia/num. |
o/a |
possesseur |
possédé |
( ?) |
|
|
FI |
E |
hia |
o |
òe |
èhua |
? |
|
FA |
E |
60 |
o |
au |
èhua. |
|
|
FI |
E |
hia |
a |
âua |
tama. |
? |
|
FA |
E |
hā |
a |
âua |
tama. |
|
Traduction :
*- Quel âge as-tu ? (Combien as-tu d’années ?) / J’ai soixante ans.
*- Combien ont-ils d’enfants ? / Ils en ont quatre.
2) - Autres questions :
*- Quoi, quel(le) ?
- E aha to òe ? Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?
- E aha ta òe ? Que veux-tu ?
*- À qui ?
- Na ai tēnei puaka ? Na Teìki tēnei puaka. / À qui est ce cochon ? Il est à Teìki.
- No ai teâ haè ? No Pauro teâ haè. / À qui est cette maison ? Elle est à Pauro / Paul.
Mis en conformité avec la graphie académique marquisienne le 11/08/2022.