I - Les couleurs/Te tau vaitini
Blanc = tavaìè, māìta, tea // Violet = kōpūmeika // Noir = keekee // Orange = puatou, kuuhua // Bleu = èreère // Gris = èhuahi // Vert = òutī // Marron = tutaeheke, kaaea // Rouge = pūkiki // Rose = roi, vairoti // Jaune = tokatoka
*- Pour poser la question sur la couleur :
E aha te vaitini o to òe pāriri ? Mea pūkiki to ù pāriri.
E aha te vaitini o ta òe peto ? Mea tavaìè/keekee ta ù peto.
*- Traduction : (Litt. : c’est quoi la couleur… ?)
*- De quelle couleur est ta voiture ? Ma voiture est rouge.
*- De quelle couleur est ton chien ? Mon chien est blanc/noir.
II - Les jours de la semaine. / Te tau â o te âtapu
Traditionnellement, la semaine étant inconnue, chaque jour et chaque nuit du mois lunaire portaient un nom spécifique dont l’usage a disparu.
Désormais, si un mois se dit encore « lune », meàma (N) ou māhina (S), pour les jours, il existe deux appellations : l’une héritée du français et très utilisée, l’autre en marquisien moderne qui replace les jours dans leur séquence hebdomadaire.
|
Lundi |
Rurī |
Pō e tahi |
Aujourd’hui |
I tēnei â |
|
|
Mardi |
Maratī |
Pō e ùa |
Hier |
I nenahi ou I tīnahi |
|
|
Mercredi |
Meretī |
Pō e toù |
Avant-hier |
I nenahi atu, I tīnahi atu |
|
|
Jeudi |
Iutī |
Pō e hā |
Demain |
Oìoì |
|
|
Vendredi |
Venini |
Pō e ìma |
Après-demain |
Oìoì atu |
|
|
Samedi |
Tāmetī |
Pō e ono |
|||
|
Dimanche |
 tapu |
 tapu |
|||
*- Pour poser la question sur la date : (exemple : pour le jeudi 14 mars 2022)
E aha te tatau o…tēnei â ? …oìoì ?
*- Quelle est la date d’aujourd’hui ? de demain ?
Tēnei â e rurī/pō e hā, â ònohuu ma hā o te meàma Pohe no 2022 (te èhua e ùa tautini me te tekau ma ùa).
*- Aujourd’hui, c’est le jeudi 14 mars 2022.
Oìoì, e venini/pō e ìma, â ònohuu ma ìma o te meàma Pohe no 2022 (te èhua e ùa tautini me te tekau ma ùa).
*- Demain, ce sera vendredi, le 15 mars 2022.
III – Les mois de l’année
Les anciens Marquisiens utilisaient le mot puni pour désigner une année lunaire, et le mot générique tū pour les mois lunaires. C’est avec ce dernier mot que l’Académie a créé le mot « calendrier », tuhitū.
L’année commençait alors en mai, Mataìki. Avec la colonisation et l’adoption du calendrier occidental, Èhua est devenu premier mois de l’année qui a conséquemment aussi pris le nom de èhua.
Tableau des mois de l’année moderne
|
Janvier = Èhua Février = Ūaòa Mars = Pohe Avril = Nāpeka Mai = Mataìki Juin = Tūhua (me Takeo) |
Juillet = Takuùa Août = Èhuō Septembre = Māhinaihea Octobre = Oaoamanu Novembre = Àvea Décembre = Mei |
En raison de la position quasi équatoriale des îles Marquises, les saisons ne sont pas vraiment marquées. Néanmoins, la saison chaude qui commence en janvier se nomme tai èhua, et la saison fraiche qui commence en mai s’appelle tai mataìki.
Les anciens Marquisiens n’avaient pas de nom spécifique pour dire « clair » ou « foncé » concernant les couleurs ; ils avaient des noms pour chacune des teintes de la couleur, mais ces mots ne sont plus en usage. Néanmoins, à l’Académie, pour « clair », nous utilisons « māheahea >>> èreère māheahea, pūkiki māheahea » (bleu clair, rouge clair) ; il existe aussi les mots « eaea » et « pokotea ».
Je n’ai pas entendu de mot pour traduire « foncé », mais moi, j’utilise le mot « panu » qui signifie aussi « sombre »…
Rédigé par Jacques Iakopo Pelleau en 2015 .
Mis en conformité avec la graphie académique marquisienne le 09/08/2022.