Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Rechercher un mot dans le dictionnaire (expressions régulières autorisées)
Haè Synonymes: Faè

Te haè (N), te faè (S) : la maison d'habitation. Te haè moni, la banque ; te haè mate, l'hôpital, etc.

Haèâ

Te haèâ : la tente de toile

Haèhāmani

Te haèhāmani ( ou haè hāmani) : école, collège, lycée, université.

Haèmataèinaa

Te haèmataèinaa (haè mataèinaa) : la mairie, la commune en tant qu'institution ; te pāio haèmataèinaa, la commune en tant que zone géographique.

Haha Synonymes: Fafa

Te haha : la bouche, la gueule. Te hahaùa : la raie manta.

Hāhā

E hāhā : palper, tâter, chercher à tâtons.

Hahana

Fort, épicé, cuisant ; le cuisant des aliments.

Hahao

E hahao : fourrer, introduire.

Hahaùa

Te hahaùa : la raie manta.

Hahi

E hahi : glorifier, acclamer, célébrer quelqu'un, Dieu.

Hahua

Impoli, grossier.

Hai

1)- Raie pastenague.
2)- Nom de l'ancien dieu des poules et du curcuma/èka ènana.

Haì

E haì
1)- Fêter, célébrer une cérémonie.
2)- Transporter.

Hāika

Mot base :
1)- Soigner.
2)- Le remède, le médicament ; te vahana hāika, l'infirmier ; te vehine hāika, l'infirmière.

Haìna

Te haìna, le matériel, les affaires personnelles. (litt : tout ce qu'on peut transporter)

Hāìu

E hāìu : chambouler, bouleverser, changer, modifier du tout au tout.

Haka

Le mot haka a de nombreux usages :
1)- Haka, c'est la danse ; haka, c'est le verbe danser. Mais attention, il signifie seulement danser la danse appelée haka. On utilisera un autre mot pour danser une autre danse; un peu comme en français quand on dit valser pour danser la valse.
2)- Haka/haa, c'est le préfixe causatif qui, apposé devant une base verbale, provoque la réalisation du concept inclus dans cette dernière. Voici un exemple en français. Prenez le mot beau, faites le précéder du verbe faire = faire beau = embellir ; en marquisien : kanahau → haakanahau.

Hakaēa

E hakaēa : s'arrêter de, cesser de ; se reposer. Haahakaēa : arrêter, stopper.

Hakaēaìa

Être ou avoir été arrêté, stoppé ; l'arrêt.

Hakahee

Envoyer, expédier ; faire fonctionner.

Hakahei Synonymes: Haahei

E hakahei : ajuster, adapter ; hakahei : de manière juste, justement.

Hakahīa

Te hakahīa : la cible, le bût. E hakahīa : viser, cibler.

Hākai Synonymes: Tāfai

E hākai : nourrir, donner à manger, élever ; adopter.

Hākaiìa

Être ou avoir été nourri, élevé ; nourrisage, élevage ; adoption.

Hakaìka

Avoir honte ; être timide ; honte, timidité.