Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te tominika to mua o te Ava Haaoke, èhua C (09/03/2025)

« Aahiìa e te Kuhane Meitaì, ua vii Īa i te henua ataha. I èià, u haamōtiiìa Ietu e te tiaporo. » « Aahiìa e te Kuhane Meitaì, ua vii Īa i te henua ataha. I èià, u haamōtiiìa Ietu e te tiaporo. »

TOMINIKA TO MUA O TE AVA HAAOKE

 

TATAUÌA O TE HĀMANI TEUTERO                       26, 4-10

4         U peàu Moite i te mataèinaa Iraene pēènei :

          Ia ùtuna òe i te Etua i te tau puku

          kohiìa to mua i te ava mei nui,

          e too te tāuà i te kete me i to òe îìma

          no te tuku atu i mua o te hātaa pure

          o te Hatu, to òe Etua.

5         O òe, a haahitipona me te peàu pēènei :

          « Me io te Henua Aramo tu ù motua.

          He ènana hee ananu, hee ananu īa.

          Ua iho īa i te Henua Ekipito.

          I èià, ua noho īa me he manihii.

          He mou ènana anaè to īa huaahaè.

          E noho aa io hua henua,

          ua ìò âtou he mataèinaa mana, nui oko.

6         U haamākaka mai te poì Ekipito

          me te haaveve nui ia tātou,

          u haaìòìa tātou he poì mōèhu.

7         U taaàu tātou io te Hatu, te Etua o to tātou tau tupuna.

          Ua òko Īa i to tātou èo,

          ua ìte Īa e poì io he àì nui tātou,

          poì haamākakaìa, òomiìa e te mamae.

8         Na te Etua i haauu ia tātou i vaho

          me io te Henua Ekipito

          ma te mana o to Īa îìma,

          ma te tau hana haahaametaù,

          te tau hakatu mahaò, me te tau hana mana.

9         Na te Hatu i aahi ia tātou io tēnei vahi.

          Na Īa i vaièi mai i tēnei henua,

          he henua i èià e tahe pu te vaiū me te mānini tikauè.

10        E te Hatu e, i tēnei, e ùtuna au

          i te puku to mua ta ù i kohi io he henua

          ta Òe i vaièi mai. »

 

TARAMO                            90 (91) 1-2, 10-11, 12-13, 14-15

          E te Hatu e, i te ava e uēuē ai mātou,

          a Òe ma to mātou kaokao.                       90, 15

1         Ua noho au io te vahi maù o te Tiketike,

          U hakaēa au io te maù o te Mana nui,

2         U peàu au i te Hatu : O Òe to ù toko.

          To ù motukeâ, te Etua e haatià nei au.

10        Aòè te ìno e haatata me Òe.

          Aòè te mamae e uu io to Òe haè.

11        Ua pahi te Etua i to Īa tau anera

          No te tiaki i te vaanui o to Òe tahaìa.

12        E amo te tau anera ia Òe i ùka o to âtou îìma,

          Oa tukia to Òe vaevae me te keâ.

13        E haapaìha Òe i te koropio me te puhihenua.

          E keàhi Òe i te reone me te tarakone.

14        Ohia u haapii te ènana me au, na ù e haapohuè ia īa.

          Ohia u pakaihi i to ù ikoa, e toko nei au ia īa.

15        U vevaò mai īa, e apuu au ia īa.

          I te ava e uēuē īa, e nei au ma to īa kaokao.

 

TATAUÌA O TE HĀMANI A PAURO PEÀTO I TO ROMA
                                                                                    10, 8-13

          E tu ù tau tuàne tuehine,

8         E aha te mea i peàuìa ? Pēènei :

          « Ua tata me òe te Tekao a te Etua.

          Enā hua tekao io to òe haha, i òto o to òe koekoe. »

          Oia hoì te tekao a te haatià ta tātou i hakako nei.

9         No to òe peàu ma te haha : O Ietu te Hatu.

          Ia haatià òe io he koekoe i te mea,

          u haatū hakaùa te Etua ia Ietu

          me i vāveka o te huaa mamate, e haapohuèìa òe.

10        U haatià hoì tātou me io he koekoe

          etià e haatoitoi te Etua ia tātou i mua o Īa.

          Ua haki atu ma he haha i hua haatià,

          etià e haapohuè te Etua ia tātou.

11        U peàu te Hāmani tapu pēènei :

          « Te ènana e haatià i te Etua,

          aòè e hika ai hua ènana. »

12        No èià, hua mea anaiho te tau ènana i mua o te Etua,

          e aha à ati Iuta tahipito, Hereni tahipito.

          E tahi Hatu anaè no tātou paotū,

          te i vaièi atu i te nuiìa o to Īa taetae

          i te tau ènana e vevaò ia Īa.

13        Vāàna i te Hāmani tapu :

          « E pohuè te ènana e vevaò i te ikoa o te Hatu. »

 

HĪMENE VĀNANA                                                       Mt 4,4

Aòè te ènana e pohuè i te haraoa anaè.

E pohuè īa i te tekao me io te haha o te Etua.

 

ÈVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E RUKA          4, 1-13

1         I tēia mou , me i te kaavai Ioritane,

          ua hua mai Ietu i te Kuhane Meitaì.

          Aahiìa e te Kuhane Meitaì, ua vii Īa i te henua ataha.

2         I èià, ma te òa e ònohuu ,

          u haamōtiiìa Ietu e te tiaporo.

          I hua tau , aòè Īa i kai i tītahi mea.

          Ia pao tenā mou pō, ua mate Ietu i te oke.

3         U peàu te tiaporo ia Īa :

          « Me he mea e Tama òe a te Etua,

          a peàu i te keâ nei a ìò mea haraoa. »

4         U haahua Ietu ia īa :

          « Ua patuìa : aòè te ènana e pohuè i te haraoa anaè. »

5         U haahiti te tiaporo ia Ietu i ùka atu

          me to īa haaìte ma te tiòhiìa e tahi

          i te tau henua ia ôtoa o te aomāàma vii pu.

6         U peàu te tiaporo ia Ietu :

          « E tuku atu au ia òe i te mana no te vivini

          ia âtou kōtoa atii me to âtou kāìè paotū.

          Ua ìò hoì ia ù hua mana me te kāìè.

          E koàka ia ù e tuku atu i te ènana

          vāàna e to ù makimaki.

7         E ìò ia òe hua mea ia ôtoa

          me he mea e moe haatona òe i mua o au nei  

          me te pakaihi mai. »

8         U haahua Ietu me te peàu ia īa :

          « U patuìa : A moe haatona i mua o te Hatu,

          to òe Etua, me te pakaihi ia Īa anaè. »

9         U aahi te tiaporo ia Ietu i Ierutaremi.

          U haatū ia Īa i ùka o te pūkeo o te Hiero me te peàu :

          « Me he mea e Tama òe a te Etua,

          a tūhao me i înei i nui.

10        U patuìa hoì pēènei : E peàu Īa i te tau anera

          no te tiòhi meitaì ia Òe.

11        U patuhakaùaìa : E amo âtou ia Òe

          i ùka o to âtou îìma,

          oa tukia to Òe vaevae me te keâ.

12        U haahua Ietu i te tiaporo : « U peàuìa pēènei :

          Umoì òe e haamōtii i te Hatu, to òe Etua. »

13        Ia pao te haamōtiiìa a te tiaporo

           ma te tau hakatu mōtii paotū,

          ua pae īa me io Ietu tihe i te ava i haaheiìa.

 

Comments est propulsé par CComment