Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Paetu, Pahutake ...

A mou i tēnei, u hakaìte atu au ia ôtou i te ponatekao kākiu « moenahu / moenehu », o « u haatūhaèìa » te haaviviniìa. Ma hope mai, i òto o to ù tatauìa mautahi ananu i te kāputuèo a te èpikopo Dordillon, u koàka ia ù te mou ponatekao, o « haapohuè hakaùa » te haaviviniìa.

                                                                                      raviver

 

*- Tapa hāmani 208-I : paetu (pāetu, paètu, pāètu, paetū, pāètū ???)

1) - Défendre quelqu’un prendre part à sa guerre.

2) - Faire revivre une chose oubliée, en rappeler le souvenir

*- Hua tapa hāmani anaiho : paetuatua, paetukaka

1) - Rappeler un souvenir, faire revivre un discours

2) - Dévoiler, violer un secret.

*- Tapa hāmani 210 - I : pahunake, pahutake (kēkē ùka)

1) - Revenir aux tapu

2) - Faire revivre un discours oublié

 
*- Tītahi : e haapupuà i te tekao, e tuketu i te tekao : remettre un sujet, une discussion sur le tapis.

 
I tēnei, na tātou e haapohuè hakaùa i hua mou ponatekao kaò, e peàu ana oti :

*- «  A paetu tātou i te tau haaènana kākiu ! »

*- « A paetuatua tātou i te tau ponatekao papatohua ! »

*- « A pahunake tātou i te nuiìa o te ponatekao moenahu ! »

Na tātou ta tātou te vaeìa !

E aha te maakau ?

 

Patuìa e Jacques Iakopo Pelleau.
U haatoitoiìa te patuhei vāàna i te tau aahiìa a te Haè tuhuka èo ènana i te 21/08/2022.

 

Commentaires (0)

    Attach images by dragging & dropping or by selecting them.
    The maximum file size for uploads is MB. Only files are allowed.
     
    The maximum number of 3 allowed files to upload has been reached. If you want to upload more files you have to delete one of the existing uploaded files first.
    The maximum number of 3 allowed files to upload has been reached. If you want to upload more files you have to delete one of the existing uploaded files first.
    Commentaire de

    Comments est propulsé par CComment