Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tauturu >>> Toko/pātoko

E haahana hae ìa te ponatekao èo tahiti tauturu e te nuiìa o te ènana ; enā hoì à e ùa ponatekao èo ènana e hua mea anaiho te haaviviniìa me tauturu.

E haahana hae ìa te ponatekao èo tahiti tauturu e te nuiìa o te ènana ; enā hoì à e ùa ponatekao èo ènana e hua mea anaiho te haaviviniìa me tauturu.


1) - Toko. Io te tapa hāmani 270-I o te kāputuèo a Mgr Dordillon, e koàka ia òe e toù ònohuu vaò haaviviniìa i ùka o hua ponatekao toko. Ma he èo farani : « lourd, pesant, grave ; étai, support, soutien ; étayer, supporter, soutenir ».

« A toko mai ! », « Koùtaù/vaièi nui i te tokoìa/tokotina mai ! ». Tōtahi atu i òto o te taramo 146, te kio 9 : « O te Hatu te toko o te vehine pōpī ».


2) - Pātoko, io te tapa hāmani 218-I o hua kāputuèo
e koàka ia òe te tau haaviviniìa hakatu me toko ; ma he èo farani : « appui, soutien ; appuyer, consolider ».

Oia tītahi kio tekao me i òto mai te kōtūòmia patuìa e te peroheta Itaia, 50-7 : « O te Hatu to ù pātoko. Aòè au e hika atu ».


3) - Tōtahi atu, io te « Mou ponatekao » a te Haè Tuhuka èo ènana, e koàka ia òe te nuiìa o te ponatekao taetae oko :

*- tapa hāmani 11 : agence de la CPS = haè/faè pātoko mataèinaa,

*- tapa hāmani 18 : assurance, assurance maladie = pātoko, pātoko mate,

*- tapa hāmani 48 : déclarer à la CPS = haki/faì io te haè/faè pātokoìa/pātokotina mataèinaa,

*- tapa hāmani 69 : garantie = pātoko,

*- tapa hāmani 98 : ouvrant droit = ènana pātokoìa, ènata pātokotia.

A pīòmi înei no te tatau i te tumu tekao ma he èo farani.

Patuìa e Jacques Iakopo Pelleau i te èhua 2015.
I te 0
7/08/2022, u haatoitoiìa te patuhei vāàna i te tau aahiìa a te Haè tuhuka èo ènana.

 

 

Comments est propulsé par CComment