Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te tominika tekau ma vaù o te Ava ma te Èhua, èhua B (13/10/2024)

« A hoko atu i ta òe tau taetae paotū. A ūtaì mai. ! » « A hoko atu i ta òe tau taetae paotū. A ūtaì mai. ! »

TOMINIKA TEKAU MA VAÙ O TE AVA MA TE ÈHUA

(Â tapu 13 no Oaoamanu 2024)

TOMOÌA :       G.3   

              1
E Ietu, to ù Māàma
Me to ù Pohuè tiàtohu, (e Ietu e)
A toko mai ia mātou
I te aomāàma nei.

                2
A vevete i te teka,
Ma òto o mātou nei, (e Ietu e)
A tīnai i te ìno,
A noho i òto o mātou.

 

TARAMO 90 (89) : I te pōpōuì, a haaèka mai to Òe hakāòha ia mātou :

                                  E pao ai to mātou tau â me he koìka me te hīmene.   

 

Kio Vānana : Mamau te tau ènana koekoe veve :

                        no âtou te Patirēia o te àki.

 

Pure a te poì haatià : E moû, moû nui to Òe hakatu, e te Motua e.

                                    Apuu mai Òe i ta mātou pure.

 

ÙTUNA :   B.2 ( e ono)

             1

A kave tātou nui

I to tātou ùtuna

I ùka o te hātaa

O tēnei haraoa.

He puku o te henua

I hana îìma ìa.

A ìò mai

Mea haraoa pohuè.

 

              2

A kave tātou nui

I to tātou ùtuna

I ùka o te hātaa

O tēnei vino.

He puku o te kāhui

I hana îìma ìa.

A ìò mai

Mea inu kuhane.

 

           3

Na hua ùtuna

I haakoàka mai          

I te meitaì

O te ùtunaìa

Ètereno nui noa

Ta Ietu io he peka ;

E hēaka i èià,

He tāuà nui.

 

 C.7                1
E aha à ta ù e tuku i te Hatu
No to Īa tau hana meitaì nui ia ù ?
E kāòha nei au i te Etua mana
Te i hakaòko mai ta ù i ape atu.

 

               Mōumu
E too au i te ipu pohuè.
E vevaò nei au
I te ikoa o te Hatu.

 

                2
E tekao tiàtohu te hana meitaì nui
Ta te Hatu i hana me to Īa hakatu.
U vevete Īa ta ù nei tau mikeo,
O Ietu to ù Hatu, o Īa anaè.

                          3
U tetaì au ia Òe, e te Hatu,
Umoì e hakaìka, ua ìò Òe ia ù
Mea mōuka pāpua ; i pohuè ai au
Me io te enemī, te kuhane ìno.

             

 

Haamaakauìa :        Te kāìè ia Òe, e te Hatu Ietu e, te i mate nui, te pohuè ;

  ( e ono)                  A tihe mai, e Ietu ; a tihe mai, e Ietu.

                                  Ua mate Òe, ua hakaùa, a tihe mai Òe, te Haapohuè.

 

KŌMŌNIŌ : D.28  ( e ono)                  

            Mōumu
E Ietu e, Haapohuè mau,
U vevaò mai Òe ia ù nei
No te kaiìamau o te Eukaritia
Mea pohuèìa no ù.

E taha atu nei hoì au
Io Òe, e Ietu e ;
Ua too i to Òe nino,
Ua inu i to Òe toto ;
Òe tu ù Etua, tu ù Pohuè.

Ua noho mai Òe, e Ietu,
I òto o au nei.
Ua tahi tāua.
E hahi, e hīmene nei
Tu ù kuhane ia Òe, tu ù Pohuè.

 

D.9

              1
Ua iho mai te pohuè,
Te no te kuhane.
A apuu me te toitoi noa
I te nino, te nino o te Kirito.

A noho muò (bis)

Me te toitoi ; (bis)

A pakaihi (bis)

Me te apuu ;(bis)

Atoratio (bis)

Ôtou ia Ù, (bis)

A tohuti mai io he haè Motua.

                  2
Te ènana ua kai to Ù nino,
Ua inu i to Ù toto,
Ua noho Au i òto o īa,
Ua noho īa i òto o Au.

 

Hīmene haahuaèkaèka : D.11

E pohuè tēnei

Te i iho mai io tātou nei,

O ta Ietu i haaìò
E nino, e oà kai.

A hahi, e hoa,

To Īa nino e mau pohuè.

E koìka kanahau,
A hahi tātou nui.

A hahi tātou ia Ietu

I òto te Eukaritia ;

O to tātou Haapohuè,
Te Pohuè ètereno.

 

PAHIÌA : V.83   (Pō e ono)

E Maria e,

Me io Òe te punaìa mai,

Te kākāno o te Pohuè.

Te Hatu Ietu, te Kirito,

Hakaìki nui, Tuhuka e,

Te Mana nui.

Maria, Maria, Maria e,

A apuu mai.

Maria, Maria, Maria e,

A pure mai.


V.27

        1
A tui, e te tau tama
No te Etua,
I te tau hei kanahau
E tuku ia Maria.

           2
I tēnei meàma,
E pure nei tātou
I te tau â paotū e,
I te rohario mana.

                3
Tēnei pure mana,
Me he roti kanahau,
No te tuku atu
I to Maria upoko.

 

TOMINIKA TEKAU MA VAÙ O TE AVA MA TE ÈHUA

TATAUÌA O TE HĀMANI O TE MĀÀMA      7, 7-11

7       Ua pure au. U vaièiìa mai te māàma.

        U vavaò toutaki au.

        Ua ihi i òto o au nei te Kuhane Māàma.

8       U haataetae au ia īa ma ùka atu o te ikoa haakāìè

        me te tokotoko hakaìki.

9       No ù, he mēmau tupepaka te tau taetae paotū.

        O te Māàma tu ù taetae anaè.

        Aòè e àva me īa te tau keâ pupuà pīàma.

        Me he one te moni kiki paotū o te aomāàma nei

        ia tiòhiìa te Māàma.

        Me he èpokau te moni tea i mua o īa.

10      U haataetae au i te Māàma ma ùka atu

        o te nino heòheò me te poèa.

        Ua vae au i te Māàma ma ùka atu o te àma òumati.

        Aòè hoì to īa pupuà e koè ai.

11      Me te Māàma, u koàka mai ta ù tau taetae paotū.

        O te Māàma te tumu o te tau taetae

        u te e koàka i te ènana te tatau.

 

TARAMO 90 (89) 12-13, 14-15, 16-17

 I te pōpōuì, a haaèka mai to Òe hakāòha ia mātou : E pao ai to mātou tau â me he koìka me te hīmene.    90,14

 

12      A hakaìte mai i te nuiìa o to mātou tau â.

        A tahi nei e ùmihi mau mātou i te Māàma.

13      E te Hatu e, a òomi ponihoo i to Òe pekē.

        Umoì te haatevee i i to Òe tau tāvini.

 

14      I te pōpōuì, a haaèka mai to Òe hakāòha ia mātou :

        E pao ai to mātou tau â me he koìka me te hīmene.

15      Òmua, ua ìte mātou i te uēuē ; i tēnei, a haakoakoa mai.

        Òmua, u òomi mai te ìno nui ; i tēnei, a èkaèka mātou.

 

16      A haavivini i to Òe tau tāvini te tumu o ta Òe hana.

        A haapupuà i mua o to âtou tau tama i to Òe kāìè.

17      I ùka o mātou te moû o te Hatu, to mātou Etua.

        A haamau te Etua i te hana o to mātou îìma.

        A haameitaì te Hatu ia mātou te tau ènana hana.

 

TATAUÌA O TE HĀMANI I TO HEPEREO      4, 12-13

12      Na te mea e mēmau pohuè te Tekao a te Etua,

        he mea ìi oko, tōtahi atu to īa koi

        i te koiìa o te kohetā e ùa mata.

        U putaèe te Tekao a te Etua i òto òa o te ènana tiàtohu,

        tihe i te tumu o te kuhane me te koekoe,

        tihe i te pohoìa o te pooviitua, te pūhoo o te ivi.

        U haatāhakahaka te Tekao a te Etua i to te ènana tau hīa

        atii me to īa tau maakau hakanā.

13      Aòè e tahi mēmau te i pēpenaìa

        i haapupuni i mua o te mata o te Etua.

        I mua o Īa, u kahu koè te tau mēmau paotū ;

        ua ìte meitaì te Etua ia âtou tikitahi.

        O te Etua te i haavā ia tātou paotū.

 

ALLELUIA ALLELUIA

                                                                                          Mt.5,3

Mamau te tau ènana koekoe veve : no âtou te Patirēia o te àki.

EVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E MAREKO    10, 17-30 (10,17-27)

        I tēia mou pō,

17      ia hano Ietu e hee atu, u tohuti mai te ènana,

        ua noho muò i mua o Īa me te ūi atu :

        « E Tuhuka meitaì e, e aha te hana e hana atu au

        etià e koàka mai ia ù te pohuè ananu ? »

18      U peàu Ietu ia īa : « Umaha to òe peàu mai :

        e tuhuka meitaì ?  Aòè e tahi ènana meitaì.

        O te Etua anaè te i meitaì.

19      Ua ìte òe i te tau tekao a te Etua :

        Umoì e kukumi haamate i te ènana.

        Umoì e haapē i te mātirimonio.

        Umoì e kamo. Umoì e pōtoho pu. Umoì e kaipipiò.

        A pakaihi i to òe motua me to òe kui. »

20      U peàu īa : « E Tuhuka e. Me i to ù nino hou,

        u aotahi au i hua tau tekao. »

21      O Ietu à, e tiòhi mau aa ia īa, u haataetae.

        U peàu Īa : « E tahi mea i toe ia òe.

        A hee. A hoko atu i ta òe tau taetae paotū.

        A tuku i te poì veve.

        E koàka ia òe te puke taetae io he àki.

        I muì iho, a mai. A ūtaì mai. ! »

22      Ia òko hua ènana i tēnei tekao, ua maù nui īa,

        me to īa hee atu, nui to īa kuhane koè,

        mēìa ua nui ta īa tau taetae.

23      E tiòhi aa Ietu vii pu o Īa, u peàu i to Īa tau kouâ :

        « He mea hana nui no te tau ènana me te taetae

        e tomo i òto o te Patirēia o te Etua. »

24      Te tau kouâ, u emièe oko âtou mēìa i tēnei tekao.

        Atià, u peàu hakaùa Ietu ia âtou :

        « E tu ù tau tama e, he mea hana nui te tomo

        i òto o te Patirēia o te Etua.

25      He mea māeka atu no te kāmero te uu ma he puta o te nira.

        He mea hana nui no te ènana me te taetae

        te tomo i òto o te Patirēia o te Etua. »

26      Ua nui to te tau kouâ emièe

        me te peàpeàu te hoa i te hoa :

        « O ai òa te ènana e haapohuèìa ? »

27      U tiòhi matiòka Ietu ia âtou me to Īa peàu :

        « Aòè e koàka i te tau ènana. Atià, e koàka i te Etua.

        Aòè he mea aòè e koàka i te Etua. »

28      A tahi a peàu Petero ia Ietu :

        « O mātou à, u titii mātou i te tau mea paotū

        me te ūtaì ia òe. »

29      U peàu Ietu : « E tekao tiàtohu ta ù nei.

        Me titii te ènana i to īa haè, to īa tau tuàne tuehine,

        to īa motua, to īa kui, ta īa tau tama,

        akoè à to īa henua i ia ù me te Evanerio

30      io te aomāàma nei, e koàka ia īa

        te nuiìa o te haè, te huaa tuàne tuehine,

        te tau kui, te tau tama, te tau henua,

        atià me te tōtōua haamākaka mai.

        I te ao a tihe mai, e koàka ia īa te pohuè ananu. »

 

Comments est propulsé par CComment