Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te tominika e toù ònohuu ma ùa o te Ava ma te Èhua, èhua B (10/11/2024)

« Hua vehine pōpī, he vehine veve, ua tuku īa nui atu i te tau ènana paotū. » « Hua vehine pōpī, he vehine veve, ua tuku īa nui atu i te tau ènana paotū. »

TOMINIKA E TOÙ ÒNOHUU MA ÙA O TE AVA MA TE ÈHUA

(Â tapu 10 no Âvea 2024)

 

TOMOÌA :     G.3

           1
E Ietu, to ù Māàma
Me to ù Pohuè Tiàtohu, (e Ietu e)
A toko mai ia mātou
I te aomāàma nei.

            2
A vevete i te teka,
Ma òto o mātou nei,

(E Ietu e)
A tīnai i te ìno,
A noho i òto o mātou.

             3
A mave mai, e Ietu e,
E pepeù nei mātou,

(E Ietu e)
I to mātou hōupo,
Òe te Hakāòha.

 

 

TARAMO 146 (145) : E hīmene au i te Hatu ma te òa o to ù pohuèìa.     

Kio Vānana : Mamau te tau ènana koekoe veve.

                        No âtou te Patirēia o te àki.

 

Pure a te poì haatià : A matavaièi mai, e te Motua e,

                                     i te pure ta mātou e haahiti nei. 

                                    A apuu mai me te moû.

 

ÙTUNA :   B.5

                   1
E aha ta ù e tuku atu
I te Hatu, to ù Pēpena ?
Oia anaiho tu ù hōupo
Me tu ù pohuè.

                    2
Ia ao mai Òe, e te Hatu,
I tēnei vaetukia.
A too mai Òe i to ù kōhoà
I te kāòha ia Òe.

 

3  To Òe nino, to Òe toto / E mea taìtaì to Òe mata
    Ta mātou e haamaakau / Ma òto o te ùtuna.

 

 

Haamaakauìa : Te kāìè ia Òe, e te Hatu Ietu e, te i mate nui, te pohuè ;  A tihe mai, e Ietu ; a tihe mai, e Ietu.

KŌMŌNIŌ : D.26

               1
O te koekoe toitoi,
O to mua puku o te Māàma.
Me io te Etua mai
Te koekoe vaièi i te moû.

          Mōumu

U apuu Ietu
I te tau ènana paotū.
Hakatu , hakatu ,
Hakatu , hakatu kē.

               2
O te koekoe pakaihi
Te hoa i te hoa

I mua o te Etua.
Me io te Etua mai
Te koekoe pakaihi i te hoa.

                 3
O te koekoe tāvini
I te tau ènana i òto te veve.
Me io te Etua mai
Te koekoe tāvini i te veve.

            4
O te koekoe apuu
I te nino me te toto o Ietu Kirito.
Me io te Etua mai
Te koekoe apuu i te Àrenio.

 

 

 

PAHIÌA : V.15                      Ave, Ave (bis), Ave Maria.

            1
E hahi mātou ia òe, e Maria e,
No to òe kāòha ia mātou nei,
Ta òe tau tama nei.

                     2
A tuku òe ia mātou nei i ta òe tama ;
A peàu atu i te kāòha
O to mātou hōupo.

 

TOMINIKA E TOÙ ÒNOHUU MA ÙA

TATAUÌA O TE HĀMANI TO MUA A TE TAU HAKAÌKI

                                                                                                   17, 10-16

10      Ua Eria me to īa hiti i Tarepa.

        Ua tihe īa i te avaputa o te pāpuahaè.

        Enā i èià tītahi vehine pōpī e kohi aa i te vehie.

        U vavaò Eria ia īa me te peàu atu :

        « A kapu òe i te òna vai io he hue. E inu au. »

11      Ua hano te vehine e kapu i te òna vai.

        U peàu atu Eria ia īa : « A tuku mai i te haraoa. »

12      Ua hua te vehine :

        « Ma te ikoa o te Hatu, to òe Etua, aòè a ù haraoa.

        Oia anaè ta ù : te atuàka haraoa tee

        i òto o te huekeâ me te iti noa o te kao.

        E kohi nei au i te vehie. E hua au io he haè

        kānea i te toeka o te kai no ù me ta ù tama.

        E kai māua me to māua mamate. »

13      U peàu Eria i te vehine : « Aua e haametaù.

        A hee atu. A hana me he mea ta òe i peàu.

        Atià, òmua a tao i te poo haraoa iti. A kave mai.

        Ma hope iho, a kānea òe i te haraoa na òe me ta òe tama.

14      Oia nei hoì te Tekao a te Hatu, te Etua o Iraene :

        « Aòè e pao ai te hue me te haraoa tee.

        Aòè e kiko koè te hue me te kao,

        tihe i te â e haatopa te Hatu i te ūa i ùka o te henua. »

15      Ua hee te vehine me ta īa hana vāàna i te tekao a Eria.

        Ma te nuiìa o te â, ua kai haamaòna

        te peroheta, te vehine me ta īa tama.

16      Aòè e pao te hue haraoa tee. Aòè e kiko koè te hue kao,

        vāàna i te Tekao a te Hatu, te i hakaìteìa e te peroheta Eria. »


TARAMO 146 (145) 5-6a, 6c-7b, 8b-9a, 9b-10

E hīmene au i te Hatu ma te òa o to ù pohuèìa.   cf.146,2

 

5       Mamau te ènana e ìò te Hatu o Iakopo to īa toko.

        Mamau te ènana e tetaì nei i te Hatu, to īa Etua.

6       Na Īa i pēpena i te àki, te henua, te tai.

 

        E hana ananu te Hatu vāàna i ta Īa i hakaìte mai.

7       U haavā Īa me te toitoi i te poì mākakaìa.

        U vaièi Īa i te i te poì mate i te oke.

 

8       O te Hatu te i haaūo i te poì kuhane koè.

        O te Hatu te i haataetae i te poì toitoi noa.

9       O te Hatu te vavao o te tau manihii.

 

        O te Hatu te toko o te vehine pōpī

        Me te tama motua kui koè.

10      E vivini nei te Hatu ma te tau tai ananu.

        E Tiona e, a pohuè paona koè to òe Etua.

 

TATAUÌA O TE HĀMANI I TO HEPEREO      9, 24-28

        E tu ù tau tuàne tuehine,

24      aòè Ietu i tomo i òto o te Vahi tapu

        hanaìa e te îìma ènana,

        he ata anaè hua Vahi o te Ahu tapu tiàtohu.

        Ua tomo Ietu i òto o te àki toitoi,

        etià e Īa i mua o te Etua no te vavaò i ia tātou.

25      Aòè Ietu e ùtuna hakaùa i to Īa ùtuna hēaka

        me he mea a te tāuà nui te i tomo

        i òto o te Vahi tapu, i tēia èhua, i tēia èhua,

        no te ùtuna i te toto o te tau ânimara,

        aòè o to īa iho toto.

26      Anoa i hana atii Ietu,

        he mea nui to Īa mamae me te mateìa

        me i te tumu u pēpenaìa te aomāàma nei.

        Atià, i tēnei ava paoìa o te ao nei,

        e tahi anaè to Ietu hakaìte ia Īa iho

        no te haakoè i te mīkeo ma to Īa ùtuna hēaka.

27      E mate te tau ènana paotū, atià e tahi mateìa anaè to âtou.

        I muì iho, e haavāìa âtou e te Etua.

28      Atii to Ietu Kirito : ua ùtuna ia Īa anaiho,

        e tahi ùtuna anaè no te haakoè i te mīkeo

        no te nuiìa o te poì.

        E hakaìte iho ia Īa, aòè mēìa i te mīkeo,

        atià no te haapohuè i te tau ènana e tetaì nei ia Īa. »

 

ALLELUIA ALLELUIA

                                                                                          Mt.5,3

Mamau te tau ènana koekoe veve.
No âtou te Patirēia o te Àki.

 

EVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E MAREKO      12, 38-44

        I tēia mou , e hakako ana Ietu, u peàu pēènei :

38      « Umoì ôtou e haakē me te tau tuhuka tekao.

        E kōhoà nei âtou e taha atu ma io he vaanui,

        uhiìa me te kahu òoa.

        Te mea haaèkaèka ia âtou, te òko io he tohua

        i te tau ènana e pohā te èo no te pakaihi ia âtou,

39      te i noho io he nohoka to mua i òto o te tau tinakoka,

        te moe io he òki haakāìè io te kaiìamau.

40      Ua hao âtou i te taetae o te tau vehine pōpī,

        i te ava u haaòa i to âtou pure ma te kāìè pu.

        He mea atu te tuki haamamae e topa i ùka o âtou. »

41      I òto o te Hiero, e noho aa Ietu i mua o te puho avaiìa moni,

        u tiòhi Īa pēhea e tuku te haètoa i te moni hunahuna

        io te vahi avaiìa moni. Enā te nuiìa o te poì taetae

        te i tuku atu i te puke moni.

42      Ua tihe mai e tahi vehine pōpī, ua veve īa.

        Ua tuku īa e ùa pene anaè, he moni hunahuna ti.

43      U vavaò Ietu i to Īa tau kouâ me te peàu ia âtou :

        « E tekao tiàtohu ta ù nei ia ôtou.

        « O hua vehine pōpī, he vehine veve,

        ua tuku īa nui atu i te tau ènana paotū

        te i tuku io he puho avaiìa moni. »

44      Ua tuku âtou i te mea i toe o te nuiìa

        o to âtou taetae. O īa, me io to īa àì,

        ua tuku atu i ta īa taetae paotū.

        Ua tuku hoì hua vehine

        i te moni utu i te mea kai no te pohuè. »

 

Comments est propulsé par CComment