Pour changer de « Auē te kanahau ! » et autres « Mea paòpaò ! », je vous propose d’autres formes d’exclamations utilisées autrefois et rencontrées au cours de mes recherches dans le dictionnaire de Mgr Dordillon.
*- Le mot qui est encore souvent entendu aujourd’hui ; c’est « Ahi ! » qu’on peut développer en :
« Ahi te toko/tono ! », « Que c’est lourd ! »
*- On trouve aussi :
« Eve te mei heò/feò ! », « Que ce mei est dur ! »
« Ihee te kaikai mōmona ! », « Que cette nourriture est délicieuse ! »
*- On trouve encore d’autres exclamations très colorées telles que :
« Oà ! », « Ouf ! »
« E ao paa ! », « Que c’est étonnant ! »
« Te haavai nei ! », « Quel délice ! »
« Oa hei aa ! », « Qu’importe ! », « On s’en fiche ! »
« Te heke ! », « À tout hasard ! »
« Koma ! », « Koutepe ! », « Quel truc énorme ! »
« E mama aè ! », « Qu’y puis-je ? »
À vous de continuer la liste …
Patuìa e/Rédigé par Jacques Iakopo Pelleau - (2015, corrigé 2019)
Mis en conformité avec la graphie académique marquisienne le 21/08/2022.
(À l'exception des mots extraits des dictionnaires anciens pour lesquels la graphie originale a été conservée.)