Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te Koìka Èhuahi (14/02/2024)

« Na to òe Motua te ìte i te mea hakanā, e haahua mai ia òe. » « Na to òe Motua te ìte i te mea hakanā, e haahua mai ia òe. »

NO TE KOÌKA ÈHUAHI

( e toù 14 no Ūaòa 2024)

 

TOMOÌA : G.5

             1
E te tau kiritiano,
Umoì e haaòa ;
A hua mai i te Etua,
A haakoè i te mikeo.

            Mōumu
A hua mai i te Etua,
A hua mai i te Etua,
A haakoè (i) te mikeo.

                 2
E te tau kiritiano,
A hahi i te Etua
I tuku mai ia tātou
I to Īa karatia.

 

TARAMO 51 (50) : E te Etua e, a hakāòha mai, mēìa i to mātou mikeo.

Kio Vānana : U peàu te Hatu : « A hāìu i to ôtou koekoe, u tata èka te Patirēia o te Etua. »

 

Èhuahi    1) Kaveìa i te èhu ahi G.9

Haameitaì nei mātou i te Patirēia o te àki

Ta Òe e Ietu i haamevaha,

No te poì nui hemo i te mate

Me te tau ènana i òto o te veve.

                   Mōumu
Hāìu te koekoe, ua tata te Patirēia.
U peàu te Hatu : Hāìu te koekoe !
A hua mai tātou io Ietu.

 

2)  Tekao hakavaa

 

3)    Eīa au, eīa au, e te Hatu, kōhoà nei au e aotahi i to Òe hīa.

 

                  G.3

1
E Ietu, to ù Māàma
Me to ù Pohuè tiàtohu, (e Ietu e).
A toko mai ia mātou
I te aomāàma nei.

2
A vevete i te teka,
Ma òto o mātou nei, (e Ietu e).
A tinai i te ìno,
A noho i òto o mātou.

.

 

3  A mave mai, e Ietu e, / E pepeù nei mātou, (e Ietu e)
    I to mātou hōupo, / Òe te Hakāòha

 

G.8    1
E te Hatu Etua,
A pepeù to ù mata
Etià e vivini au nei
To Òe hana mahaò ;
A tūìka i te matapō
Te i ùmihi ia Òe.

            2
E te Hatu Etua,
A pepeù to ù ìma
No te tuku i te poì veve
Te i taaàu io Òe ;
A hakako mai no te tuha atu
I te taetae kōtoa.

           4
E te Hatu Etua,
A pepeù to ù hōupo.
A haahou i to ù maakau,
Te hana, te kōhoà ;
A pepeù i òto o au nei
I te koekoe hou.

 

G.7      1
O te Hatu anaiho,
Te Tumu o te Pohuè,
Me i to tātou hānauìa,
O te Mana, te Pātoko.

E kōhoà atu nei tātou
I te mēmau taetae oko.
E meitaì ai te hōupo,
Te Motua hakāòha,
Te Etua mana nui.

                

             2
O te Hatu anaiho,
Te Māàma me te Moû,
Te Vaipuna koakoa
No to tātou koekoe.

 

H.5                              U peàu mai te Etua ia ù :

                  A hee mai òe ma te hakaēa koè.

A tiòhi mai te puta i tu ù kaokao,

To ù hōupo tēnei e avai nei.

A tiòhi mai to ù mou îìma nei.

Auē hoì te māhoahoa nei,

E hopu au ia Òe.

E Ietu e, te hoko mikeo,

E memae nei au,

Auē, auē.

A tiiki mai Òe te pohuè

Ia tihe atu au io Òe.

 

Pure a te poì haatià : Me he auahi kekaa, ua hiti ta mātou pure io Òe, e te Hatu e.

.

ÙTUNA :     G.10

            1
E kāòha ananu te Etua
I te poì veve,
I te poì iti noa,
I te poì mikeo.

            Mōumu
A , a tohe mau
I te haatià kiritiano.
A tiòhi te hana o Ietu,
To tātou Etua.

               2
E pātoko ananu te Etua
I te poì e memae nei,
Te i hemo i te mate,
Te i òto o te àì nui.

 

Haamaakauìa :  Te kāìè ia Òe, e te Hatu e,

Te i mate nui, te pohuè ; A tihe mai, e Ietu ; a tihe mai, e Ietu.

 

KŌMŌNIŌ :   D.28    

           Mōumu
E Ietu e, Haapohuè mau,
U vevaò mai Òe ia ù nei
No te kaiìamau

O te Eukaritia
Mea pohuèìa no ù.

E taha atu nei hoì au
Io Òe, e Ietu e ;
Ua too i to Òe nino,
Ua inu i to Òe toto ;
Òe tu ù Etua,

Tu ù Pohuè.

Ua noho mai Òe, e Ietu,
I òto o au nei.
Ua tahi tāua.
E hahi, e hīmene nei
Tu ù kuhane ia Òe,

Tu ù Pohuè.

 

Hīmene haahuaèkaèka : C.5

              1
E Ietu, te Tama Etua,
E poì mātou paotū ;
A apuu meitaì
I to mātou kōhoà ia Òe.

             2
E meitaì te Hakaìki
Ma henua hakatahi ;
Me to Òe karatia
Te pohuè no mātou paotū.

                 3
E tuku atu mātou ia Òe
I te kuhane me te hōupo.
E ùtuna atu ia Òe
To mātou ènana tiàtohu.

 

PAHIÌA :  H.11

            1
E Ietu Hakaìki e,
O Òe te Etua mana ;
A ananu mātou me Òe
Tihe to mātou matena.

              Mōumu
Te kāìè me te hahi
Ia Òe, to mātou Hatu e,
Te tāvini aotahi
Te i mate i ia mātou.

                 2
Ua hahi te tau anera
I to Òe â hānauìa.
A hahi me mātou nei
I to Òe òna kāòha.

 

E TOÙ TE KOÌKA ÈHUAHI

TATAUÌA O TE HĀMANI A TE PEROHETA IOERE    2, 12-18

12      Oia nei te Tekao o te Hatu Etua.

        A hua mai ôtou io ù me te koekoe tiàtohu,

        ma òto o te haaoke, te vaimata me te kahu .

13        Aua e veti te kahu.

       A hāìu i to ôtou koekoe, me te hua io to ôtou Etua.

        He moû, he hakāòha nui te Hatu,

        u haatevee i te pekē, ua nui i te ,

        u haatūhaè Īa i te tuki .

14      O ai te i ìte ? E hua ùanei Īa me te moû

        no te haakoè i te umu, me te haapī ia ôtou i to Īa vaièi mai.

        E koàka ia ôtou te ùtuna atu i te hēaka

        io te Hatu to ôtou Etua.

15      A haataki i te , e Ierutaremi e.

        A hakaìte i te ava haaoke tapu.

        A haapei i te koìka pure. A putuputu te motuhaka peàto.

        A hakātahi mai i te papa hakaìki me i te tau tuhuka.

        A muimui mai te mataèinaa.

        A haaputuputu mai te tau tama hou me te tau tōìki.

16      A uu i vaho me io he haè te vāhana hou,

        i vaho me io to īa pāòto te vehine hou.

        A tomo io he haèpure te tau tāuà, tāvini o te Etua.

        A pure âtou, a hīmene i te hīmene uē e peàu aa :

        « E te Hatu e, a hakāòha mai i to Òe mataèinaa.

17      Aua Òe e ao i te poì êteni

        te i haamee me te māio i to Òe mataèinaa.

        No te aha e peàu âtou : « I hea to âtou Etua ? »

18      A tahi a tāvaè te Hatu me te hakāòha i to Īa mataèinaa.

 

TARAMO 51 (50), 3-4, 5-6ab, 12-13, 14.17

 E te Etua e, a hakāòha mai, mēìa i to mātou mikeo.

                                                                   cf. Ta. 51,3

3       E te Etua e, a hakāòha mai.

        Mēìa i te nuiìa o to Òe uē,

4       A hooi mai me i to ù mikeo.

        A haamā i tu ù koekoe .

 

5       Ua ìte au i to ù mikeo.

        U maakau ananu au i to ù piò.

6       Ua teka au io Òe anaiho,

        I to Òe , ua hana au i te mea pē.

 

12      A pēpena i òto o au nei i te koekoe taìtaì.

        A haahou i to ù kuhane, a haamau i to īa meitaì.

13      Umoì e titii atu ia ù mamao me io Òe.

        Umoì e taki me i òto o au i to Òe Kuhane Meitaì.

 

14      A haakoakoa ia ù to Òe haapohuè mai.

        A haamau i te èkaèka io to ù koekoe.

17      E te Hatu, tu ù Etua e, a pepeù i to ù kiinutu,

        A tahi a hahi to ù haha i to Òe kāìè.

 

TATAUÌA O TE HĀMANI E ÙA I TO KORINETIA    5, 20-6, 2

        E tu ù tau tuàne tuehine,

20      Ua ìò mātou he tau keèe no te Kirito.

        O te Etua iho te i oonaki ia ôtou ma òto o to mātou haha.

        I te ikoa o te Kirito, u toutaki mātou ia ôtou :

        a ao ôtou e haatutuki te Etua ia ôtou me Īa.

21      Ua piò koè, mikeo koè te Kirito.

        Atià, i uē ia tātou, u haatopa te Etua i ùka o te Kirito

        i te tuki pē o te mikeo.

        Ma èià, i òto o te Kirito, u toitoi mātou nei i mua o te Etua.

6,1     Ohia ua hana mātou me he mou tautua o te Etua,

        u toutaki mātou : « Umoì ôtou e avai pu anaè

        i te karatia ta te Etua i vaièi mai.

2       Ua patuìa hoì ma òto o te Hāmani tapu :

        « I te ava e hei, e hati au i to òe hīa ;

        i te â haapohuè, e toko au ia òe.

        Oia nei te ava e hei, oia hoì te â o te haapohuè. »

 

TE HĪMENE VĀNANA

                                                                                     Mt. 4,17

U peàu te Hatu : « A hāìu i to ôtou koekoe,
u tata èka te Patirēia o te Etua. »

 

EVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E MATEO     6, 1-6.16-18

        I tēia mou , ohia u putuputu mai te tau kouâ

        i ùka o te tuaivi vii pu o Ietu, u peàu ia âtou pēènei :

1       « Umoì e aotahi ôtou i to te Etua makimaki

        i te ava enā te tau ènana

        e tiòhi ia ôtou me te haakāìè mai.

        Me hana ôtou atii, e koè ai to ôtou tuki

        me io to ôtou Motua te io he àki.

2       Ia vaièi atu òe i te taetae kāòha,

        umoì e hana òe me he mea ta te poì koekoe e ùa

        te i haataki i te i òto o te tinakoka, io he tohua,

        etià e haakāìè te tau ènana ia âtou.

        Ma te tiàtohu to ù peàu ia ôtou, u koàka mai ia âtou te tuki.

3       Ia vaièi atu òe i te taetae kāòha,

        aua e ìte to òe ìma aèaè e aha ta te ìma oko i tuku.

4       Ma èià, e hana hakanā to òe vaièiìa.

        Na to òe Motua te ìte i te mea hakanā,

        e haahua mai ia òe. »

5       I te ava e pure ôtou,

        aua e hana hakatu me te poì koekoe e ùa.

        U koakoa âtou e pure ana i òto o te tau tinakoka,

        akoè à io te tau tohua, etià e ìte te tau ènana ia âtou.

        Ma te tiàtohu to ù peàu ia ôtou : u koàka mai ia âtou te tuki.

6       O òe, i te ava e hano òe i te pure,

        a uu i òto o te pāòto hakanā o te haè, a te avaputa,

        a pure io to òe Motua te i noho io he vahi hakanā.

        Na to òe Motua te ìte i te mea hakanā,

        e haahua mai ia òe.

 

16      Me haaoke ôtou,

        umoì e haaìò i to ôtou mata me he mata uē,

        hakatu me te tau ènana koekoe e ùa te i haakē i te mata

        etià e mata haaoke to âtou i mua o te tau ènana.

        Ma te tiàtohu to ù peàu ia ôtou : u koàka mai ia âtou te tuki.

17      O òe à, me haaoke òe, a paù i to òe upoko

        me te kao kakaa, a hooi i to òe mata,

18      etià u te e ìte te tau ènana e haaoke nei òe.

        E ìte anaè to òe Motua te i noho io he vahi hakanā.

        Na to òe Motua te ìte i te mea hakanā,

        e haahua mai ia òe. »

 

Comments est propulsé par CComment