Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

HEIHEI

Ma òto o ta ù tatauìa mau o te kāputuèo a te èpikopo Dordillon, u koàka ia ù te nuiìa o te ponatekao kanahau pao. I òto o tēnei hātika o te tohua niutavavā « te èo », e àva atu au me ôtou i hua tau taetae.

O « heihei » to mua ponatekao kanahau.

 Heihei : être embarrassé

 

1) - Être embarrassé, encombré :

*- J’ai les bras chargés de fruits, j’ai les bras encombrés.

*- U heihei to ù mou ìima i te pukukai U heihei au.

 

2) - Être embarrasséêtre confus, gêné :

*- Moka était très embarrassé par mon arrivée.

*- U heihei oko Moka i to ù tiheìa/tihetina mai. U heihei Moka.

 

U heihei au : e ùa haaviviniìa, e tahi hakatu peàu.

 

Patuìa e Jacques Iakopo Pelleau i te èhua 2015.
I te 04/08/2022, u haatoitoiìa te patuhei vāàna i te tau aahiìa a te Haè tuhuka èo ènana.

 

 A pīòmi i înei no te tatau i tēnei hātika tekao ma he èo farani !

 

 

Plus dans cette catégorie : I hea te tau ponatekao hei pao ? »

Commentaires (0)

    Attach images by dragging & dropping or by selecting them.
    The maximum file size for uploads is MB. Only files are allowed.
     
    The maximum number of 3 allowed files to upload has been reached. If you want to upload more files you have to delete one of the existing uploaded files first.
    The maximum number of 3 allowed files to upload has been reached. If you want to upload more files you have to delete one of the existing uploaded files first.
    Commentaire de

    Comments est propulsé par CComment