Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te tominika ònohuu ma vaù o te Ava ma te èhua, èhua C (03/08/2025)

« Ia ai òa e ìò hua taetae i haapukeìa e òe ? » « Ia ai òa e ìò hua taetae i haapukeìa e òe ? »

TOMINIKA ÒNOHUU MA VAÙ O TE AVA MA TE ÈHUA

TE HĀMANI O TE TUHUKA TEKAO KOHERETA   1, 2 ; 2,21-23

1,2     Oia nei te tekao o te tuhuka māàma, o Kohereta te ikoa :

        « He auahi anaè, auahi puhiìa e te metaki te tau mea ia ôtoa.

2,21    U haapaòpaò tītahi ènana ia īa iho, ma to īa hana haanui.

        He ènana tuhuka īa, ènana māàma.

        Ma to īa hana, u tapavaù nui.

        Atià, e avai anamai īa i to īa taetae

        i te ènana , aòè īa i paòpaò i te hana.

        Oia nei te mea tupe noa me te mea teka nui.

22      E hoì. E aha te mea e koàka mai i te ènana i te ao nei

        ma to īa paòpaò, te hana haanui i òomi ia īa ?

23      E aha te mea e koàka mai i te ènana

        ma to īa memae i tēia â, tēia â,

        te haapao meitaì i te hana tukuìa ia īa,

        to īa matakā anaè i te ?

        Oia hoì te mea e auahi puhiìa e te metaki. »

 

TARAMO   90 (89), 3-4, 5-6, 12-13, 14.17abc

E te Hatu e, i tēia tai, i tēia tai ènana,
O Òe anaiho to mātou vahi maù.            90,1

 

3       U haahua Òe i te ènana io he èpo, to īa tumu.

        U peàu hoì : « E hua te ènana io he èpo kaaea. »

4       No Òe e aha tautini èhua ? E tahi â anaè.

        E tahi â pao vave, me he ava poto i te .

 

5       Ua puhi Òe : ua kaò te ènana me he ata moemoeā.

        E aha te ènana ? He èitā e huìkē vave.

6       U pupuà īa me he pua i te pōpōuì,

        I te ahiahi, ua òì me he èitā moô.

 

12     A hakaìte mai i te nuiìa o to mātou â.

        A tahi nei e ùmihi mau mātou i te māàma.

13     E te Hatu e, a òomi ponihoo i to Òe pekē.

        Umoì te haatevee i i to Òe tau tāvini.

 

14     I te pōpōuì, a haaèka mai to Òe hakāòha ia mātou :

        E pao ai to mātou tau â me he koìka me te hīmene.

17     I ùka o mātou te moû o te Hatu, to mātou Etua.

        A haamau te Etua i te hana o to mātou îìma.

 

TATAUÌA O TE HĀMANI I TO KOROHA     3, 1-5.9-11

        E tu ù tau tuàne tuehine.

1       Mēìa u pohuè hakaùa ôtou kātahi me te Kirito,

        a ùmihi i te taetae te io he àki, i èià hoì te Kirito,

        e noho aa i te ìma oko o te Etua.

2       A kōhoà anaiho i te mea te io he àki,

        umoì i te mea te io he aomāàma nei.

3       Ua mate ôtou kātahi me te Kirito.

        To ôtou hakatu pohuè hou, u te e hakaìteìa atu nei,

        aòè i hakaìteìa me to te Kirito.

        Atii hoì to tātou mēìa ua pii tātou me te Etua.

4       To ôtou hakatu pohuè hou e tahi me to te Kirito.

        No èià, i te â e hakaìte te Kirito ia Īa iho,

        e ai ôtou me Īa i òto o te kāìè Etua.

5       A haahika hoì ôtou i te tau hīa o te nino :

        te hana mako, te hana hauhau, te hinenaò pu, te maki mīkeo,

        te kōhoà pu i te taetae me he pakaihi i te ètua tīvava,

        hua kōhoà te haapuke i te taetae.

9       Umoì e hakahae te hoa i te hoa.

        Na te mea, u titii ôtou i te hakatu pohuè kākiu

        no te too i te hakatu hou.

10      O īa te ènana hou pēpenaìa e te Etua he ata no Īa,

        etià e ìò to ôtou hakatu pohuè me to te Etua,

        tōtahi atu i tēia â, i tēia â, tihe i te pii meitaì me te Etua.

11      Ma èià, e koè ai te paeìa o te tau ènana ati

        me io to te ati .

        E koè ai te tuhi i te ati Iuta me to Hereni,

        te ènana pāteheìa me tahipito pātehekoèìa,

        te hāoè, te ènana kaikaiā, te tueni haamōèhuìa,

        te ènana na īa ta īa.

        E tahi anaè e toe : te Kirito.

        A kaituto ia Īa anaiho :

        o te Kirito i òto o ôtou tikitahi.

        O te Kirito te pao ònaòna o te tau mēmau paotū.

 

ALLELUIA ALLELUIA

                                                                                          Mt. 5, 3

Mamau te poì koekoe veve, no âtou te Patirēia o te àki.

 

ÈVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E RUKA     12, 13-21

13      I tēia mou ,

        me i vāveka o te haètoa, u pohā te èo o tītahi ènana

        me te peàu ia Ietu : « E Tuhuka e,

        a peàu i to ù tuaana no te tuku mai i te hope taetae

        i ìò ia ù me io to māua tau tupuna. »

14      U peàu Ietu ia īa : « E te hoa e,

        na ai e haatū ia ù he ènana haavā ia ôtou,

        akoè à he ènana mea pāhee i to ôtou taetae ? »

15      U peàu Ietu ia âtou : « A tiòhi meitaì.

        Umoì ôtou e kōhoà pu i te taetae.

        E aha à u tapavaù nui te ènana,

        aòè e haaòa atu hua taetae i to īa pohuè. »

16      U peàu Ietu ia âtou i tēnei tekao haapupuà :

        « Enā te ènana taetae nui.

        U tapavaù to īa henua : nui te puku i koàka mai.

17      U kaituto īa me te peàu : « Pēhea ta ù nei ?

        Aòè e àva te haè avaina taetae

        no te haapuke i te tau puku kohiìa e au. »

18      I muì iho, u peàu : « Enā te mea e hano atu au.

        E vāvahi au i to ù tau haè avaina taetae

        me te haatū i haè karaiha no te haapuke i òto

        i to ù haraoa atii me to ù tau taetae paotū.

19      Ia pao te hana, e haaèka ia ù anaiho e peàu ana :

        E tu ù kuhane, he mea nui to òe taetae

        i haapukeìa no te nuiìa o te èhua.

        A hakaēa òe. A kai, a inu, a haakoìka. »

20      Atià, u peàu te Etua ia īa : « E te ènana tuaave !

        I te pō nei, e pao to òe pohuè.

        Ia ai òa e ìò hua taetae i haapukeìa e òe ?

21      Atii hoì ta te ènana e haapuke i te taetae no īa anaiho.

        Atià, i mua o te Etua, he ènana taetae koè. »

 

Comments est propulsé par CComment