Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te tominika e ùa o te Ava ma te Èhua, èhua C (19/01/2025)

« Oiana to mua hana mahaò i hanaìa e Ietu. I Kana i te Henua Karirea, ua hana Ietu i hua hana mahaò. » « Oiana to mua hana mahaò i hanaìa e Ietu. I Kana i te Henua Karirea, ua hana Ietu i hua hana mahaò. »

TOMINIKA E ÙA O TE AVA MA TE ÈHUA

(Â tapu 19 no Èhua 2025)

 

TOMOÌA : A.17

           1
E te poì haatià,
A momoe haatona !
A atoratio atu
Ia Ietu, te Kirito !

         Mōumu
O Ietu to tātou Hatu,
To tātou Haapohuè.
E hakako mai ia tātou
Te Vaanui Meitaì.

             2
Ua tihe me i ùka
Mea ùtuna te nino,
Mea ùtuna te toto
Io to Īa Motua.

         3  E te Etua Motua e, / A tiòhi mai Òe
            I te toto mana oko / o to Tama, o Ietu !

 

A hakaòko i te èo o te Hatu, a hakaòko (bis).

TARAMO  96 (95) :  A tataha atu ma te aomāàma vii pu,

                                     a hakaìte i to Īa tau hana mahaò.

 

Kio Vānana : A koakoa tātou, enā te Piimau Hou :

                        Mamau te poì i keèeìa no te mau o te Àrenio. 

 

Pure a te poì haatià : E pure kātahi mātou io Òe, e te Hatu e,

  (Pō e ono)                     a òko mai, apuu mai ia mātou

                                     E te Hatu Etua e,

                                      a òko i te pure o to Òe Motuhaka.

 

ÙTUNA :       B.2   (Pō e ono)

              1

A kave tātou nui

I to tātou ùtuna

I ùka o te hātaa

O tēnei haraoa.

He puku o te henua

I hana îìma ìa.

A ìò mai

Mea haraoa pohuè.

          2

A kave tātou nui

I to tātou ùtuna

I ùka o te hātaa

O tēnei vino.

He puku o te kāhui

I hana îìma ìa.

A ìò mai

Mea inu kuhane.

          3

Na hua ùtuna

I haakoàka mai       

I te meitaì

O te ùtunaìa

Ètereno nui noa

Ta Ietu io he peka ;

E hēaka i èià,

He tāuà nui.

 

B.6         1
A tuku i te Hatu
To tātou ùtuna
 Me te haameitaì atu
 Ia Īa aneiho,
 Te hakatu vaièi
 Me to Īa meitaì.

              2
A too te hakatu
Ta Ietu i tuku mai.
A hahi i te Motua,
To tātou pēpena.
Kātahi tātou nui
No te hee me Ietu.

            3
E Ietu Kirito e,
U haatià mātou
He Etua tiàtohu,
He Etua mana Òe.
E ūtaì mātou
Ma muì o Òe.

 

Haamaakauìa : U haaòko nui mātou i To mateìa.

                           U hahi atu mātou i To Tūhakaùaìa.

                           E tiaki nei mātou i To tihe mai

                           Me To kāìè.

 

KŌMŌNIŌ :   D.44

                            1

E koìka mātiri i te kaavai kana.

U vevao ia Maria

Me to īa òna tama

I te koìka o te huòna.

                                  2

Ua pao à hoi te vino o te koìka.

U peàu Maria i ta īa tama

Tu ù tama, ua pao ta âtou vino,

Kāòha òe te huaa nei.

                                   3

 Hua atu Ietu i to Īa òna kui :

Aòè à i tihe to au hora.

Mea hana à hoi i te hana mana,

E tae anaiho to hīa.

                   4

Ua hana Ietu i te hana mana

Haavino i te vai no te koìka.

Koakoa Maria me te huaa

I te hana mana i hanaìa.

            5/  Atii à to Maria hana / I ùka o te àki io ta īa tama.

                 Me vevao à hoi me tātou, / E hati à ta īa tama.

 

Hīmene haahuaèkaèka :  C.12

           1
E aha ta mātou e hana
No te haahuaèkaèka,
No to Òe tau hana kāòha
Ma io Ietu, to Tama tāhia.

E te Hatu Etua,
No Òe hoì mātou...  ananu
Ua tuku atu mātou ia Òe.

               2
E tu ù Etua meitaì,
E kāòha ta ù nei ia Òe,
Io he koekoe, io he ate,
Io he hōupo, io he menava.

O Òe te Poèa,
O Òe te Meitaì ... ananu,
I ai au ia Òe, te Hatu e.

 

3 A hahi, a kāìè ananu

   I te Etua mana, te Pēpena,

   Me ia Ietu, te Tama Tāhia,

   Me i te Kuhane Meitaì.

Te hahi, te kāìè

I to tātou Etua... Pohuè,

I tēnei ma te tau tai ananu.

 

 

PAHIÌA : V.79  (Pō e ono)

                     1
E Maria, e te kui tāhia e,
O Òe te i tupu mikeo koè,
A pure Òe i to Tama Etua,
No mātou e vevaò nei ia Òe.

            Mōumu
Kōnini, e Maria peàto e,
Kōnini oko to Òe ikoa,
Te kui, te virikine ananu,
Te kuà o to te àki pootu.

   V.9          1
E Maria no te rohario,
E te kui haatāhia,
A tiòhi mai Òe
I ta Òe nei tau tama.

Mōumu.
E mata moû oko
To Òe , e Maria,
E mata hakāòha
I te huaa ènana.

              2
Ua muimui mātou
I mua i to Òe .
A vaièi mai Òe ia mātou
I te tau karatia.

 

TOMINIKA E ÙA O TE AVA MA TE ÈHUA

TATAUÌA O TE PEROHETA ITAIA      62, 1-5

1       I ia Ierutaremi, aòè au e mutu.

        I ia Tiona, aòè e to ù haha

        tihe e ìteìa to īa toitoi me he pupuà o te atauà,

        e keàpa to īa hakatu me he àma pūkohe i te .

2       E ìte te tau mataèinaa i to òe toitoi,

        e ìte te tau hakaìki i to òe kāìè.

        E apa te Hatu ia òe i te ikoa hou, ta Īa i ìte.

3       E ìò òe me he paèkuà io te ìma o te Etua,

        me he heipua kakaa io te ìma o te Hatu.

        U te e vevaò hakaùa ìa òe : « Tāhia titii ».

        Aòè to òe henua e vevaòìa « Henua ataha »

4       atià e apaìa to òe ikoa : « Maùi ».

        E apaìa to òe henua : « Tu ù hoa mātiri »

        na te mea e haataetae te Hatu ia òe.

        E ìò te Hatu me he vāhana no to òe henua.

5       Me he mea e noho te māhaì me te vehine hou,

        atii e noho me òe te tuhuka i hakatū ia òe.

        Me he mea o te vehine mātiri hou te koakoa o ta īa vāhana,

        atii e haaèka òe i to òe Hatu Etua.

 

TARAMO  96 (95) 1-2a, 2b-3, 7-8a, 9a.10ac

A tataha atu ma te aomāàma vii pu, a hakaìte i to Īa tau hana mahaò.               96, 3

 

1       A hīmene no te Hatu i te hīmene hou.

        A hīmene i te Hatu te henua vii pu.

2       A hīmene no te Hatu, a hahi i to Īa ikoa.

 

3       Ma tēia â, ma tēia â,

        A haaòko nui i to Īa haapohuèìa,

        A hano a haki atu i te tau mataèinaa,

        I te tau ènana paotū to Īa tau hana mahaò.

 

7       E te tau mataèinaa e, a hua i te Hatu,

        A hua i te Hatu i te kāìè me te mana.

8       A haakāìè i te ikoa o te Hatu.

 

9       A atoratio i te Hatu, pōnionio i te peàto nui.

10     A hakaìte atu i te tau êteni : o te Hatu te Hakaìki.

        E vivini Īa me te toitoi i te tau mataèinaa.

 

TATAUÌA O TO MUA HĀMANI I TO KORINETIA     12, 4-11

        E tu ù tau tuàne tuehine.

4       E hakatu , hakatu te tau vaièiìa kuhane,

        atià, me io te Kuhane e tahi anaè.

5       E hakatu , hakatu kē te hana tāvini,

        atià, e tāvini ìa te Hatu e tahi anaè.

6       E hakatu kē, hakatu kē te tau hana te i haapaoìa,

        atià, te Etua e tahi anaè te tumu o te tau hana kōtoa

        i òto o te tau ènana paotū.

7       U vaièiìa ia ôtou tikitahi te ìi o te Kuhane,

        hakatu kē to tītahi, hakatu kē to tītahi

        no te meitaì o tātou paotū.

8       Na te Kuhane Meitaì i vaièi i tītahi i te tekao māàma.

        Na hua Kuhane i vaièi i tītahi

        no te hakaìte atu i te maakau hōhonu o te Etua.

9       I òto o hua Kuhane e tahi, u vaièiìa i tītahi te haatià,

        i tītahi te mana no te haameitaì i te poì hōpī.

10      U vaièi te Kuhane i tītahi no te hana i te tau hana mana.

        He tekao peroheta to tītahi.

        U māàma tītahi no te tuhi i te kuhane tīvava

        me te hakaìte toitoi i te kuhane tiàtohu.

        U tekao tītahi ma he èo kē, èo kē ananu.

        U koàka i tītahi te haavivini mai i hua èo kē.

11      Atià, o te Kuhane e tahi anaè,

        te tumu o hua tau hana kē paotū.

        Na hua Kuhane e tuha ia tātou tikitahi

        i to īa vaièiìa, vāàna i to īa makimaki.

 

ALLELUIA   ALLELUIA.

                                                                                           cf.Ap.19,7.9

A koakoa tātou, enā te Piimau Hou :
Mamau te poì i keèeìa no te mau o te Àrenio.

 

ÈVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E IOANE     2, 1-12

        I tēia mou ,

1       ua haììa i te toù o te te koìka mātiri i Kana,

        i te Henua Karirea. Te kui o Ietu tītahi i èià.

2       U vevaòìa Ietu, e tahi me to Īa tau kouâ.

3       Aìna pao te vino, u peàu te kui o Ietu ia Īa :

        « Ua pao ta âtou vino. »

4       U haahua atu Ietu :

        « E te vehine, e aha ta òe e ape mai ?

        Aòè to ù hora i tēnei. »

5       U peàu te kui o Ietu i te tau tāvini :

        « A hana ôtou i te tau mea paotū ta Īa e peàu ia ôtou. »

6       Enā i èià e ono hue keâ nunui no te vai

        ta te tau ati Iuta i too no te haataìtaì,

        vāàna i to âtou haa ati Iuta.

        E hānere rita oti tītahi, hānere rita oti tītahi,

        ia haapīnuiìa te tau hue.

7       U peàu Ietu i te tau tāvini :

        « A haapī ôtou i te tau hue me te vai. »

        U haapī nui âtou me te vai.

8       U peàu Ietu ia âtou : « I tēnei, a kapu ôtou

        me te kave atu i te ènana vivini i te kaiìamau.

        Ua kave te tau tueni io īa.

9       Aòè te vivini o te kaiìamau i ìte me i hea mai hua vino.

        Te tau tāvini te i ìte meitaì.

        Na âtou hoì i kapu i te vai.

        Ia ako te vivini o te kaiìamau i te vai haavinoaìa,

        u vevaò i te vāhana hou me ta īa peàu atu :

10      « Ua tuku òmua ìka te tau ènana paotū i te vino mānini.

        Ia te tau hoa kai, e tukuìa te vino māeka.

        U avai òe tihe i tēnei i te vino mānini. »

11      Oiana to mua hana mahaò i hanaìa e Ietu.

        I Kana i te Henua Karirea, ua hana Ietu i hua hana mahaò.

        Ma èià, u hakaìte Ietu i to Īa kāìè.

        U haatià to Īa tau kouâ ia Īa.

12      I muì iho, ua hee Ietu i Kafaranaumi e tahi me to Īa Kui,

        to Īa tau teina, to Īa huaa kouâ.

        Ua noho âtou mouanaiho i èià.

 

Comments est propulsé par CComment