Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te tominika ònohuu ma iva o te Ava ma te Èhua, èhua B (11/08/2024)

« O au te haraoa pohuè. » « O au te haraoa pohuè. »

NO TE TOMINIKA ÒNOHUU MA IVA O TE AVA MA TE ÈHUA

(Â tapu 11 no Èhuō 2024)

 

TOMOÌA :     A.21

1

U vevaò te Etua

Ia tātou tikitahi.

Ua vae te Etua

Ia tātou tikitahi,

No te hakaòko ia Īa

Me te noho me Īa.

Mōumu

A , e te motuhaka,

A ūtaì ia Ietu.

O Īa te vaanui

O te Tiàtohu

Me te Pohuè.

2

U kāòha te Kirito

Tihe i te matena.

U tāvini te Kirito

Tihe i te paona,

No te vevaò ia tātou nui

Ia ūtaì me Īa.

             4
E tuku mai te Motua
(i) te Kuhane Meitaì.
O te tumu me te kuà
O te vaièiìa
No te haatapavaù
Te nino o te Kirito.

 

TARAMO :   A mai. A ìte me ôtou i te vaièiìa o te Hatu.

 

Kio Vānana :   E te Hatu, e Ietu e,

 o Òe te haraoa pohuè te i iho mai me io he àki.

 Te ènana e kai i hua haraoa,

 e koàka ia īa te pohuè ananu.

 

Pure a te poì haatià :  A matavaièi, e te Motua e,

                                          I te pure ta mātou e haahiti nei

   A apuu mai me te mou.

 

ÙTUNA :                   B.6

           1
 A tuku i te Hatu
 To tātou ùtuna
 Me te haameitaì atu
 Ia Īa aneiho
 Te hakatu vaièi
 Me to Īa meitaì.

           2
A too te hakatu
Ta Ietu i tuku mai.
A hahi i te Motua,
To tātou pēpena,
Kātahi tātou nui
No te hee me Ietu.

         3
E Ietu Kirito e,
U haatià mātou
He Etua tiàtohu,
He Etua mana Òe ;
E ūtaì mātou
Ma muì o Òe.

 

Haamaakauìa :    Te kāìè ia Òe, te i mate no mātou,

                              Te kāìè ia Òe e pohuè nei ananu.

 

KŌMŌNIŌ :            D.37

He tiàtohu te nino o Ietu,
He inu tiàtohu te toto o Ietu.
E pohuè ananu te ènana
E kai i hua haraoa tapu.

            1
O te ènana ua kai i tēnei nino,
Ua inu i tēnei toto,
Ua noho īa i òto o Ietu,
Ua noho Ietu i òto o īa.
 (Ioane 6,56)

                  2
Ia kai tātou i hua haraoa,
Ia inu tātou me io hua ipu,
Ua haì tātou i te matena

O te Hatu
E tetaì ana i to Īa huaìa mai.
(1 Ko 11,26)

                    3
A kāòha atu kāòha mai te hoa i te hoa
Me he mea u kāòha Ietu ia tātou.
Mēìa i to tātou kāòha atu kāòha mai,
E ìte te tau ènana paotū

He kouâ tātou no Ietu.
(Ioane 13, 34-35)

                                  4
Mēìa i te nuiìa o to Īa kāòha i to te ao nei,
Ua tuku te Etua i ta Īa Tama Tootahi
Etià aòè e mate ai te ènana

I haatià i hua Tama.
E koàna hoì ia īa te pohuè ètereno.
 (Ioane 3,16)

 

Hīmene haahuaèkaèka : C.11

                1
Ua noho Òe me mātou paotū
No te haataetae mai
I te ènana haatià tohe mau.

              2
No Òe mātou, no Òe ananu.
Ia tūtaì mātou me Òe,
E tapavaù te tau hana kāòha.

Mōumu
E te Hatu e, io Òe te Koakoa nui,
Te Māàma, te Vahi maù.
A tiaki meitaì i ta Òe tau tama tāhia.

           3
E tuku atu mātou ia Òe
Te kuhane me te hōupo
Me to mātou ènana tiàtohu.

 

PAHIÌA :                    V.19

           1
E Maria e, haatià nui e,
Virikine peàto ;
E kui meitaì i vaeìa,
A pure no mātou nei.

Mōumu
Maria     (bis)
Peàto e  (bis)
E te kui   (bis)
No Ietu    (bis)
O īa to ù hīa ia òe, Maria,
Ma te tau tai ananu.

          2
 No to meitaì,

To pāpaku nui e,
 To haatià, e Maria,
 A vevaò ia mātou

 E ape nei,
 A pure no mātou nei.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

TOMINIKA ÒNOHUU MA IVA

TATAUÌA O TO MUA HĀMANI O TE TAU HAKAÌKI                19, 4-8

4       E hiki aa te peroheta Eria me i te Henua Tamaria,

        ua rere īa i te henua ataha.

        Ua taha vaevae īa ma te òa e tahi â.

        U hakaēa īa me to īa noho i te vahi maù,

        ma àò o te maaèitā.

        U kuhane koè. U kōhoà e mate nui īa.

        U peàu Eria pēènei :

        « I tēnei, e te Hatu e, ua àva anaiho, nui oko tenā.

        A too òe i tu ù pohuè.

        Aòè hoì i meitaì au i tu ù tau tupuna. »

5       I èià, ua moe īa me te hiamoe anaiho.

        Atià, enā tītahi anera u haatukia me īa, e peàu aa :

        « A òe ! A kai ! »

6       U tiòhi Eria me to īa ìte pii o to īa upoko

        i te huevai me te haraoa nunu pātaka ìa.

        Ua kai Eria, ua inu me to īa hiamoe hakaùa.

7       U haatukia te anera me īa, o te ùa tēia, e peàu aa :

        « A òe ! A kai, oa pepae òe ma io he vaanui.

        He mea òa oko te vaanui i toe. »

8       Ua maô Eria, ua kai, ua inu.

        U heòheò te nino o Eria mēìa i te kai.

        Ua taha īa e ònohuu â

        tihe atu i te tuaivi Horepe, te tuaivi hoì a te Etua.

 

TARAMO 34 (33) 2-3, 4-5, 6-7, 8-9

 

A mai. A ìte me ôtou i te vaièiìa o te Hatu.          34,9

 

2       E haameitaì au i te Hatu ma te tau â paotū.

        E hahi au i te Hatu i te tau vahi ia ôtoa.

3       Io te Hatu anaè to ù haakāìè.

        A òko mai e te poì veve, a koakoa me ôtou.

 

4       A haatiketike ôtou me au nei i te Hatu.

        A haakāìè tātou nātoa i to Īa ikoa.

5       Ia ùmihi au i te Hatu, u tiòhi mai Īa.

        U haakoè Īa i to ù tau pūpūkina ia ôtoa.

 

6       Te ènana e heau io te Hatu, e pupuà īa :

        He moû, hakaìka koè to īa mata.

7       Ia taaàu te ènana veve, u hakaòko te Hatu,

        Me to Īa haapohuè me io te mea haahaametaù mai.

 

8       Ua noho te anera o te Hatu ma to tātou kaokao

        No te haapohuè i te ènana e pakaihi ia Īa.

9       A mai. A ìte me ôtou i te vaièiìa o te Hatu.

        Mamau te ènana ia ìò te Etua to īa pātoko.

 

TATAUÌA O TE HĀMANI A PAURO PEÀTO I TO EFETIA

                                                                                               4,30-32 ; 5,2

        E tu ù tau tuàne tuehine.

30      Umoì ôtou e haauē i te Kuhane Meitaì.

        O te Kuhane Meitaì hoì te hakatu o te Etua

        te i òomiìa i òto o ôtou,

        no te â o to ôtou haapohuèìa pao ònaòna.

31      A haakoè me i òto o ôtou i te koekoe kōhumuhumu,

        te haahaa, te pekē, te taaàu me te tekao paha.

        A haakoè i te maakau mākaka paotū.

32      A ìò ôtou he tau ènana koekoe moû,

        koekoe hakāòha i te hoa.

        A vevete atu vevete mai te hoa i te hoa i to īa tau tekateka,

        me he mea i òto o te Kirito, u vevete te Etua i to ôtou mīkeo.

5,1     A hana ôtou me he mea ta te Etua

        mēìa o ôtou ta Īa tau tama tāhia.

2       A kāòha atu kāòha mai te hoa i te hoa

        me he mea u kāòha te Kirito ia ôtou.

        U haaìò hoì te Kirito i ia ôtou

        e ùtuna ia Īa iho e hēaka haatāvaè i te Etua.

 

ALLELUIA ALLELUIA

                                                                                          cf.In.6,51-52

E te Hatu, e Ietu e,
o Òe te haraoa pohuè te i iho mai me io he àki.
Te ènana e kai i hua haraoa,
e koàka ia īa te pohuè ananu.

 

EVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E IOANE      6, 41-51

        I tēia mou ,

41      u kōhumuhumu te tau ati Iuta mēìa u peàu Ietu pēènei :

        « O au te haraoa te i iho mai me io he àki. »

42      U peàu âtou : « Aòè à te tama a Ioteve hua Ietu ?

        Ua ìte hoì tātou i to Īa motua me to Īa kui.

        Pēhea òa ta Īa peàu : ua iho au me io he àki ? »

43      U haahua atu Ietu pēènei :

        « Umoì ôtou e kōhumuhumu.

44      E ūtaì te ènana ia ù

        me aahiìa e te Motua te i pahi mai ia ù.

        Akoè à, u te e ūtaì mai ia ù te ènana e tahi.

        E hakatū hakaùa au i hua ènana i te â paoìa o te ao nei.

45      U patuìa hoì io te hāmani o te tau Peroheta :

        « E hakakoìa âtou paotū e te Etua. »

        Ia hakaòko te ènana i te Motua

        me te apuu i ta Īa tekao, e tihe mai hua ènana io ù.

46      U te e peàu au : ua ìte te ènana e tahi i te Etua.

        O au te i tihe mai me io te Etua,

        o au anaè te i ìte i te Motua.

47      E tekao tiàtohu ta ù nei ia ôtou :

        Te ènana e haatià,

        u koàka mai ia īa te pohuè ananu.

48      O au te haraoa pohuè.

49      I te henua ataha, ua kai to ôtou tupuna i te Manahū ;

        atià à, ua mate nui âtou.

50      He mea te haraoa te i iho mai me io he àki :

        me kai te ènana i hua haraoa,

        aòè īa e mate.

51      O au te haraoa pohuè te i iho mai me io he àki.

        Te ènana e kai i hua haraoa,   

        e koàka ia īa te pohuè ananu.

        Tu ù nino te haraoa e tuku nei au

        mea haapohuè i to te ao nei. »

 

Comments est propulsé par CComment