Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te tominika e ìma o te Ava Haaoke, èhua C (06/04/2025)

« Te ènana mīkeo koè, a pehi i to mua keâ ! » « Te ènana mīkeo koè, a pehi i to mua keâ ! »

TOMINIKA E ÌMA O TE AVA HAAOKE

TATAUÌA O TE PEROHETA ITAIA     43, 16-21

16      Oia nei te Tekao a te Hatu

        te i kānea i te vaanui ma io he tai,

        i te avaputa ma vāveka o te vaitahe.

        O Īa te i hakapahi no te tōua

        i te tau ihovare me to âtou pāriri,

        i te tau pūpū kape me te nuiìa o te toa.

17      Eīa âtou, u hikaìa, moe aa, aòè âtou e hakaùa.

        Ua mate nui âtou paotū me tītahi àma tīnaììa,

        u kukumiìa âtou me tītahi ûiki.

18      Oia nei te Tekao a te Etua :

        « Umoì ôtou e māmaakau i te tau tai kākiu.

        Umoì e moemoeā i te tau mea i pao atu nei.

19      Enā e pēpena au i te aomāàma hou.

        Aòè ôtou e ìte nei ia īa ? U tata èka.

        E kānea au i te vaanui ma vāveka o te henua ataha.

        E haatahe au i te vai io te vao moô.

        E haakāìèìa au e te tau ânimara kaipekā na te mea,

        e haatahe au i te vai io te henua ataha,

        te tau vaiā io te tau taha moô

        etià e inu to ù mataèinaa ta ù i vae.

21      E hahi i tu ù kāìè hua mataèinaa vaeìa e au. »

 

TARAMO  126 (125) 1-2b, 2c-3, 4-5, 6

He hana mahaò hoì ta te Hatu i ia mātou,

Ua tihe to mātou ava no te haakoìka koakoa.     126,3

1       Ia haahua mai te Hatu ia mātou,

        Ia hua mai i Tiona mātou, poì mōèhu,

        Me he ènana moemoeā to mātou hakatu.

2       Ua to mātou haha i te katahehe.

        U taaàu mātou i te taa koakoa.

 

        A tahi a mevaha te tekao io te poì êteni :

        Auē, te hana mahaò ta te Hatu i hana no âtou.

3       He hana mahaò hoì to Īa i ia mātou,

        Ua tihe to mātou ava no te haakoìka koakoa.

 

4       E te Hatu e, a haahua ia mātou,

        Me he mea te vaitahe io te henua ataha.

5       E tūtū te ènana i te kākāno e uēuē aa.

        Ua kohi īa i te tau puku me te koakoa.

 

6       E taha īa, taha atu e tūtū i te kākāno,

        Me te me te mateteka.

        Ua hua īa, hua mai me te koakoa,

        E kave aa i te pūpā haraoa.

 

TATAUÌA O TE HĀMANI A PAURO PEÀTO I TO FIRIPO   3, 8-14

        E tu ù tau tuàne tuehine.

8       U haapākeka mai hoì to ù hakatu pohuè òmua,

        he mea tupepaka no ù te tau mēmau paotū.

        Ma ùka o mea hakatahi, u haataetae au

        te haapii me te Kirito Ietu, to ù Hatu.

        U haahuìkē au i to ù hakatu pohuè.

        U titii au i ta ù tau hana òmua paotū.

        Ua ìò âtou no ù me he kaù, vāàna e haapii au me te Kirito,

9       me te pohuè i òto o te Kirito me he ènana toitoi noa,

        aòè te toitoiìa ta ù i koàka mai

        ma te aotahi atu i te Ture,

        atià ma to ù haatià i te Kirito,

        te toitoiìa hoì ta te Etua i vaièi mai,

        o te haatià to īa tumu.

10      Ma èià, e haapii au me te Kirito,

        me te àva atu i te mana o to Īa Tūhakaùaìa.

        Ma èià, e àva atu au i to Īa memae

        e haatūtū ana me Īa i òto o te mateìa.

11      Ma èià, e tetaì au e pohuè hakaùa

        me i vāveka o te huaa mamate.

12      Aòè to ù peàu u koàka mai nei ia ù te meitaì èka,

        akoè à he ènana toitoi noa au.

        Atià, ua tohe au me he ènana tīkakai

        e hano e haakoàka mai te tuki meitaì.

        Oiana ta Ietu Kirito iho i hana etià e ūtaì au ia Īa.

13      E tu ù tau tuàne tuehine,

        aòè au e kaituto ua ìò ia ù te tuki.

        O īa anaè te mea e hano au : e avai pu ana i te mea i pao ai,

        a tiòhi mau i te mea i mua atu.

14      U tohuti au tihe i te hakahīa etià e ìò ia ù te tuki,

        Oia hoì te vevaòìa o te Etua no te pohuè io he àki,

        vaièiìa mai i òto o te Kirito Ietu. »

 

HĪMENE VĀNANA

                                                                                          Ta. 130,7

Ohia io te Hatu te Kāòha, te Haapohuèìa hou ananu.

 

ÈVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E IOANE     8, 1-11

        I tēia mou ,

1       ua hiti Ietu i ùka o te tuaivi Oriveti.

2       Ma te oìoì tika, ua hua Ietu i òto o te Hiero.

        U putuputu te haètoa nui vii pu o Īa.

        U kaapee Ietu me to Īa hakako ia âtou.

3       Na te tau tuhuka tekao me te tau Fariteo

        u aahi io Ietu i te vehine,

        te i ìtemataìa u haapē i te mātirimonio.

4       U haatū âtou i hua vehine i vāveka ahau o te haètoa.

        U peàu âtou pēènei : « E te Tuhuka e,

        enā te vehine i ìteìa u haapē i te mātirimonio.

5       U peàu Moite i òto o te Ture,

        a pehi me te keâ, a haamate i tēia tau vehine.

        E aha to òe maakau ? »

6       U peàu âtou i tēnei tekao mea haaveke ia Ietu

        me te koàka mai ia âtou te piò no te hakatio atu.

        Atià, e oha aa Ietu i ,

        ua patu Īa me te makamakaìma i ùka o te tuaèpo.

7       Ohia ua tohe âtou i te ūiūi atu ia Īa,

        ua maô Ietu me to Īa peàu :

        « Te ènana mīkeo koè, a pehi i to mua keâ ! »

8       Ua oha hakaùa Ietu

        me to Īa patu iho i ùka o te tuaèpo.

9       Ia òko âtou i hua tekao, ua hee âtou ;

        ua hee te hoa, ua hee te hoa.

        O te tau kōkooūa te i hee òmua ìka.

        Ua noho Ietu anaè me te vehine e aa io he tohua.

10      A tahi a maô Ietu me te peàu :

        « E te vehine, i hea âtou ?

        Aòè e tahi i toe no te hakatio ia òe ? »

11      U haahua te vehine : « Aòè e tahi, e te Hatu e. »

        U peàu Ietu : « Aòè e hakatio me au ia òe.

        A taha atu. Umoì e mīkeo hakaùa. »

 

Comments est propulsé par CComment