Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

E AHA TE AUTĀ ?

                                                      air0   air1


No te haahōhonu i to tātou ìte i ùka o hua ponatekao « autā », a tiòhi tātou i òto o te mou kāputuèo i koàka ia tātou.


No âtou paotū, e tekao ana no te autā metaki ta tātou e haù nei. Oia hoì « l’air, le souffle d’air » ma he èo farani.

Ia tāpiiìa te ponatekao « autā » me tītahi ponatekao , e koàka ia tātou te mou haaviviniìa .


1) - I òto o te mou kāputuèo a mou èpikopo e ùa, ua ìò te ponatekao « atmosphère » « te autā àki/àni ».

No te Haè tuhuka èo ènana à, ua ìò « te autā metaki/metani ». Ua vae atii te tau tuhuka i te avetekao « te autā metaki/metani tiketike » mea huì mai i te ponatekao « stratosphère ».


2) - Tōtahi atu, ua vae te Haè tuhuka èo ènana i te mou ponatekao ma hope mai mea haavivini i te tau autā hakatu , hakatu kē.

*- Ua ìò te « oxygène » « te autāpōhuè/te autāpōhoè ».

*- Ua ìò te « hydrogène » « te autāvai ».

*- Ua ìò te « gaz carbonique » « te autāpē ».

*- Ua ìò te « gaz néon » « te autāàma ».

*- Te autāuà à, oia te mea ta tātou e haahana nei i òto o ta tātou tau umu mea haaveàveà i te kaikai me te vai.


3) - Enā atii te autā haha me i òto mai o to tātou tau haha ; o te « haleine » ma he èo farani.

I òto o te uaina ta tātou e inu nei, enā te vai puku vino, te mānini me te namu. O te autā namu te ìi o te uaina, o te autā namu te o te uaina. Me makimaki òe e ìte i hua ìi, e haahakatu òmua òe i te « kutaù namu » oia hoì te pāheeka namu i òto ; « l’alcoolémie/le taux d’alcoolémie » ma he èo farani.


4) - U tukuìa te ponatekao « autā » mea haaèo mai i te ponatekao « vapeur », oia hoì te autā ta tātou e puhi nei ia kamaìi oko te autā metaki vii pu o tātou.

No te « cuisine-vapeur », mea kē à ; o « nunu hitā » me « nunu hānia » te mou ponatekao e ùa i vaeìa e te tau tuhuka èo.

U apaìa « tī » te tau ihepe e haahana i ta âtou maihini me te kaahu ; o « steamer » ma he èo peketane, o « navire à vapeur » ma he èo farani.


Patuìa e Jacques Iakopo Pelleau i 2015

U haatoitoiìa te patuhei vāàna i te tau aahiìa a te Haè tuhuka èo ènana i te 22/08/2022.
(Aua te tau ponatekao me i òto mai o te tau kōtūòmia me te tau kāputuèo kākiu)

 

Commentaires (0)

    Attach images by dragging & dropping or by selecting them.
    The maximum file size for uploads is MB. Only files are allowed.
     
    The maximum number of 3 allowed files to upload has been reached. If you want to upload more files you have to delete one of the existing uploaded files first.
    The maximum number of 3 allowed files to upload has been reached. If you want to upload more files you have to delete one of the existing uploaded files first.
    Commentaire de

    Comments est propulsé par CComment