Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te tominika tekau ma toù o te Ava ma te Èhua, èhua B (08/09/2024)

« U haahatahata i te puaìka o te poì pūtuì, u haapohā te èo o te poì mutu. » « U haahatahata i te puaìka o te poì pūtuì, u haapohā te èo o te poì mutu. »

TOMINIKA TEKAU MA TOÙ O TE AVA MA TE ÈHUA

(Â tapu 8 no Māhinaihea 2024)

 

Te karatia na te Hatu o Ietu Kirito, atii te haataetae na te Etua me i te haatahi na te Kuhane Meitaì ia tātou nui.      

                                                      - A haameitaììa te Etua, i tēnei, ananu.

TOMOÌA : G.10

               1
E kāòha ananu te Etua
I te poì veve,
I te poì iti noa,
I te poì mīkeo.

           Mōumu
A , a tohe mau
I te haatià kiritiano.
A tiòhi te hana o Ietu,
To tātou Etua.

                 2
E pātoko ananu te Etua
I te poì e memae nei,
Te i hemo i te mate,
Te i òto o te àì nui.

 

TARAMO 146 (145) : E hīmene au no te hahi i to ù Etua ma te òa o to ù pohuèìa.

 

Kio Vānana : U haamevaha Ietu i te Tekao Meitaì Hou Mai o te Patirēia.

                       U haapohuè Īa i te mataèinaa me io to âtou mamae paotū.


Pure a te poì haatià : E pure kātahi mātou io Òe, e te Hatu e.

  ( e ono)                     A òko mai, apuu mai ia mātou

 

                                     E te Hatu Etua e, to mātou Haapohuè,     

                                     e pure mātou nui i to Òe kāòha.

 

ÙTUNA : B.2   ( e ono)

              1

A kave tātou nui

I to tātou ùtuna

I ùka o te hātaa

O tēnei haraoa.

He puku o te henua

I hana îìma ìa

A ìò mai

Mea haraoa pohuè.

          2

A kave tātou nui

I to tātou ùtuna

I ùka o te hātaa

O tēnei vino.

He puku o te kāhui

I hana îìma ìa.

A ìò mai

Mea inu kuhane.

          3

Na hua ùtuna

I haakoàka mai      

I te meitaì

O te ùtunaìa

Ètereno nui noa

Ta Ietu io he peka ;

E hēaka i èià,

He tāuà nui.

 

 

   B.6      1
A tuku i te Hatu
To tātou ùtuna
 Me te haameitaì atu
 Ia Īa aneiho
 Te hakatu vaièi
 Me to Īa meitaì.

       2
A too te hakatu
Ta Ietu i tuku mai.
A hahi i te Motua,
To tātou Pēpena.
Kātahi tātou nui
No te hee me Ietu.

           3
E Ietu Kirito e,
U haatià mātou
He Etua tiàtohu,
He Etua mana Òe.
E ūtaì mātou
Ma muì o Òe.

 

Haamaakauìa : U haaòko nui mātou i To mateìa.

( e ono)     U haki atu mātou i To Tūhakaùaìa.

                  E tiaki nei mātou i To tihe mai me To kāìè.

 

Hīmene haahuaèkaèka : A hahi i te Etua, ma to tātou taaàu koakoa

                                          O te Hatu te tiketike nui,

                                          Ia Īa te kāìè (bis).

Hīmene Atoratio

               2
E Ietu Pohuè,
To mātou Hatu e,
Etua Haapohuè,
Etua i te kāòha,
No Òe mātou paotū.

Mōumu

He moû, he kāòha
To hakatu, e te Hatu.
U haataetae ia mātou.
He moû, he kāòha ananu.

 

To Mātou Motua e

 

KŌMŌNIŌ : D.38

                      1
O te Kāòha, te ùtuna hēaka
Ta Ietu i hana no te tau ènana.
I ia tātou, ua tuku ia Īa
Io he peka tihe te matena.


E Ietu, te Haapohuè,
A haakoè i te ìno,
A ihi mai io mātou
I to Òe kāòha !

                2
O te Kāòha, te aotahi atu
Te Tama Tāhia i to Īa Motua.
U haakoè i te hakatu Etua,
Ua ìò Īa e tāvini ènana.

E Ietu, te Tama Tāhia,
A haakoè i te ìno,
A ihi mai io mātou
I to Òe kāòha !

                       

               

                            3
O te Kāòha, te kaiìa mau Etua
Ta te Àrenio e tuha ia tātou.
A too tātou i te tapu,
Kātahi mai me to Ietu hīa.

E Ietu, te Pohuè,
A haakoè i te ìno,
A ihi mai io mātou
I to Òe kāòha !

 

 

Hīmene haahuaèkaèka : C.3

         1
O Ietu to ù Hatu,
Te Tiaki meitaì ;
Na Īa e aahi ia ù
Ma he vaanui tiàtohu.

           Mōumu
E haameitaì nei au e
I te Hatu mana nui,
To Īa hōupo tapu
Ma te tau tai ananu.

 

PAHIÌA : V.83   (Pō e ono)

E Maria e,

Me io Òe te punaìa mai,

Te kākāno o te Pohuè.

Te Hatu Ietu, te Kirito,

Hakaìki nui Tuhuka e,

Te mana nui.

Maria, Maria, Maria e,

A apuu mai.

Maria, Maria, Maria e,

A pure mai.

 

V.34

               1
A nui te mahaò e,
To Maria hānauìa e,
Mea kui no Ietu e,
A nui te mahaò e.

Mōumu
Kāòha Òe Maria e,
E te haatepēiù e,
Kāòha Òe Maria e,
E te haatepēiù e,
E te kui no Ietu e
A pure Òe no mātou nei e.

Koìka nui hoì no mātou e, / To Òe hānauìa nei e,
    A tiòhi mai Òe Maria e / I ta Òe tau tama e.

 

TOMINIKA TEKAU MA TOÙ O TE AVA MA TE ÈHUA

TATAUÌA O TE PEROHETA ITAIA      35, 4-7

4       A peàu i te tau ènana kuhane koè :

        « Oho te ìi. Umoì e haametaù.

        Oia nei to ôtou Etua.

        O te Etua anaiho no te huke i te umu.

        E tihe nei te Etua no te haapohuè mai. »

5       E tāhakahaka te kikomata o te matapō.

        E pepeùìa te puaìna pūtuì.

6       E kekeepao te ènana vaekoki me he kaiū menē.

        E taaàu i te koakoa te haha o te ènana mutu.

7       E pupuhi mai te vaipuna io te henua ataha.

        E tahe te kaavai io te vao paka meô.

        E ìò te henua moô he henua me te vaiòto.

        E ìò te henua paka meô he henua me te tau vaipuna pupuhi.

 

TARAMO 146 (145) 7, 8, 9ab.10b

 E hīmene au no te hahi i to ù Etua, ma te òa o to ù pohuèìa.

                                                                             146,2

7       U haavā Īa me te toitoi i te poì mākakaìa.

        U vaièi Īa i te i te poì mate i te oke.

        U vevete atu Īa i te poì me io he haèhumu.

 

8       O te Hatu te i haatāhahaka i te tau matapō,

        O te Hatu te i haaūo i te poì kuhane koè.

        O te Hatu te i haataetae i te poì toitoi noa.

 

9       O te Hatu te vavao o te tau manihii.

       

        O te Hatu te toko o te vehine pōpī

        me te tama motua kui koè.

10      E Tiona e, a pohuè paona koè to òe Etua.

 

TATAUÌA O TE HĀMANI A IAKOPO PEÀTO      2, 1-5

1       E tu ù tau tuàne tuehine.

        U haatià ôtou i te Hatu Ietu Kirito, te Hatu kāìè nui.

        No èià, aòè e hei te haahuìkē to ôtou apuu

        i te tau ènana vāàna i to âtou hakatu , hakatu .

2       A maakau pu ôtou pēènei :

        Ia putuputuìa ôtou, e tihe anamai ènana tokoùa.

        Ua tāpīìa tītahi me te kahu kaèkaè,

        te koro moni kiki i to īa ìma.

        O te ùa o te ènana, he mātua veve, uhiìa me te kahu pēpē.

3       U tiòhi anamai ôtou i te ènana me te kahu kaèkaè

        me to ôtou peàu atu : « A mai.

        A too òe i te nohoka meitaì, a noho i mua nei. »

        Atià, u peàu ôtou i te ènana veve :

        « O òe, a maô pu i èià ! » Akoè à, u peàu ôtou :

        « A noho òe io he tohua, pii o to ù vaevae. »

4       No to ôtou hana atii, aòè à u haahuìkē

        to ôtou apuu i te tau ènana

        vāàna i te hakatu to tītahi, hakatu kē to tītahi ?

5       E tu ù tau teina tāhia e, a hakaòko ôtou ia ù :

        Ua vae te Etua i te poì veve ia tiòhi atu te ao nei.

        Ua tuku te Etua ia âtou i te taetae o te haatià.

        E ìò ia âtou te koakoa o te Patirēia

        ta te Etua i kānea no te poì te i kāòha mai ia Īa.

 

ALLELUIA ALLELUIA

                                                                                          cf.Mt.4,23

U haamevaha Ietu i te Tekao Meitaì Hou Mai o te Patirēia.
U haapohuè Īa i te mataèinaa me io to âtou mamae paotū.

 

EVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E MAREKO     7, 31-37

        I tēia mou pō,

31      ua hua Ietu me io te Henua Tiro.

        Ua taha Īa ma he Henua Titone,

        e hee aa io te tai Karirea

        ma vāveka toitoi o te Henua Tekapori.

32      U aahiìa io Īa te ènana pūtuì me te èo patate.

        U toutaki âtou ia Ietu

        etià e hapai i to Īa îìma i ùka o īa.

33      Ua too Ietu ia īa me te aahi i vahi kē,

        mamao me io te haètoa.

        Ua tuku Ietu to Īa makamaka ìma

        i òto o te puaìka o hua ènana,

        u haatukia i to īa èo me te vaianu.

34      E heau aa, ua me te peàu ia īa : « Efata ! »

        O hua mea anaiho : « A pepeù òe ! »

35      U pepeù hatahata anamai to īa puaìka.

        Ua pohā to īa èo me to īa haahitipona.

36      U oonaki Ietu ia âtou umoì e haki atu i te ènana e tahi.

        Atià, tōtahi atu to Ietu oonaki, tōtahi atu to âtou hakaìte atu.

37      Ua âtou i te mahaò nui me to âtou peàpeàu :

        « U toitoi noa to Īa tau hana paotū.

        U haahatahata i te puaìka o te poì pūtuì,

        u haapohā te èo o te poì mutu. »

 

Comments est propulsé par CComment