INFOS / MOU TEKAO HAKAÌTE

       AUJOURD'HUI 10/09/2019, PLUS DE 12000 VISITEURS EN 6 MOIS !!! MERCI À TOUS !!! KOÙTAÙ NUI/VAIÈI NUI ÔTOU PAOTŪ !!!  DE NOUVEAUX ARTICLES ET LA LITURGIE CATHOLIQUE DE CHAQUE DIMANCHE SONT PUBLIÉS DANS LES DEUX LANGUES CHAQUE SEMAINE ; RETROUVEZ-LES DANS LEUR RUBRIQUE RESPECTIVE !  À BIENTÔT ! ÒOA IHO !

Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niu tavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainahō et du Fort Collet, Taiohaè, Nukuhiva. René Gillotin, 1844.

Tauturu vs Toko/pātoko (aider, soutenir)

Écrit par

Dans cet article, je propose les mots marquisiens « toko, pātoko » (aider, soutenir) pour remplacer « tauturu », mot tahitien fréquemment utilisé en marquisien.

Tauturu. Page 476 du dictionnaire de l’Académie tahitienne, on trouve : tauturu 1)- aide, assistance. 2)- un aide, un assistant 3)- aider, assister, soutenir.

C’est bien dans ce sens là que certains l’utilisent à tort d’autant qu’il existe deux mots marquisiens très simples pour signifier la même chose ; il s’agit des mots toko et pātoko.

1)-Toko : page 270-I du dictionnaire de Mgr Dordillon, on trouve trente lignes d’explications. Outre la signification de « lourd, pesant, grave » que nous connaissons ; on trouve aussi les sens de « étai, support, soutien » et de « étayer, supporter, soutenir ».

« Viens m’aider ! » se dira « A toko mai ! » ; « Merci de ton aide », « Koutaù/vaièi nui i te tokoìa/tokotina mai ! »

2)-Pātoko : page 218-I du même dictionnaire, on trouve : « appui, soutien ; appuyer, consolider ».

Dans « Mou ponatekao » de l’Académie marquisienne, on trouve :

*- page 11 : agence de la CPS = haè pātoko mataèinaa,

*- page 18 : assurance, assurance maladie = pātoko, pātoko mate

*- page 48 : déclarer à la CPS = haki/faì io te haè/faè pātokoìa/pātokotina mataèinaa,

*- page 69 : garantie = pātoko,

*- page 98 : ouvrant droit = ènana pātokoìa, ènata pātokotia

 

Patuìa e / Rédigé par Jacques Iakopo Pelleau

 

Comments est propulsé par CComment