INFOS / MOU TEKAO HAKAÌTE

   {seog:disable}    AUJOURD'HUI 08/12/2019, PLUS DE 13000 VISITEURS EN 8 MOIS !!! MERCI À TOUS !!! KOÙTAÙ NUI/VAIÈI NUI ÔTOU PAOTŪ !!!  DE NOUVEAUX ARTICLES ET LA LITURGIE CATHOLIQUE DE CHAQUE DIMANCHE SONT PUBLIÉS DANS LES DEUX LANGUES CHAQUE SEMAINE ; RETROUVEZ-LES DANS LEUR RUBRIQUE RESPECTIVE !  À BIENTÔT ! ÒOA IHO !

Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niu tavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainahō et du Fort Collet, Taiohaè, Nukuhiva. René Gillotin, 1844.

Rechercher un mot dans le dictionnaire (expressions régulières autorisées)
A

1) - Particule préverbale indiquant l'inchoatif (impératif). A hee ! Va-t-en ! 2) - Marqueur de relation possessive. Te peto a Pea : le chien de Pea.

À Synonymes: Ka

1) - Te à : la voile ; la toile, te haè à/ka = la maison de toile, la tente.
2) - Particule adversative, souvent en début de phrase. O au à..., mais moi, quant à moi.
3) - Particule de renfort. Kāòha à ! Quelle pitié, vraiment ! (On laisse alors traîner le « à »).

Â

Te â : le jour opposé à te pō = la nuit, même si traditionnellement te pō se réfère aussi à la journée de vingt-quatre heures.
Te â tapu : 1)- Le jour sacré, le dimanche ; l'Église catholique utilise aussi le mot Tominika. 2)- Te âtapu : la semaine ; attention à la possibilté de confusion.

A koè à

Conjonction : ou bien, ou alors ; sinon.

A tahi à

En début de phrase ou de proposition : alors, à ce moment là ; c'est alors que.

A tahi nei

En début de phrase ou de proposition : maintenant ; c'est maintenant que ; c'est la première fois que...

Aa

1) - Particule post-verbale concomitante à la 3ème personne (être en train de faire qqc). 2) - Désigne ce qui est loin, là-bas.

Aahi

E aahi : guider, conduire ; animer (un évènement). Te ènana aahi : le guide, l'animateur.

Aahiìa

Être ou avoir été guidé, dirigé par ; le fait de conduire, de diriger.

Aaka

E aaka : tresser (cheveux, nattes).

Àama

E àama : épier, espionner ; contrôler, inspecter → te ènana mata àama : l'inspecteur, l'inspectrice.

Àe

Te àe : front ; cap ; seuil de porte.

Synonymes: Ake

1)- Particule (postverbale)
a)- indiquant le mouvement vers le haut
b)- utilisée dans la comparaison de supériorité
2)- Forme dite faible de la négation complète àòè, utilisée communément dans la langue orale. Certains l'écrivent aussi àè.

Àè

Forme courte de la négation àòè : non, ne... pas.

Aèaè

Être à gauche ; de gauche (≠ droit, droite) ; la gauche.

Aha

1)- Interrogatif qui rentre dans la composition de certaines questions ; e aha ? : quoi, quelle chose? quel(s), quelle(s) ; no te aha ? : pourquoi ?
2)- On le trouve aussi dans la locution conjonctive e aha à : bien que ; malgré ; en dépit de
3)- Placé en début de phrase affirmative, il la rend interrogative.

Ahea

Interrogatif à sens futur ou non accompli : quand ?

Ahi

1)- Te ahi : le feu
2)- E ahi, être en guerre.

Ahia

E ahia :  faire en sorte de, que...

Ahiahi

1)- Te ahiahi : le soir (période où l'on allume les feux, ahi)
2)- Du soir: te kaikai ahiahi, le repas du soir, le dîner.

Àhiàhi

Mot base : être clair, mince, transparent ; la clarté, la transparence.

Ahii aè ?

Locution interrogative = Que se passe-t-il ? Quoi de neuf ? Comment ça va ?

Aho

Te aho : le fil, la ficelle, la ligne de pêche.

Ai

1)- Interrogatif employé pour tout ce qui porte un nom propre. O ai teà ènana ? Qui est cet homme-là ?
2)- Particule postverbale anaphorique qui renvoie à un lieu où un moment évoqué auparavant : alors, y, dont...

Āìaèo

 = voyelle.