INFOS / MOU TEKAO HAKAÌTE

       AUJOURD'HUI 10/09/2019, PLUS DE 12000 VISITEURS EN 6 MOIS !!! MERCI À TOUS !!! KOÙTAÙ NUI/VAIÈI NUI ÔTOU PAOTŪ !!!  DE NOUVEAUX ARTICLES ET LA LITURGIE CATHOLIQUE DE CHAQUE DIMANCHE SONT PUBLIÉS DANS LES DEUX LANGUES CHAQUE SEMAINE ; RETROUVEZ-LES DANS LEUR RUBRIQUE RESPECTIVE !  À BIENTÔT ! ÒOA IHO !

Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niu tavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainahō et du Fort Collet, Taiohaè, Nukuhiva. René Gillotin, 1844.

VOCABULAIRE FRANÇAIS-MARQUISIEN DES ÉLECTIONS

Écrit par


election euro

À la requête de Jacques Iakopo Pelleau, l’Académie marquisienne publie ici une liste de vocabulaire concernant les élections afin que chacun y trouve les mots adéquats.

La campagne électorale

Te ava porititaìa

Une carte d’électeur

Te tuhivae

Un candidat(e)

Te ènana e koi no te vaeìa

Une procuration

Te pahiamana

Un parti politique

Te pūpū poritita

Le président du bureau

Te upoko hakatee no te pū vaeìa

Une liste électorale

Te papaìa ikoa o te poì vae

Les assesseurs

Te tau toko

Une affiches= de propagande

Te tapa hāmani haahati maakau

Une signature,

Signer

Te kōpatu,

E kōìma

Un panneau d’affichage

Te papa tāpii tapa hāmani

Un procès-verbal

Te tekao haatiàtohu

Graffiti 

Mākoekoe

Un registre

Te hāmani papaìa ikoa

Un débat

Te haatūpāpahiìa maakau

Un scrutateur

Te tau matahakatoo

Un programme

Ou …

Te papatuhituhi akoè a …

… une profession de foi

Te papaaahi tumu hana

Le dépouillement,

Dépouiller

Te vahiìa puho

E vahi i te puho

Un électeur,

élire

Te ènana vae,

E vae

Le comptage des voix

Te tatauìa èo

Les élections…

Te tau vaeìa…

Les bulletins exprimés

Te nuiìa tīketi tiàtohu

…municipales,

…hakatoo mataèinaa,

Les bulletins blancs

Te nuiìa tīketi māìta

…à l’assemblée de PF,

…punaha hau henua,

Les bulletins nuls

Te nuiìa tīketi mana koè

…législatives,

…akatū,

L’abstention,

S’abstenir

Te haapaeìa / hakapaeìa i te vae

E haapae / hakapae i te vaeìa

…sénatoriales,

…akahana,

Le taux d’abstention

Te poì nui hakapae i te vaeìa

…européennes.

… akatū no Europa.

Les abstentionnistes

Te poì i hakapae i te vaeìa

Une urne

Te puho haoka tīketi

Un procès-verbal

Te tekao haatiàtohu

Un vote

Te vaeìa

   

Voter

E vae

   

Un bulletin de vote

Te tīketi no te vae

   

Une enveloppe

Te vihi

   

Un bureau de vote

Te pū no te vaeìa

   

Un isoloir

Te pāòto vaeìa

   

 

Comments est propulsé par CComment