INFOS / MOU TEKAO HAKAÌTE

       AUJOURD'HUI 12/09/2020, PLUS DE 22000 VISITEURS EN 18 MOIS !!! MERCI À TOUS !!! KOÙTAÙ NUI/VAIÈI NUI ÔTOU PAOTŪ !!!  DE NOUVEAUX ARTICLES ET LA LITURGIE CATHOLIQUE SONT PUBLIÉS DANS LES DEUX LANGUES CHAQUE SEMAINE ; RETROUVEZ-LES DANS LEUR RUBRIQUE RESPECTIVE !  À BIENTÔT ! ÒOA IHO !

Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niu tavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainahō et du Fort Collet, Taiohaè, Nukuhiva. René Gillotin, 1844.

Présentation et Bibliographie de la section « RÉCITS ANCIENS »

Écrit par

I – RÉCITS ANCIENS : Valeur et rôle dans ce site

Depuis que l’homme parcourt le monde, il prend le temps, par obligation professionnelle ou par goût, de coucher par écrit le récit de ses voyages.

À partir de la deuxième moitié du XVIIIème siècle, l’Océan Pacifique est parcouru par des navigateurs solitaires ou des escadres de vaisseaux en quête de découvertes. Ces voyages sont longs, parfois plusieurs années, et les journaux de bord ou personnels de ces explorateurs comportent souvent des centaines de pages, parfois des milliers sur plusieurs tomes. Dans cette section, Jacques Iakopo Pelleau vous en propose uniquement les extraits concernant les escales aux Marquises, certains traduits de l'anglais pour la 1ère fois.

Nombre de ces ouvrages a déjà été publié dans plusieurs langues. Les visiteurs des Marquises étant anglo-américains à 98% entre 1774 (Passage de Cook) et 1838 (Passage de Dupetit-Thouars et Dumont-Durville), la quasi-totalité de ces journaux de voyage est en anglais ; néanmoins, assez récemment, certains de ces ouvrages marquants ont été traduits et publiés en français permettant ainsi à un lectorat francophone de découvrir une histoire longtemps cachée dans une langue que peu maîtrisent.

Dans le cadre de mes recherches historiques concernant les îles Marquises, j’ai découvert sur Internet de nombreux ouvrages, désormais disponibles à tous, dans lesquels les voyageurs de passage dans l’archipel notent leurs impressions et racontent ce qu’ils voient et vivent au jour le jour. Comme je l’écris plus haut, ils comportent des centaines de pages parmi lesquelles deux ou trois chapitres seulement concernent les Marquises. Certains sont en français, d’autres en anglais ; certains ont été publiés, d’autres sont inédits.

Afin de mettre ces ouvrages à disposition de mes fidèles lecteurs, j’ai entrepris d’extraire des ces œuvres les chapitres concernant la Terre des Hommes en traduisant de l’anglais ceux qui ne l’avaient jamais été. Certains de ces articles sont donc des nouveautés francophones.

Afin d’en accentuer la valeur et la compréhension, ils sont présentés par ordre chronologique et, pour l’instant, le 3ème et le 4ème vous sont proposés, les deux précédents étant en cours de traduction.

Dans la mesure des règles édictées par Google qui a pris le soin de les scanner, ces ouvrages sont libres de droits, ce qui me permet d’en publier des extraits et leur traduction.

Bonne lecture et bonne découverte !

Rédigé par Jacques Iakopo Pelleau le 1er juin 2020 à Taiohaè.

 

II – BIBLIOGRAPHIE ANNEXE ET LIENS INTERNET renvoyant soit aux ouvrages de la période dont les extraits sont présentés ici, soit à des ouvrages plus massifs auxquels on peut avoir un accès libre et qui sont trop longs pour être publiés ici. La date entre parenthèses après le numéro d'ordre renvoit à l'année du vécu.


01 - (1797) Fanning, Edmund, « Voyages around the World, 1792-1832 », London, O. Rich, 1834.

E-book gratuit et PDF téléchargeable dans le bouton paramètres de Google en suivant le lien :

https://books.google.com/books/about/Voyages_Round_the_World.html?id=PuUUAAAAMAAJ


02 - (1798) Wilson, Captain James – « A Missionary Voyage to the Southern Pacific Ocean performed in the years 1796, 1797, 1798 in the Ship Duff (…) », London, Chapman, 1799.

E-book gratuit et PDF téléchargeable dans le bouton paramètres de Google en suivant le lien :

https://books.google.com/books/about/A_Missionary_Voyage_to_the_Southern_Paci.html?id=QDMbAAAAYAAJ


03 - (1804) Krusenstern, Adam von : « Voyage autour du monde fait dans les années 1803, 1804, 1805 et 1806 », Paris, 1821/ Hachette - BNF

E-book gratuit et PDF téléchargeable dans le bouton paramètre de Google en suivant le lien :

https://books.google.com/books/about/Voyage_autour_du_monde.html?id=YbRCAAAAYAAJ


04 - (1814) Shillibeer, John : « Narrative of the Briton’s Voyage to Pitcairn’s Island », Marriot, Taunton, 1817

E-book et PDF téléchargeable dans le bouton paramètres de Google en suivant le lien :

https://books.google.com/books/about/A_Narrative_of_the_Briton_s_Voyage_to_Pi.html?id=bh9JAQAAIAAJ


05 - (1817) Roquefeuil (de), Camille : « Journal d’un Voyage autour du Monde, 1816-1819 », Paris, 1823.

E-book et PDF téléchargeable dans le bouton paramètres de Google en suivant le lien :

https://books.google.com/books/about/Voyage_autour_du_monde.html?id=Il0SAAAAYAAJ


06 - (1823) Lafond de Lurcy, Gabriel : « Voyages autour du Monde et Naufragés célèbres », tome III, Paris, 1844

E-book gratuit et PDF téléchargeable dans le bouton paramètre de Google en suivant le lien :

https://books.google.com/books/about/Voyages_autour_du_monde_et_naufrages_c%C3%A9.html?id=QM5AAQAAMAAJ


07 - (1829) Stewart, Charles Samuel : « A Visit to the South Seas in the U.S. Ship Vincennes in the Years 1829 and 1830 », Fisher ans Son, London, 1832

E-book et PDF téléchargeable dans le bouton paramètres de Google en suivant le lien :

https://books.google.com/books/about/A_Visit_to_the_South_Seas_in_the_U_S_Shi.html?id=Kd8NAAAAYAAJ


*- (1838) Vincendon-Dumoulin, Clément Adrien, Îles Marquises ou Nouka Hiva, éditions Arthus Bertrand, Paris, 1843. Non publié sur le site en raison de sa longueur.

E-book et PDF téléchargeable dans le bouton paramètres de Google en suivant le lien :

https://books.google.com/books/about/Iles_Marquises_ou_Nouka_Hiva.html?hl=fr&id=bsDzIOQP6PkC


08 - (1840) Bernard, M. F. Capitaine de corvette ; Annales maritimes et coloniales, tome 2, 1841. Partie non officielle. N° 18. Page 181 : Lettre sur la Polynésie : Mission du brick le Pylade.

 

E-book gratuit et PDF téléchargeable dans le bouton paramètres de Google en suivant le lien :

https://books.google.com/books/about/Annales_maritimes_et_coloniales.html?id=-c8OAAAAYAAJ

 

Comments est propulsé par CComment