Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te tominika tekau o te Ava ma te Èhua, èhua B (18/08/2024)

« Te ènana ua kai i tu ù nino, ua inu i tu ù toto, ua noho īa i òto o au, ua noho au i òto o īa. » « Te ènana ua kai i tu ù nino, ua inu i tu ù toto, ua noho īa i òto o au, ua noho au i òto o īa. »

TOMINIKA TEKAU NO TE AVA MA TE ÈHUA

(Â tapu 18 no Èhuō 2024)

 

TOMOÌA :     A.10

Mōumu

 A tihe tatou i te mau o te Àrenio,
Ua iho me i ùka te mau ètereno.

   1
Ua vii te keèe na te Hatu,
A pei tatou kōtoa no te mau.

2
Tuutehē au i tu ù kahu koè no te mau
Ma te penitenia te hoko i to kahu.

 

TARAMO :   A mai, a ìte me ôtou i te meitaì o te Hatu.

 

Kio Vānana :   U heau io Òe te mēmau pohuè paotū e tetaì aa i to âtou me io Òe.
Ua tuha to Òe îìma i te mea e hei, i te nino me te toto o te Àrenio te i hēakaìa.

 

Pure a te poì haatià :  A matavaièi mai, e te Motua e, i te pure a mātou e haahiti nei. A apuu mai me te moû.

 

ÙTUNA :                   B.3

1
A kave tātou nui
I to tātou ùtuna
I ùka o te hātaa
O tēnei haraoa.

3
A kave tātou nui
I to tātou ùtuna
I ùka o te hātaa
O tēnei vino.

5
Na hua ùtuna
I haakoàka mai
I te meitaì
O te ùtunaìa.

2
  He puku o te henua
  I hana îìma ìa ;
  A ìò mai
  Mea haraoa pohuè.

4
He puku o te kāhui
I hana îìma ìa ;
A ìò mai
Mea inu kuhane.

6
E kāòha anaè
Ta Ietu io he peka ;
E hēaka i èià
He tama, he tāuà nui.

 

Haamaakauìa :  Te kāìè ia Òe, e te Hatu Ietu e, te i mate nui, te pohuè.

A tihe mai, e Ietu ; a tihe mai, e Ietu.

 

KŌMŌNIŌ :            D.29

Mōumu

E Ietu e, Haapohuè mau,

U vevaò mai Òe ia ù nei

No te kaiìa mau

O te Eukaritia,

Mea pohuèìa no ù.

E taha atu nei hoì au

Io Òe, e Ietu e.

Ua too i to Òe nino,

Ua inu i to Òe toto,

Òe tu ù Etua, tu ù pohuè.

Ua noho mai Òe, e Ietu,

I òto o au nei.

Ua tahi tāua.

E hahi, e hīmene nei

Tu ù kuhane ia Òe,

Tu ù pohuè.

 

Hīmene haahuaèkaèka : C.5

1
E Ietu, te Tama Etua,
E poì mātou paotū ;
A apuu meitaì
I to mātou kōhoà ia Òe.

2
E meitaì te Hakaìki
Ma henua hakatahi ;
Me to Òe karatia
Te pohuè no mātou paotū.

3
E tuku atu mātou ia Òe
I te kuhane me te hōupo.
E ùtuna atu ia Òe
To mātou ènana tiàtohu.

 

PAHIÌA :                   V.9

         1
E Maria Peàto e,

E te kui kāìè koè,

A nui to Òe pure

Io to Tama pinea o te Etua.

        Mōumu
A tui tātou nui, (nui e)

I te pua hei roti, (hei roti e)

No te haakanahau

I to Īa òna hātaa.

            2
E pure nei tātou,

I te pure kāòha Òe.

E Maria, u hōata

Pootu me he hihi ôumati.

 

TOMINIKA TEKAU O TE AVA MA TE ÈHUA

TATAUÌA O TE HĀMANI TOUMAKI      9, 1-6

1       Ua hakatū te Māàma i to īa haè.

        U hakatū i pou e hitu me te haatiki ia âtou.

2       U kukumi i ta īa tau ânimara.

        U kiini i te vino me to īa tāpī i te tapukai.

        A tahi a pōpahi atu īa i te tau keèe.

3       U hakaìteìa io he tau tohua o te pāpuahaè

4       pēènei : « A haatata mai te ènana ùmihi aa i te Māàma. »

5       U peàuìa i te ènana pōtako :

        « A mai. A kai i te haraoa, a inu i ta ù vino.

6       A titii i ta ôtou tau hana kōea, e pohuè meitaì ôtou.

        A taha ôtou ma io he vaanui o te Māàma. »

 

TARAMO 34 (33), 2-3, 10-11, 12-13, 14-15

A mai, a ìte me ôtou i te meitaì o te Hatu.       34,9

 

2       E haameitaì au i te Hatu ma te tau â paotū.

        E hahi au i te Hatu i te tau vahi ia ôtoa.

3       Io te Hatu anaè to ù haakāìè.

        A òko mai e te poì veve, a koakoa me ôtou.

 

10      E te poì peàto o te Hatu, a atoratio ia Īa.

        Aòè he mea e toe i te ènana i pakaihi i te Hatu.

11      Ua mate i te oke tahipito me io te poì tapavaù.

        E àva te tau taetae o te ènana ùmihi nei i te Hatu.

 

12      E tu ù tau tama e, a mai. A hakaòko mai.

        E hakako atu au no te pakaihi i te Etua.

 

13      O ai te ènana e makimaki i te pohuè ?

        O ai e kōhoà nei i te vaanui o te koakoa ?

 

14      Umoì e pohā to èo no te tekao .

        Umoì e pepeù i to òe kiinutu no te tipaî.

15      A titii i te mea ìno. A hana i te hana meitaì.

        A ùmihi mau i te moû ma io he koekoe.

 

TATAUÌA O TE HĀMANI A PAURO PEÀTO I TO EFETIA

                                                                                               5, 15-20

        E tu ù tau tuàne tuehine,

15      no èià, a tiòhi meitaì i to ôtou hakatu pohuè.

        A hana me he poì māàma,

        umoì ôtou e tūtū me te poì pōtako.

16      A hana i te hana meitaì, i tēia ava, tēia ava e koàka ia ôtou.

        I tēnei mou hoì, ua te hakatu pohuè o te tau ènana.

17      Umoì ôtou e hana me he poì pōtako.

        A hano e haavivini e aha te makimaki o te Etua i ùka o ôtou.

18      Umoì ôtou e kona i te inu vino,

        oia te mea e haahika ia ôtou.

        A avai i te Kuhane Meitaì te haaūo i to ôtou koekoe.

19      Ia putuputuìa ôtou, a hīmene i te tau taramo,

        te tau hīmene pure e hahi i te Etua.

        A hahi me te haameitaì i te Hatu me i òto o te koekoe

        me he mea e haatee te Kuhane Meitaì ia ôtou.

20      A haahuaèkaèka ananu i te Etua Motua,

        i tēia â, i tēia â, no te tau mea ia ôtoa,

        ma te ikoa o to tātou Hatu, Ietu Kirito.


ALLELUIA ALLELUIA

                                                                                          cf. Ta.145,15

U heau io Òe te mēmau pohuè paotū,
E tetaì aa i to âtou me io Òe.
Ua tuha to Òe nā îìma i te mea e hei,
I te nino me te toto o te Àrenio te i hēakaìa.

 

EVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E IOANE      6, 51-58

        I tēia mou , u peàu Ietu i te haètoa pēènei :

51      « O au te haraoa pohuè te i iho mai me io he àki.

        Te ènana e kai i hua haraoa, e koàka ia īa te pohuè ananu.

        O tu ù nino te haraoa e tuku nei au

        mea haapohuè i to te ao nei. »

52      U tōtohe atu tōtohe mai te tau ati Iuta, e peàu aa :

        « Pēhea òa te tuku mai o hua ènana i to Īa nino no te kai ? »

53      U peàu Ietu ia âtou :

        « E tekao tiàtohu ta ù nei ia ôtou :

        Me he mea aòè ôtou e kai i te nino o te Tama a te ènana,

        me he mea aòè ôtou e inu i to Īa toto,

        aòè te pohuè i òto o ôtou.

54      Me kai te ènana i tu ù nino, me inu īa i tu ù toto,

        u koàka mai ia īa te pohuè ananu.

        E haapohuè hakaùa au ia īa i te â paoìa o te ao nei.

55      He mea tiàtohu hoì tu ù nino,

        he mea inu tiàtohu tu ù toto.

56      Te ènana ua kai i tu ù nino, ua inu i tu ù toto,

        ua noho īa i òto o au, ua noho au i òto o īa.

57      Me he mea u pahi mai ia ù te Motua, te tumu o te Pohuè,

        me io Īa tu ù pohuèìa,

        atii no te ènana te i kai ia ù,

        e ìò au te tumu o to īa pohuèìa.

58      O īa hoì te haraoa te i iho mai me io he àki.

        Mea te haraoa i kaiìa e to ôtou tau tupuna :

        u mamate âtou.

        Te ènana e kai i tēnei haraoa,

        e koàka ia īa te pohuè ananu. »

 

Comments est propulsé par CComment