Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

‘AUA’A A’E >>> MEITAÌ AI À

                                                                                ouf2ouf

 

1) - Ia pohuè mai tahipito me io tītahi hana hauhau mēìa i te tokoìa mai a te hoa, mea haki atu i to âtou koakoa, mea nui te ènana e haahana i te ponatekao èo tahiti « ‘Auaa a’e » :

*- « ‘Auaa a’e ‘oe i māramarama ai au i taua parau ra. » (Kāputuèo a te tuhuka èo tahiti, tapa hāmani 79).


2) - Ia haahanaìa hua ponatekao «‘Aua’a a’e » ma he èo ènana, ua ìò me «Auaè» ; totahi atu, mea tata èka hua ponatekao me te ponatekao èo ènana « Aua ». « ‘Aua’a a’e >>> Auaè » :

*- « Auaè me òe, ani àòè e topa au ». Me he mea e ìte tātou ma hope iho, u meitaì te peàu: « Aua òe, ua topa au. » ; tōtahi atu he mea àkaàka te kio tekao nei.


3) - I te kōava o hua mou ponatekao hei koè, e too ta te Haè tuhuka èo ènana a haahana tātou i te ponatekao meitaì ai à :

*- « Meitaì ai à ua pao te hana. » (« Mou Pona Tekao », tapa hāmani 159).

Te mou kio tekao ma hope iho, u takiìa me i òto mai o hua kōtūòmia a te Haè tuhuka ; u patuìa e Toti Teikiehuupoko ma òto o te tekao òmua :

*- «  E hana tēnei i koàka i te hakakōrero, meitaì ai à i hanaìa i òto ihoā à o te tau ava vākai, mēìa te nuiìa o te puke tuhuka e puke tumu hāmani ».


I Ua Pou, mea nui te ènana e peàu nei : « Pohuè enā me koe !!! »

 

Patuìa e Jacques Iakopo Pelleau
U haatoitoiìa te patuhei vāàna i te tau aahiìa a te Haè tuhuka èo ènana i te 21/08/2022.

 

 

Comments est propulsé par CComment