Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

TAUI >>> KĒHUÌ

Me i te èhua 2004 tihe i te â nei, u òko hae ìa te ponatekao èo tahiti « taui » ma he èo ènana.

                                                                                                    changement2

I òto o te kāputuèo a te Tuhuka èo tahiti, e ìte tātou i te mou haaviviniìa me « prix, achat, taux de change, compensation financière », akoè à « échanger, changer ».

I òto o te kāputuèo a te èpikopo Dordillon, e ìte tātou e ùa ponatekao èo ènana, o « bouleversement » me « renversement » te haaviviniìa.

1) - Te ponatekaoaka « huì ».

*- O « rejet, rejeton, repousse » te haaviviniìa tumu me he mea i òto o « te huì mei » ; e hua mea ananu me « huìtaa ».

*- Tītahi haaviviniìa atu : « renverser, faire tourner, rouler à l’envers, opérer un changement ; décharger une marchandise ». E ìte tātou i hua hakatu i òto o te âkakai « Nika » patuìa e te mou tuhuka èo ènana : « (U) huì ake Tiha i mata i ùka ». (« Âkakai », tapa hāmani 5).

*- Mea haanui i te ìi o « huì », u haapohoìa me te ponatekao «  », i ìò ai o « huìkē » : « Mea huìkē tenā hana ! ».

*- Ia i mua te vaemua « haa/haka », ua ìò ia « haahuìkē/hakahuìkē » te haaviviniìa o « changer, altérer, modifier ». « U haahuìkēìa Ietu i mua o âtou (Petero me Iakopo me Ioane) », Mareko 9,3.

*- E ìte atii tātou i te haaviviniìa i òto o te avetekao ma hope mai : « Te tau ènana haahuìkē i te moni », Ioane 2, 14.

2) - Te ponatekao « hāìu/fāìu ».

Ua ìteìa t omua haaviviniìa ma òto o te avetekao ma hope mai : « E hāìu ana Ietu, ua ìte ia âua », Ioane 1, 38.

U koàka ia tātou te ùa o te haaviviniìa ma òto o te tekao a Mareko Peato 1, 15 : « A hāìu i te koekoe ! ».

3) - KĒHUÌ : te ponatekao hou mea tūiava i « TAUI »

Mea òa te kaitutoìa o te tau tuhuka èo ènana no te tūiava i te tau ponatekao me i vaho mai ma te ponatekao èo ènana hei pao. I te meàma Èhua o 2021, u pēpena âtou i te ponaèo « KĒHUÌ » mea tūiava i te ponaèo tahiti « TAUI ».

I tēnei, e koàka ia tātou te peàu :

*- E kēhuì i te kahu, te huira, te tāpapaìa, enā atu ai


E òna hoa e, na tātou e hāìu i to tātou koekoe pepee i tēnei ; a titii tātou i te nuiìa o te ponatekao me i vaho mai, a haakāìè ananu i te èo ènana !

 

Patuìa e Jacques Iakopo Pelleau
U haatoitoiìa te patuhei vāàna i te tau aahiìa a te Haè tuhuka èo ènana i te 21/08/2022.


A PĪÒMI ÎNEI NO TE TATAU I TE HĀTIKA TEKAO MA HE ÈO FARANI… !

 

Commentaires (0)

    Attach images by dragging & dropping or by selecting them.
    The maximum file size for uploads is MB. Only files are allowed.
     
    The maximum number of 3 allowed files to upload has been reached. If you want to upload more files you have to delete one of the existing uploaded files first.
    The maximum number of 3 allowed files to upload has been reached. If you want to upload more files you have to delete one of the existing uploaded files first.
    Commentaire de

    Comments est propulsé par CComment