La fierté des Marquisiens et leur respect du « tapu » sont-ils tombés sous les coups de boutoir de l’argent ?
C’est toute la question que nous pose Moetai Huioutu.
Meàe de Kiatonui dans la vallée Meau, Nuku Hiva - 1804 - d'après Youri Lysianski
Les mots entre parenthèses viennent éclairer le lecteur sur la structure grammaticale de la phrase que l’artiste-poète a jugé bon construire à sa guise.
TE TAPU NUI
|
Me i kiu, me i kiu mai, i noho ana to ù ati, na te tapu e aahi (i) to īa èpo henua.x2 I hea to òe kāìèìa ? I hea to òe tapuìa ? I hea to òe toa nuiìa ? Ua topa i òto (o) te mana o te moni.
i noho ana to ù ati, na te tapu e aahi (i) to īa èpo henua.x2 (I) tēnei ta,i ua taui (*) nui te hakatu o to ù ati, ua pae te tapu nui, Na te mana o te moni e aahi. I hea to òe kāìèìa ? I hea to òe tapuìa ? I hea to òe toa nuiìa ? Ua topa i òto (o) te mana o te moni.
i noho ana to ù ati, na te tapu e aahi (i) to īa èpo henua.x2 (I) tēnei tai, ua taui nui te hakatu o to ù ati, ua pae te tapu nui, na te mana o te moni e aahi. |
Pendant des siècles et des siècles Nos tribus ont vécu au rythme du tapu Qui réglait la vie du pays. Qu’est devenue ta fierté ? Qu’est devenu ton sens du sacré ? Qu’est devenu ton courage légendaire ? Ils sont tombés sous l’empire de l’argent
Nos tribus ont vécu au rythme du tapu Qui réglait la vie du pays La mentalité des gens a bien changé de nos jours, le tapu a été rejeté, L’argent règne en maître désormais. Qu’est devenue ta fierté ? Qu’est devenu ton sens du sacré ? Qu’est devenu ton courage légendaire ? Ils sont tombés sous l’empire de l’argent.
Nos tribus ont vécu au rythme du tapu Qui réglait la vie du pays. La mentalité des gens a bien changé de nos jours, le tapu a été rejeté, l’argent règne en maître désormais. |
(*) Le verbe taui est un mot tahitien signifiant changer, échanger.
Pour le remplacer, l'Académie marquisienne a créé le mot kēhuì, qui convient dans la grande majorité des cas .
Paroles originales de Moetai Huioutu,
Traduction de Jacques Iakopo Pelleau, avril 2015.
Mis en conformité avec la graphie académique marquisienne le 16/08/2022.