Le vocabulaire sportif est au menu d'aujourd'hui ; tous les mots, excepté ceux entre crochets, sont tirés de « Mou ponatekao » de l'Académie marquisienne.

1) - Quelques sports et jeux.

Le basket : te tīoàìa pōpō - le bowling : te keu kie uià – la boxe : te kere/moto – l’escrime : tūako kohetā – le football : te keàhi pōpō – le handball : pehipōpō – le jeu de boules : te keu puu – le rugby : te haoapōpō/faoapōpō ; le skateboard : te paka pāheke hūira ; le tennis : tāpōpō ; le tennis de table : tāpōpō io he tapu ; le volley-ball : te pākia pōpō, pāìna pōpō ;

2) – Le vocabulaire spécifique

• Adversaire : ènana/ènata ūpahi ; aòhoka.
• Arbitre : vavaò [vavaò/ènana/ènata kī]
• Blessé, être blessé : ua maki te nino/tino
• Boxe à crochet : kere/moto ma vaho ; crochet large : kere/moto ma vaho òa ; le ring : te pāpua kere/moto ; le round : te ava kere/moto ; uppercut : kere/moto me i àò
• Bût marqué : rē = bût en or : rētūìa ; cage des bûts : te ùa
• Championnat (= compétition ; examen, concours : hakatūpāpahiìa/haatūpāpahitina
• Champion : toa nui ; championne : vehine hoka nui
• Cible : pōriri haatau
• Circuit : heena/heeìa
• Combinaison de plongée : kahu ùku ;
• Commission de sécurité : tōmite pāpua i te tau kōhii/kōfii ;
• Compétence : mana
• Compétitif (être) : mea ūpahi
• Compétition, course : tīàuàu, tīkakai
• Comportement : hakatu āvaiìa/āvaitina/tūìa/tūtina
• Concourir : e hakatūpāpahi/haatūpāpahi
• Coup - coup de coude : pahu tuke ; coup de poing : pūkere/pūùìma ; coup de poing direct : kere/moto mata ; coup de tête : kere upoko/upoo
  *- Au football : coup franc : keàhi toitoi ; coup franc direct : keàhi tahi ; coup franc indirect : keàhi tīùa
• Course - course arrière : koi hope ; course de vitesse : koitahi ; course d’endurance : koi menava ; course latérale : koi kaokao ; course de relais : koi poho
• Dé à jouer : kupo keu
• Désistement ; se désister, abandonner : e hua hope
• Discipline : pakaihi, aotahi ; aave
• Donner l’exemple : e hakakite/ hakaìte/haaìte i te hakatu meitaì
• Douche (salle de) : pāòto kaukauìa/kaukautina vai
• Dribbler : e haakaòkaò
• Droiture, intégrité : tū toitoi, aave
• Effet de balle : rere/èè kē te pōpō
• Égalité : tūtahi
• Entorse, foulure (se faire une) : tohuì ; kokeka (no te pohopohoìa ivi)
• Entraineur : tumu hakako ; [tumu aahi tūako]
• Équipe : pūpū
• Éviter : e kaò
• Expulser, expulsion : e tūtē, tūtēìa/tūtētina
• Faute : teka, piò
• Feinter : e haakaò/haanaò
• Flexion du genou : hatimuò/fatimuò
• Fracture, se fracturer : e hati/fati
• Gagnant(s), (le, les) : te poì/ènata tū upoko/upoo
• Gagner ≠ perdre : e rē ≠ e pao [e nike]
• Gant : ìmaìma
• Gardien de bût : tīaki ùa
• Gymnastique : tūako haakevaì/haanevaì ; gymnaste : ènana haakevaì/ukaòì ; ènata haanevaì/ukaòì
• Haie : pāvei èitā/teitā
• Hors-jeu : ua piò
• Javelot : teka
• Jeu ; jeu brutal : keu hauhau/pē, hauhau te keu ; jeu fluide : keu kanahau, kanahau te keu
• Joueur amateur : ènana/ènata keu pū
• Joueur professionnel : ènana/ènata tūako tumu
• Lancer du poids : pehi ; lancer franc : pehi toitoi
• Manager (un) : tumu aahi
• Match : keu
• Mêlée (rugby) : hūhuru/pūhuru
• Mi-temps : ava hakaea [ava motu]
• Natation ; nager, natation : kau ; crawl : kautoi ; nage papillon : kaupepe
• Net (tennis) : pauèka/pakaû
• Oxygène : autā pohuè
• Palet : keâ pāàhaàha/pākahakaha
• Penalty : keàhiùa
• Perdre à e pao, [e nike] ; perdant : ènana pao, ènata pao/[nike]
• Piscine : ùavai tākeetū
• Planche de surf : paka hakaheke/haaheke tai
• Plongée sous-marine : ùku
• Prendre froid : [mate i te] kamaii/metoè
• Prolongation : haaòaìa/haakoatina
• Raquette : âkau tāpōpō
• Rater ; raté : ua keka, ua teka
• Réanimer, réanimation : e haapohuè/haapohoè ; haapohuèìa, haapohoètina
• Règlement, réglementation : haatureìa/haaturetina
• Remplacer, remplaçant : ènana/ènata tū i te kōava o mea
• Roulade (arrière) : kāvii pōhutu (hope)
• Sanction, sanctionner : e tuki
• Saut, sauter (par-dessus un obstacle) : e tūhao
• Sécurité : pāpuaìa/pāpuatina ; pātokoìa/pātokotina
• Shooter, tirer au bût : e keàhi
• Short : pātarō poto
• Sifflet, siffler : kī
• Sonné (être) : u takanini te upoko/upoo ;
• Sortie de balle : pōpō i vaho, i vaho te pōpō
• Sport : tūako ; sportif : vāhana tūako ; sportive : vehine tūako ;
• Succès, réussite : mōkai ; ua mōkai ia òe.
• Surf : hakaheketai/haaheetai
• Technique de jeu : kite/ìte/have keu
• Table de tennis de table : tapu tāpōpō
• Tirer (du pied) : e keàhi
• Tirer à l’arc : e pana
• Tourner sur soi-même : e takavii
• Trajectoire : rereìa/heetina
• Transfert : haììa/haìtina
• Tricot : òromaì
• Vitesse : koiìa/koitina

Cliquer ici pour consulter le blog de Félicienne Heitaa de Hiva Oa.

Mis en conformité avec la graphie académique marquisienne le 23/08/2022.