Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te tominika e hā o te Ava tetaì, èhua B (24/12/2023)

« Enā e tupu òe i te tama, e hānau òe i te tamaòa. E apa òe i to Īa ikoa : o Ietu. » « Enā e tupu òe i te tama, e hānau òe i te tamaòa. E apa òe i to Īa ikoa : o Ietu. »

TOMINIKA E O TE AVA TETAÌ

(Â tapu 24 no Mei 2023)

Te karatia na te Hatu o Ietu Kirito, atii te haataetae na te Etua me i te haatahi na te Kuhane Meitaì ia tātou nui.      

- A haameitaììa te Etua, i tēnei, ananu.

 

TOMOÌA :    G.9

Haameitaì nei mātou

I te Patirēia o te àki

Ta Òe e Ietu i haamevaha,

No te poì nui hemo i te mate

Me te tau ènana i òto o te veve.

                   Mōumu
Hāìu te koekoe, ua tata te Patirēia.
U peàu te Hatu : Hāìu te koekoe !
A hua mai tātou io Ietu.

 

Penitenia

TARAMO 89 (88) : E te Etua e, io Òe anaiho te tekao

                                  e aahi atu i te pohuè ananu.

 

Kio Vānana : U apuu Maria peàto i te Tekao :

« O au nei te pahikaèo a te Hatu.

A tae to Òe makimaki ta Òe i haki mai. »

 

Pure a te poì haatià : No to Òe kāòha ia mātou, e te Hatu e,

a hakaòko mai Òe i to mātou pure.

Apuu mai me te moû.

 

ÙTUNA :     E.7           Mōumu :   E Ietu, ta mātou e tiaki nei,
                                                    Me mai, mave mai !

                            1
E tetaì nei mātou ia Òe,
A hee mai, to mātou Hatu !
A tiòhi meitaì ia mātou !
A matavaa, e hoa e !

                      2
E vevaò nei mātou ia Òe,
A hee mai, e te Haapohuè !
Umoì e haamau
To mātou mikeo !

Mōumu Haahuaèkaèka : A hahi i te Etua, ma to tatou taaàu koakoa

    O te Hatu te tiketike nui,

    Ia Īa te kāìè (bis).

Hīmene atoratio : C.12

                  3
A hahi, a kāìè ananu
I te Etua mana, te Pēpena,
Me i ia Ietu, te Tama Tāhia,
Me i te Kuhane Meitaì.

Te hahi, te kāìè
I to tātou Etua... Pohuè,
I tēnei ma te tau tai ananu.

 

KŌMŌNIŌ :   E.3           Mōumu : Mave, mave mai, e te Hatu e (bis)

                  1
O Òe te māàma Etua,
Vivini i te aomāàma.
A haaìte i te vaanui
O te pohuè mau ananu
A mai, e te Hatu e !

                      2
O Òe to Iraene Etua
I haamau Piimau Tinai.
A haapohuè ia mātou
To kāòha me te mana nui !
A mai, e te Hatu e !

                 3
O Òe te Huì hou o Iete,
Te èpa no te poì paotū.
A pao i te tetaììa
O te tau ènana mate vave !
A mai, e te Hatu e !

        

             4
O Òe te puta o te àki,
Te Patirēia o te Etua.
A vevete i te ènana humu
Me i te havaiki pōtako
A mai, e te Hatu e !

           

            5
O Òe te Hakaìki nui
To Èkaretia keâtaa.
A haakoè i te mateìa
No te ènana to Òe pēpena
A mai, e te Hatu e !

                

                 6
O Òe te Māàma tūìka
Paotū te tau mataèinaa.
A haapupuà i te poì nui
Taha io te vahi maù o te
A mai, e te Hatu e !

 

 7  O Òe, te Emanuera e, / E te Etua me mātou e.
      A haatee mai i te vaanui, / Te tiàtohu me te pohuè !
      A mai, e te Hatu e !

Hīmene haahuaèkaèka : C.5

                1
E Ietu, te Tama Etua,
E poì mātou paotū ;
A apuu meitaì
I to mātou kōhoà ia Òe.

                    2
E meitaì te Hakāìki
Ma henua hakatahi ;
Me to Òe karatia
Te pohuè no mātou paotū.

 

3  E tuku atu mātou ia Òe / I te kuhane me te hōupo.
    E ùtuna atu ia Òe / To mātou ènana tiàtohu.

 

 

 

 PAHIÌA : V.19

             1
E Maria e, haatià nui e,
Virikine peàto ;
E kui meitaì i vaeìa,
A pure no mātou nei.

         Mōumu
Maria     (bis)
Peàto e  (bis)
E te kui   (bis)
No Ietu    (bis)
Oia to ù hīa

Ia Òe, Maria,
Ma te tau tai ananu.

                   2
No to meitaì, to pāpaku nui e,
To haatià, e Maria,
A vevaò ia mātou e ape nei,
A pure no mātou nei.

 

TOMINIKA E O TE AVA TETAÌ

TATAUÌA O TE ÙA O TE HĀMANI O TAMUERA   7, 1-5 8b-12.14a.16

1       Ua noho te hakaìki Tavite i òto o to īa iho haè, i Ierutaremi.

        Na te Hatu i vaièi ia īa i te noho me te moû,

        ma te haahika i te tau ènana tōtōua me īa.

2       Ma tītahi â, u peàu Tavite te hakaìki i te peroheta Natano :

        « A tiòhi, e noho nei au i òto o te haè âkau taetae nui.

        Atià, io he haèâ te Àraka o te Piimau. »

3       U haahua atu te peroheta :

        « E te Hakaìki e, a hana òe vāàna i to òe makimaki.

        Me òe hoì te Hatu. »

4       Atià, i te anamai, u tekao te Hatu me Natano

5       pēènei à : « A taha atu io tu ù tāvini o Tavite.

        A peàu ia īa : « Aha o òe te ènana e hakatū i tu ù haè ?

 

8       O au iho te i vae ia òe he ènana tiaki mutō,

        vāàna e haaìò ia òe

        te hakaìkiìa i ùka o to ù mataèinaa Iraene.

9       O au me òe i tēia taha, i tēia taha ua hee òe.

        Na ù i haahika me i mua o òe

        i te tau mataèinaa e tōua me òe.

        E haaìò au i to òe ikoa e ikoa òko nui,

        ma ùka o te tau ikoa o te poì mana,

        e noho aa io he henua.

10      Na ù e haanoho mau ia Iraene io tēnei henua.

        O īa tu ù mataèinaa ta ù i nanu io tēnei vahi.

        E tuputupu īa haametaù koè.

        Aòè e tihe mai hakaùa te poì mākaka e haamee ia īa,

        me he mea ua hana âtou,

        me i te â, u hakatū au i te mou hakaìki Hofetima

        no te vivini i tu ù mataèinaa Iraene.

11      E vaièi au ia òe i te tau èhua moû nui.

        E haahika au i te poì tōtōua me òe.

        O te Hatu te i peàu ia òe : na Īa e hakatū i tītahi haè no òe iho.

12      Na Īa e hakatū i to ù haè.

        Na ù e haamau i to Īa nohoka hakaìki no te ava paona koè.

14      E ìò au he motua no īa.

        E ìò īa he tama na ù.

16      Te haè o to òe ati i ùka , e mau ananu i mua o au.

        U te e koè to òe hakaìkiìa ma te tau tai ananu.

        To òe nohoka hakaìki e mau ai no te ava paona koè. »

 

TARAMO 89 (88), 4-5,27-28,29-30

E te Etua e, io Òe anaiho te tekao e aahi atu i te pohuè ananu.

 

4       U peàu te Hatu :

        u haatoitoi au i te Piimau me to ù tāvini.

        Ma tu ù ikoa, u haatiàtohu au ia Tavite, ta ù i vae.

5       E haaeke au me te haamau i to òe ati i ùka .

        E hakatū au i to òe nohoka hakaìki no te tau tai ananu.

 

27      E peàu mai īa : « O Òe tu ù Etua, tu ù Motua.

        O Òe tu ù motukeâ, tu ù Haapohuè. »

28      E haaìò au ia īa he tama hāmua na ù,

        Te tiketike nui o te tau hakaìki ia ôtoa.

 

29      I ùka o īa, e noho mau to ù kāòha, hakahae koè.

        Me īa tu ù Piimau no te tau tai hakatahi.

30      E hakatū au i to īa viviniìa paona koè.

        E mau to īa hakaìkiìa ma te tau tai ananu.

 

TATAUÌA O TE HĀMANI A PAURO PEÀTO I TO ROMA   16, 25-27

25      A hahi tātou i te Etua.

        Na to Īa mana e tohe mau ôtou

        e haatià vāàna i te Evanerio e hakako au,

        me te tekao o Ietu Kirito,

        atii hoì vāàna i te tekao hakanāìa

        ma te òa o te nuiìa o te tai ènana tini, tini.

26      I tēnei mou â, u hakaìteìa hua tekao,

        u haamevahaìa i vāveka o te tau mataèinaa êteni paotū,

        ma te hāmani o te tau peroheta,

        me he mea u makimaki te Etua ètereno,

        etià e aotahi i te haatià âtou paotū hua tau êteni.

27      Ma io Ietu Kirito, a kāìèìa te Etua, o Īa anaè te Māàma,

        no te tau tai a tihe ananu. Amene.


ALLELUIA ALLELUIA

U apuu Maria peàto i te Tekao :
« O au nei te pahikaèo a te Hatu.
A tae to Òe makimaki ta Òe i haki mai. »

 

EVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E RUKA      1, 26-38

        I tēia mou ,

26      U pōpahi te Etua i te anera Kapiriere

        io te pāpuahaè o te Henua Karirea, o Natareti te ikoa,

27      io tītahi pāhoè virikine, tuia me te vāhana,

        o Ioteve te ikoa, no te ati Tavite.

        O Maria te ikoa o te virikine.

28      Ua uu te anera i òto o to īa haè me te peàu :

        « Kāòha òe i te karatia, me òe te Hatu. »

29      Ia òko Maria i hua tekao, u emièe īa,

        e kaituto aa e aha òa te hakatu o hua kāòha mai ?

30      U peàu te anera ia īa :

        « Umoì òe e haametaù, e Maria e.

        U koàka mai hoì ia òe te karatia io te Etua.

31      Enā e tupu òe i te tama, e hānau òe i te tamaòa.

        E apa òe i to Īa ikoa : o Ietu.

32      E òko nui Īa. E vavaòìa te Tama a te Tiketike Nui.

        E haaìò te Hatu Etua ia Īa i te nohoka hakaìki o Tavite.

33      O Īa te hakaìki o te ati o Iakopo no te tau tai ananu.

        He paona koè hoì to Īa hakaìkiìa ».

        U peàu Maria i te anera :

        « E pēhea tenā ? Aòè au i noho me te vāhana. »

35      U haahua te anera me te peàu ia īa :

        « E iho mai te Kuhane Meitaì i ùka o òe ;

        E vāhīìa òe e te ao tapu o te Tiketike Nui.

        No èià, e peàto te tama : e peàuìa Tama a te Etua.

36      Eīa tītahi : O Eritapeta, kui teina no òe,

        ua tupu īa i te tama e aha à e uehine īa.

        O te meàma e ono i tēnei no tēia i peàuìa vehine mahoi.

37      Aòè he mea aòè i koàka i te Etua. »

        A tahi a peàu Maria : « O au nei te pahikaèo o te Hatu.

        A tae to òe hīa, ta òe i haki nei. »

        U titii te anera ia Maria.

 

Comments est propulsé par CComment