Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te tominika to mua o te Ava Haaoke, èhua B (18/02/2024)

« Ua noho Ietu i te henua ataha e hā ònohuu â, u haamōtiiìa e Tatane. I vāveka o te tau puaka kaipekā to īa nohoìa. U tāvini te tau anera ia Īa. » « Ua noho Ietu i te henua ataha e hā ònohuu â, u haamōtiiìa e Tatane. I vāveka o te tau puaka kaipekā to īa nohoìa. U tāvini te tau anera ia Īa. »

TOMINIKA TO MUA O TE AVA HAAOKE

(Â tapu 18 no Ūaòa 2024)

 

TOMOÌA :     G.5

             1
E te tau kiritiano,
Umoì e haaòa ;
A hua mai i te Etua,
A haakoè i te mikeo.

            Mōumu
A hua mai i te Etua,
A hua mai i te Etua,
A haakoè (i) te mikeo.

                 2
E te tau kiritiano,
A hahi i te Etua
I tuku mai ia tātou
I to Īa karatia.

 

Penitenia

 

TARAMO 25 (24) : E te Hatu e, he kāòha me te tiàtohu to Òe vaanui, no te ènana e aotahi atu i to Òe Piimau.  

  

Kio Vānana : He tiàtohu nui ta Òe tekao ; aòè te ènana e pohuè i te haraoa anaè, atià i te tekao paotū me io te haha o te Etua.

 

Pure a te poì haatià :  A matavaièi mai, e te Motua e, i te pure ta mātou e haahiti nei. A apuu mai me te moû.

 

ÙTUNA :   G.10

             1
E kāòha ananu te Etua
I te poì veve,
I te poì iti noa,
I te poì mikeo.

             Mōumu
A , a tohe mau
I te haatià kiritiano.
A tiòhi te hana o Ietu,
To tātou Etua.

              2
E pātoko ananu te Etua
I te poì e memae nei,
Te i hemo i te mate,
Te i òto o te àì nui.

 

Haamaakauìa :  Te kāìè ia Òe, e te Hatu e, te i mate nui, te pohuè ; A tihe mai, e Ietu ; a tihe mai, e Ietu.

 

KŌMŌNIŌ :   G.3

             1
E Ietu to ù Māàma
Me to ù Pohuè tiàtohu, (e Ietu e)
A toko mai ia mātou
I te aomāàma nei.

                    2
A vevete i te teka,
Ma òto o mātou nei, (e Ietu e)
A tinai i te ìno,
A noho i òto o mātou.

 

3  A mave mai, e Ietu e, / E pepeù nei mātou, (e Ietu e)
    I to mātou hōupo, / Òe te Hakāòha.

 

 

 

Hīmene haahuaèkaèka : A.24

          1
To mātou Motua,
To mātou Pēpena,
Motua i te kāìè,
Motua i te kāòha,
Ia mātou poì mikeo.

        Mōumu

He moû, he kāòha
To hakatu, e te Hatu.
U haataetae ia mātou.
He moû, he kāòha ananu.

            2
E Ietu Pohuè,
To mātou Hatu e,
Etua Haapohuè,
Etua i te kāòha,
No Òe mātou paotū.

 

PAHIÌA :  V.19

            1
E Maria e, haatià nui e,
Virikine peàto ;
E kui meitaì i vaeìa,
A pure no mātou nei.

       Mōumu
Maria     (bis)
Peàto e  (bis)
E te kui   (bis)
No Ietu    (bis)
O īa to ù hīa ia Òe, Maria,
Ma te tau tai ananu.

 

 

2  No to meitaì, to pāpaku nui e, / To haatià, e Maria,
   A vevaò ia mātou e ape nei, / A pure no mātou nei.

 

   

---------------------------------------------------------------------------------------

TE TOMINIKA TO MUA O TE AVA HAAOKE

TATAUÌA O TE HĀMANI A MOITE PEÀUÌA TENETE   9,8-15

        Ma hope o te vaiā nui,

8       u peàu te Hatu Etua ia Noa me ta īa tau tama, pēènei :

9       « Enā to ù Piimau me ôtou, atii me to ôtou ati i ùka ,

10      te tau mēmau pohuè paotū vii pu o ôtou ana :

        te tau manu e ona nei ma he ataàki,

        te tau puaka vaè me te tau puaka kaipekā,

        te tau ànimara paotū te i uu i vaho o te Àraka

        no te haapī hakaùa i te henua.

11      Oia nei te Piimau e haatoitoi au me ôtou :

        Aòè e tahi mēmau pohuè e haamateìa hakaùa e te vaiā nui.

        Aòè e vaiā nui hakaùa no te haakaò i te henua. »

12      U peàu atu te Hatu Etua :

        « Eīa te hakatu no te haamaakau i te Piimau

        e haatoitoi au me ôtou

        atii me te tau mēmau pohuè vii pu o ôtou ana,

        no te tau tai ènana a tihe ananu.

13      E tauèva au i to ù anuanua io te ataàki,

        i vāveka ahau o te kohu.

        I èià, e ìteìa te hakatu o to ù Piimau me te henua.

14      Ohia e haamuimui mai au i te tau kohu i ùka o te henua,

        me ìteìa te anuanua i vāveka ahau o âtou,

        e haamaakau au i to ù Piimau me ôtou,

        atii me te tau mēmau pohuè paotū.

15      Aòè te tau vai e ìò hakaùa he vaiā nui

        no te haakaò i te mēmau pohuè.


TARAMO 25 (24), 4-5b, 6-7, 8-9

 E te Hatu e, he kāòha me te tiàtohu to Òe vaanui, no te ènana e aotahi atu i to Òe Piimau.         cf. 25,10

 

4       E te Hatu e, a hakaìte mai i to Òe makimaki.

        O Òe iho, a hakako mai i to òe tau vaanui.

5       A haatee mai to Òe tiàtohu : a haamāàma mai.

        O Òe hoì te Etua e haapohuè ia ù.

 

6       E te Hatu e, a haamaakau i to Òe ,

        Me i kiu mai to Òe kāòha te i noho mau.

7       A māhaè i te tau tekateka o to ù houìa,

        Umoì e titii atu ia ù nei : a haamaakau mai.

 

8       U meitaì, u toitoi anaè te Hatu

        Te i hakaìte i te vaanui i te poì hukaka.

9       U aahi to Īa toitoi i te poì haapāpaku,

        U hakako i to Īa makimaki i te ènana kāìè koè.

 

TATAUÌA O TO MUA HĀMANI A PETERO PEÀTO    3, 18-22

        E te tau tuàne tuehine.

18      Ua mate nui hoì Ietu Kirito mēìa i te tau mikeo o te ènana.

        U mamae Īa i te mateìa e tahi anaè,       

        ua àva no te tau tai ananu.

        Ua mate te ènana toitoi noa i i te poì toitoi koè

        no te aahi ia tātou io te Etua.

        U haamate te tau ènana i to te Kirito nino,

        u hakatū hakaùa te Etua ia Īa vāàna i te Kuhane.

19      I hua ava, ua hee Ietu no te kave i te Tekao hou

        io te tau kuhane humuìa i Havaiki.

20      O âtou te poì pūtuì i haatevee ai te Etua i to Īa pekē,

        u kānea Noa i te Àraka.

        I ùka o hua Àraka, u haapohuèìa te mou ènana,

        toovaù âtou, mēìa ua àka âtou io he vai.

21      Ua ìò hua haapohuèìa i òto o te vai,

        te hakatu o te papatema te i haapohuè ia tātou.

        U te e hooi te papatema i te èpo me io he nino,

        he pure vavaò io te Hatu Etua hua papatema

        no te koàka mai i te koekoe toitoi noa,

        ma te mana o te Tūhakaùaìa o Ietu Kirito.

22      U tānoho hoì Ietu io he àki, i te ìma òko o te Etua,

        e vivini aa i te tau anera, te tau hakaìki anera,

        atii me te tau kuhane mana ia ôtoa.

 

HĪMENE VĀNANA :

He tiàtohu nui to Òe tekao,
Aòè e pohuè te ènana i te haraoa anaè,
Atià i te tekao paotū me io te haha o te Etua.

 

EVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E MAREKO      1, 12-15

        I tēia mou ,

        u aahi ponihoo te Kuhane Meitaì ia Ietu i te henua ataha.

13      Ua noho Ietu i te henua ataha e ònohuu â,

        u haamōtiiìa e Tatane.

        I vāveka o te tau puaka kaipekā to īa nohoìa.

        U tāvini te tau anera ia Īa.

14      Ma hope u haaìòìa Ioane, ua hiti Ietu i te Henua Karirea.

        U hakaìte atu Īa i te Tekao Meitaì Hou Mai me io te Etua.

15      U peàu Īa pēènei :

        « Ua pao te ava i haaheiìa.

        U tata èka te Patirēia o te Etua.

        A hāìu ôtou i te koekoe.

        A haatià i te Tekao Meitaì Hou Mai ! »

 

Comments est propulsé par CComment