Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te tominika toù ònohuu o te Ava ma te Èhua, èhua B (27/10/2024)

« A taha atu. Mēìa i to òe haatià, u pohuè òe. » « A taha atu. Mēìa i to òe haatià, u pohuè òe. »

TOMINIKA TOÙ ÒNOHUU O TE AVA MA TE ÈHUA

(Â tapu 27 no Oaoamanu 2024)

 

TOMOÌA :     G.10   ( e ono)   

              1
E kāòha ananu te Etua
I te poì veve,
I te poì iti noa,
I te poì mikeo.

           Mōumu
A , a tohe mau
I te haatià kiritiano.
A tiòhi te hana o Ietu,
To tātou Etua.

                     2
E pātoko ananu te Etua
I te poì e memae nei,
Te i hemo i te mate,
Te i òto o te àì nui.

  I.3                1
Ma òto o te kōava Etua,
O Ietu Kirito,
E aha à aòè i haamau kaikino
Te haahakatu me te Etua.

                Mōumu
Etià e taki iho te ikoa o Ietu,
E noho muò paotū to te àki,
To te henua, to Havaiki.
A haki anamai te tau èo paotū :
E Hatu o Ietu Kirito
Ma òto o te kāìè, te kāìè o te Etua Motua.

2  E mea , u haakoè ia Īa iho ; Ua too i te kōava pahikaèo,
   A ìò hakatu me te tau ènana kōtoa.

   

 

TARAMO 126 (125) :  He hana mahaò hoì to Īa i ia mātou.

                                       Ua tihe to mātou ava no te haakoìka koakoa.         

 

Kio Vānana : A haameitaììa te Hatu, to tātou Etua.

U haapupuà Īa i te māàma i ùka o te poì      

e noho nei io te pōtako.

 

Pure a te poì haatià : E te Hatu, a òko i ta mātou pure ;

     ( e ono)                      A òko mai ia mātou (bis).

 

E Ietu e … TO Ù HATU E, / A hakāòha mai … IA MĀTOU E ;    E apuu mai Òe i ta mātou pure.

 

ÙTUNA :   COMME LUI, SAVOIR DRESSER LA TABLE (Pō e ono)

                Refrain : Comme Lui, savoir dresser la table,

               Comme Lui, nouer le tablier,

               Se lever chaque jour et servir par amour, comme Lui.

                       1.

Offrir le pain de Sa parole

Aux gens qui ont faim de bonheur.

Être pour eux des signes du Royaume

Au milieu de notre monde.

                    2.

Offrir le pain de Sa présence

Aux gens qui ont faim d’être aimés.

Être pour eux des signes d’espérance

Au milieu de notre monde.

                        3.

Offrir le pain de Sa Promesse
Aux gens qui ont faim d'avenir.
Être pour eux des signes de tendresse
Au milieu de notre monde.

                     4.

Offrir le pain de chaque Cène

Aux gens qui ont faim dans le cœur.

Être pour eux des signes d'Évangile

Au milieu de notre monde.

 

A.11         1                                                        2

Ua vii te keèe na te Hatu
I ta Īa òna Èkaretia
I te aomāàma nei.

Me haamau Òe i te mikeo
E te Hatu e, na ai te  ?

 

Haahuaèkaèka atu nei mātou
I to Òe ikoa, e te Hatu !
Me ta Òe òna Èkaretia (e tahi)
A tihe to Òe keèe
I mua o te poì êteni !
Ia te haatià mau !

Ua ìte òe i te maakau
Io he koekoe o te ènana.
Na ai te tū ia Òe (e te Hatu e) ?
Ua tuku mai Òe ta Òe òna Tama,
Ta Òe òna Tama Tāhia ;
Ua mate io he peka i ia mātou.

 

3 O Òe te tumu o te vaièi,
   O Òe te tumu o te karatia,
   E te Hatu, io Òe te pohuè ananu.

Ua haamau Òe i te haraoa
Me te vino mea na mātou,
Ta Òe òna Èkaretia (e tahi)
Èkaretia e tahi, Èkaretia peàto,

Àpotoriko, katoriko.

 

Haamaakauìa : Te kāìè ia Òe, te i mate, te pohuè, e Ietu e,     (Vāhana)

    (Pō e ono)            To mātou Hatu, a tihe mai, a tihe mai.            (Vehine) 

                          Te kāìè ia Òe, e te Hatu Ietu e,      « Air Christ est venu »

                          te i mate nui, te pohuè ;

                          A tihe mai, e Ietu ; a tihe mai, e Ietu.

 

KŌMŌNIŌ : E IETU HAKĀÒHA NUI E       (Pō e ono)

                 1

E Ietu Hakāòha nui e,

Te Àrenio o te Etua,

Na to Òe nino Tapu oko

E haapohuè ia mātou.

Mōumu

E Ietu e, (e Ietu e)

E te pohuè, (e te pohuè)

Te Miterio Tapu nui,

U haamau Òe i te Piimau Hou

Me mātou.

 

             2

E Ietu Hakāòha Nui e,          

Te Àrenio o te Etua,

Na to Òe Toto tapu oko

E haataìtaì ia mātou.

             Mōumu

E Ietu e, (e Ietu e)

E te Toto pohuè, (e te Toto pohuè)

Te Miterio Tapu nui,

Te tahe nei no te haapohuè ia mātou.

                                                              (E Ietu)

D.5

             1
Ua haahōhonuìa Ietu
No to Īa hana meitaì.
Ua haahōhonuìa Ietu
No to Īa kāòha mai.
O Īa te tihe mai
Me i òto (o) to Īa Kui.
A koakoa tātou
I to Īa meitaì.

Mōumu
Ua hano tātou ia Ietu, o te Hakaìki.
A pakaihi o Īa hoì, o Emanuera.
A pakaihi i te Etua mana.
A hahi te Hakaìki
Te iho mai me i ùka o te àki.
A hahi tātou ia Ietu !
A hahi tātou, a hahi to tātou aahi,
A hahi tātou, a hahi !

Kāòha tātou ia Ietu, / To tātou Hakaìki.
    Kāòha tātou ia Ietu, / To tātou Haapohuè.
    O Īa te Tama Tāhia / Te i tukuìa mai.
    A koakoa tātou / Te tama a Maria.

Hīmene haahuaèkaèka : D.1

        1
E ùmihi nei au i to ù Hatu
Ma te tau vahi ia ôtoa.
O ta mātou e vevaò nei :
Ietu, a hee mai io mātou nei.

            2
E Ietu e, eīa Òe
Ma òto o te Eukaritia
O ta Òe i ùtuna no mātou
Io to Òe Motua.

                   3
U peàu mai Òe, e Ietu e,
O te i kai me te inu
I to Ù nino me to Ù toto,
E pohuè ananu to Īa.

 

PAHIÌA : TE HŌUPO TAITAI O MARIA PEÀTO   (Pō e ono)

                        1

E te Hōupo Taitai o Maria Peàto,

O Òe te pāpua karanata

O te Etua.

O Òe te nohoka koakoa

O te Etua

I vāveka o te maa pua riria.

               Mōumu

Oia nei te vehine haatepēiù

ana me te Kāìè,

Uhiìa me te kahu kaèkaè,

Keàpa i te monikiki.

U pupuà to īa pootu

E taha ana io te Hakaìki.

 

   2 E te Hōupo taitai o Maria Peàto /   O Òe te tumuâkau kekaa o te Etua

      O Òe te hue ahi kāòha o te Etua /   Te i no te poì paotū.

 
       

V.38

        1
Hahi tātou, (bis)
Hahi hoì (bis)
Ia Maria
Taìtaì .

    2
A mahaò
No te hana
Kanahau
I haapaoìa.    

  Mōumu
Hahi, hahi au,
Hahi, hahi ia Òe,
Hahi, hahi au,
Hahi ia Òe.    

 

TOMINIKA E TOÙ ÒNOHUU O TE AVA MA TE ÈHUA

TATAUÌA O TE HĀMANI O TE PEROHETA IEREMIA       31, 7-9

        U peàu hoì te Hatu : « A taaàu i te koakoa no Iakopo,

        a hahi i te kuà o te tau mataèinaa.

        A hīmene i te hīmene hahi e peàu ana :

        E te Hatu Etua e, a haapohuè i to òe mataèinaa,

        i te toeka o Iraene. »

8       Enā, e haahua nei au ia âtou me i te henua i te kēkē tiu.

        Enā, e haaputuputu nei au ia âtou

        me i te kotina paoìa o te henua.

        Enā ma vāveka o âtou te poì matapō, te tau vaekoki,

        te tau vehine kōpū tama, te tau vehine hānau hou mai.

        E motuhaka nui oko te poì te i hua mai.

9       Ua hee âtou, e aa me te mateteka.

        E haahuaìa mai âtou ma òto o te koakoa.

        E aahi au ia âtou io te tau vaitahe

        ma te vaanui meitaì : aòè e tukia to âtou vaevae.

        Ua ìò au e motua no te mataèinaa Iraene,

        O Efarima tu ù tama hāmua.

        He tekao na te Hatu. »

 

TARAMO 126 (125) 1-2b, 2c-3, 4-5, 6

 He hana mahaò hoì to Īa i uē ia mātou, Ua tihe to mātou ava no te haakoìka koakoa.          126,3

 

1       Ia haahua mai te Hatu ia mātou,

        Ia hua mai i Tiona mātou, poì mōèhu ;

        me he ènana moemoeā to mātou hakatu.


2       Ua to mātou haha i te katahehe.

        U taaàu mātou i te taa koakoa.

 

        A tahi a mevaha te tekao io te poì êteni :

        « Auē, te hana mahaò ta te Hatu i hana no âtou. »

3       He hana mahaò hoì to Īa i uē ia mātou,

        Ua tihe to mātou ava no te haakoìka koakoa.

 

4       E te Hatu e, a haahua ia mātou,

        Me he mea te vaitahe io he henua ataha.

5       E tūtū te ènana i te kākāno e uēuē aa.

        Ua kohi īa i te tau puku me te koakoa.

 

6       E taha īa, taha atu e tūtū i te kākāno

        Me te uē me te mateteka.

        Ua hua īa, hua mai me te koakoa,

        E kave aa i te pūpā haraoa.

 

TATAUÌA O TE HĀMANI I TO HEPEREO      5, 1-6.

1       Ua vaeìa te Tāuà nui me i vāveka o te tau ènana.

        To īa hana tumu te tāvini i te Etua,

        ma te ikoa o te tau ènana.

        E ùtuna īa i te taetae kāòha me te hēaka haatāvaè

        no te hooi i te mīkeo.

2       Na te mea he koekoe pepae to īa

        me he mea to te tau ènana,

        e koàka ia īa te hakāòha mai i te poì e mīkeo nei,

        e hukaka aa mēìa i to âtou koekoe pōtako.

3       No èià, he mea nui to īa ùtuna hēaka,

        no to īa iho mīkeo, atii no te tau mīkeo o te mataèinaa.

4       Aòè e too pu te ènana na īa ta īa anaè

        i hua hana haakāìè. E vavaò te Etua i to Īa tāuà,

        me he mea ua ìte tātou no Aarone.

5       Hua mea anaiho ta Ietu Kirito :

        i te ava ua tū Īa e Tāuà nui,

        u te e too Īa i hua ikoa haakāìè na Īa ta Īa anaè.

        U vavaò ia Īa te Etua e peàu aa :

        « O òe tu ù Tama. I tēnei â, e hānau au ia òe. »

6       Io he vahi , u patuìa pēènei : « He Tāuà òe,

        vāàna i te hakatu o Meretiteka,

        no te tau tai a tihe ananu. »

 

ALLELUIA ALLELUIA

                                                                                          cf.Rk.1,68.79

A haameitaììa te Hatu, to tātou Etua ;
U haapupuà Īa i te māàma i ùka o te poì      
e noho nei io te pō pōtako.

 

EVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E MAREKO      10, 46b-52

        I tēia mou pō,

46      e hee aa i vaho o Ieriko Ietu,

        to Īa tau kouâ me te haètoa nui,

        enā io te taì o te vaanui,

        ua noho te ènana matapō e kaiape aa.

        O Paratimeo to īa ikoa, tama na Timeo.

47      Ua òko hua ènana matapō e taha nei Ietu no Natareti.

        U taaàu anamai me te peàu :

        « E te tama a Tavite. E Ietu e. A hakāòha mai. »

48      Mea nui te poì i oonaki ia īa etià e mutu īa.

        Atià, tōtahi atu to īa taaàu :

        « E te tama a Tavite, a hakāòha mai. »

49      U hakaēa Ietu me te peàu : « A vavaò ia īa ! »

        U vavaò âtou i hua matapō me te peàu :

        « Oho te ìi. A tū ! U vavaò nei Īa ia òe. »

50      Ua taki anamai īa i te kahu uhi pu,

        u keepao me te tihe io Ietu.

51      U pohā te èo o Ietu me te peàu :

        « E aha to òe makimaki e hana au no òe ? »

        U peàu te matapō :

        « E Rapuni e. A tāhakahaka to ù mata. »

52      U peàu Ietu ia īa : « A taha atu.

        Mēìa i to òe haatià, u pohuè òe. »

        U tāhakahaka anamai to īa mata

        me te ūtaì ia Ietu, ma io he vaanui.

 

Comments est propulsé par CComment