{seog:disable}
29/06/2024 / EN EXCLUSIVITÉ : ESCALE DE COOK À TAHUATA EN 1774 - DANS HISTOIRE DES ÎLES MARQUISES/RÉCITS ANCIENS--- Traduction de Jacques Iakopo Pelleau - - -
Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language
Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.
Tuìtuì ! Interjection signifiant « Silence ! ». La phrase complète est : « Umoì e tuìtuì ! » (Il ne faut par faire de bruit !) dont on a gardé que le dernier mot.
tuìtuì = être bruyant. L'interjection est tout ce qui reste de l'interdiction complète: "Āua e tuìtuì !":" Il ne faut pas faire de bruit !"."