Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te tominika e toù o te Ava Tetaì, èhua C (15/12/2024)

« Enā te Hatu Etua i vāveka o tātou. » « Enā te Hatu Etua i vāveka o tātou. »

TOMINIKA E TOÙ O TE AVA TATAÌ

(Â tapu 15 no Mei 2024)

 

TOMOÌA :   E.7           Mōumu :  E Ietu, ta mātou e tiaki nei,  
    ( e ono)                                       Me mai, mave mai !

                   1
E tetaì nei mātou ia Òe,
A hee mai, to mātou Hatu !
A tiòhi meitaì ia mātou !
A matavaa, e hoa e !

                     2
E vevaò nei mātou ia Òe,
A hee mai, e te Haapohuè !
Umoì e haamau
To mātou mīkeo !

   E.5              1
Òe te Hatu mana, e Ietu,
Te tumu no te kāòha.
Na Itaia hoì i haki
Enā te Hatu Emanuera.

            Mōumu.
Ua hahi Nuku Hiva ia Òe,
Ua hahi Ua Pou, Ua Huka,
E hahi kātahi i te Hatu,
Na Òe e apuu ia mātou.

                 2
Ua tae te tekao peroheta
E tihe mai te Haapohuè.  
O Īa hoì (o) te àrafa (tīmataìa)
O Īa hoì (o) te òmeka. (paona)

         Mōumu
Ua hahi Hiva Oa ia Òe,
Ua hahi Tahuata, Fatu Iva,
E hahi kātahi i te Hatu,
Na Òe e aahi ia mātou.

 

HĪMENE Itaia 12 :     E Tiona e, a èkaèka, a taaàu i te koakoa.

                                      Enā te Hatu Etua i vāveka o tātou.     

 

Kio Vānana :  Ua tihe Ioane, te peroheta o te Tiketike nui,

                           no te kānea i te vaanui i mua o te Hatu,

                           me te haatiàtohu i te Māàma.

 

Pure a te poì haatià :    - A òko mai e te Hatu e

    ( e ono)                  i ta mātou pure, a apuu mai !

                                       -E te Etua e, a òko mai ia mātou, ta Òe tau tama.

           

ÙTUNA : B.4  ( e ono)

 

              1
A apuu mai, e te Hatu,
I tēnei haraoa,
Puku no te henua,
Hanaìa e te ènana
Ia ìò e kuhane.

           Mōumu
E Ietu ,
Te i vahiìa
No te ao hou,
Te tiketike, te kāìè,
Ia haameitaììa Òe.

                 2
A apuu mai, e te Hatu,
I tēnei vino,
Puku no te henua,
Hanaìa e te ènana
Ia ìò e inu kuhane.

 

3  A pahi mai Òe, e te Hatu, / I to Kuhane Tapu
    Ia haatapu mai Īa / I tēnei ùtuna
    Ia ìò e nino, e toto no Òe

 

 

 
           

 

C.7

             1
E aha à ta ù e tuku i te Hatu
No to Īa tau hana meitaì nui ia ù ?
E kāòha nei au i te Etua mana
Te i hakaòko mai ta ù i ape atu.

 

               Mōumu
E too au i te ipu pohuè.
E vevaò nei au
I te ikoa o te Hatu.

 

              2
E tekao tiàtohu te hana meitaì nui
Ta te Hatu i hana me to Īa hakatu.
U vevete Īa ta ù nei tau mīkeo,
O Ietu to ù Hatu, o Īa anaè.

                    3
U tetaì au ia Òe, e te Hatu,
Umoì e hakaìka, ua ìò Òe ia ù
Mea mōuka pāpua ; i pohuè ai au
Me io te enemī, te kuhane ìno.

                  

 

Anamnèse : -Te kāìè ia Òe, e te Hatu e,   (Pō e ono)

                      Te i mate nui, te pohuè ;

                      A tihe mai, e Ietu ; a tihe mai, e Ietu.

                     - Ua mate Òe, ua hakaùa, a tihe mai Òe, te Haapohuè ;

                      A tihe mai, e Ietu, a tihe mai, e Ietu e.

 

KŌMŌNIŌ :   D.13  (Pō e ono)

           1
Ietu e, Òe te Kirito ;
Vaièi mai to Òe kāòha
I ùka o mātou nei
No te noho me Òe.

 

           2
Ietu e, Òe te Vaanui ;
A pahi mai to Òe Kuhane
I ùka o mātou nei
No te taha me Òe.

 

           3
Ietu e, Òe te Pohuè ;
Tuku mai to Òe nino tapu,
E no mātou nei
No te pohuè me Òe.

4 Ietu e, Òe te Mana nui ; / Tiiki mai to Òe toto mana !

   E inu no mātou nei / No te hana me Òe.

 

D.15    Mōumu : Mave mai Òe, e to ù Hatu e,

                          E kōhoà nei te hōupo ia Òe ;

                          Mave, mave mai. (bis)

                  1
E toi ia mātou to Òe kāòha
Te ùmihi nei i te koekoe aumiti.

                  3
Te Haapohuè, Òe e Ietu e,
I tukuìa ia pohuè te ènana.

                5
Te Tuhuka mana, Òe e Ietu e,
Te pupuà mai i te maakau pōtako

                  7
Te punavai nui, Òe e Ietu e,
A hāinu mai hua vai taetae oko.

                2
Te Tiaki mutō, Òe e Ietu e,
Te aahi mai me i te vao maù nui.

              4
Te Oà pohuè, Òe e Ietu e,
Te haakoè i te tau oke paotū.

             6
Te Tātihi moû, Òe e Ietu e,
Te âpau mai i te koekoe takapii.

                   8
E noho nei Òe ananu me mātou.
A vaièi mai te koekoe kāòha.

 

Hīmene haahuaèkaèka :  (Ava mutu)

PAHIÌA :     (Pō e ono)

E Maria e, (bis)

Ua ìò ta ù korona (ta ù korona)

E vii nei i òto o to ù nei ìma

E hei pure i mua i to Òe .

          Mōumu

Ia kāòha au (bis) i ta ù (bis)

Korona (i ta ù korona)

Ia pure au (bis) i ta ù (bis)

Mitērio (i tau mitērio)

No te mea e pure mana te Rohario.

 

V.7

                1
O ai tēnei, tēnei e tiòhi nei ?
E pootu me he pōpōuì, o Maria,
O Maria, te i hānau, te i tuku
I te hihi o te òumati tiketike.

                 Mōumu
A hīmene ia Maria,
Te kui o te Etua,
To tātou òna kui,
I tupu mīkeo koè.

 

TOMINIKA E TOÙ O TE AVA TETAÌ

TATAUÌA O TE PEROHETA SOFONIA     3, 14-18a

14      E te moî Tiona e, a taaàu i te koakoa.

        E te moî Ierutaremi e, a tātakahiti i te èkaèka.

        E te mataèinaa Iraene, a haataki i te hīmene hahi.

15      U haamemao te Hatu me io òe

        i te tau ènana kaipīpiò pu.

        U haahika te Hatu i te tau ènana e tōtōua me òe.

        Enā io to òe pāpua te Hatu, te hakaìki o Iraene.

        Aua e haametaù i te mea ìno.

16      I hua ava, u peàpeàu to Ierutaremi pēènei :

        « E Tiona e, aua òe e hopo.

        Aua e oha i to òe upoko na te hakaìka.

17      Enā io òe te Hatu Etua.

        O Īa te toa hoka e haapohuè ia òe.

        O òe te haakoakoa me te haaèkaèka i te Hatu.

        Mēìa i to Īa kāòha mai, e haahou Īa

        i te mēmau paotū vii pu o òe.

18      E haka te Hatu iho me to Īa hīmene i te hīmene koakoa

        e tahi me òe, me he mea i te â koìka. »

HĪMENE     Itaia 12, 2,4b-e. 5b-6

 

E Tiona e, a èkaèka, a taaàu i te koakoa.
Enā te Hatu Etua i vāveka o tātou.     cf.It.12,6

 

2     O te Hatu Etua tu ù Haapohuè.

      U haatià nei au, haametaù koè.

      O te Hatu Etua tu ù ìi. E hīmene au ia Īa.

      Io te Hatu te tumu o to ù pohuè.

 

4     A haahuaèkaèka i te Hatu

      A haamevaha i to Īa ikoa.

      « A haki atu io te poì êteni i to Īa tau hana mana. »

      A hakaìte atu : he Tiketike to Īa ikoa.

 

5     A haataki i te no te hahi i te Hatu.

      Ua hana hoì te Hatu i te hana mahaò.

6     E Tiona e, a èkaèka, a taaàu i te koakoa.

      U tiketike te Hatu Etua i vāveka o ôtou

              Te Peàto nui o Iraene.

TATAUÌA O TE HĀMANI A PAURO PEÀTO I TO FIRIPO

4, 4-7

        E tu ù tau tuàne tuehine.

4       A koakoa ananu ôtou i òto o te Hatu ;

        u peàu hakaùa : a koakoa ôtou.

5       A ìte te tau ènana paotū i to ôtou koekoe vaièi.

        U haatata mai hoì te Hatu.

6       Umoì e haapaòpaò pu ia ôtou iho.

        I tēia ava, i tēia ava, a haahuaèkaèka i te Hatu.

        Ma òto o te pure vevaò, a ùtuna atu i te Etua

        i to ôtou tau apeìa.

7       Ia noho te moû me io te Etua i òto o ôtou,

        he haametaù koè to ôtou koekoe me te kuhane

        i òto o Ietu Kirito.

        Hua moû te i iho mai me io te Etua,

        u te e koàka i te ènana te haavivini mai.

ALLELUIA ALLELUIA.                                                    Rk.1,76 ;1,7

 

Ua tihe Ioane, te peroheta o te Tiketike nui,
no te kānea i te vaanui i mua o te Hatu,
me te haatiàtohu i te Māàma.

ÈVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E RUKA     3, 10-18

        I tēia mou pō,

10      ua ūiūi mai te haètoa ia Ioane me te peàu :

        « E aha te hana e hana atu mātou ? »

11      U haahua Ioane me te peàu ia âtou :

        « Te ènana me kahu e ùa,

        a tuku atu e tahi i te ènana kahu koè.

        Te ènana me te oà, a hana hua mea anaiho. »

12      Ua tihe me te mou pupurikano no te hano mai i te papatema.

        U peàu âtou : « E Tuhuka e, e aha ta mātou e hana atu ? »

13      U peàu Ioane ia âtou : « Umoì e hakapahi i te ènana

        e tuku nui atu i te moni haaheiìa no ôtou. »

14      Enā me te tau kape te i ūiūi ia īa :

        « O mātou à, e aha te hana e hana atu ? »

        U peàu Ioane ia âtou :

        « Umoì ôtou e viitoi i te ènana e tuku mai i ta īa moni,

        umoì e haamākaka i te ènana ma te pōtoho pu ia i īa.

        A koakoa me to ôtou moni utu.

        Umoì e kōhoà i te haanui atu. »

15      Ohia u tetaì te mataèinaa me te kaituto âtou nui

        io he koekoe, o Ioane oti te Kirito,

16      u haahua Ioane me to īa peàu ia âtou paotū, pēènei :

        « O au nei, u papatema au ia ôtou io he vai.

        Atià, enā a tihe mai tītahi, nui atu to Īa mana i to ù.

        Aòè e hei ia ù te vevete i te aho o to Īa aihū.

        Na Īa e papatema ia ôtou i to he Kuhane Meitaì me te ahi.

17      Enā i to Īa îìma te haìna no te tūtū i te haraoa

        me te haataìtaì i to Īa tohua.

        E haapuke Īa i te kākāno io he haè avaina kākāno.

        E haapūovo Īa i te kaù haraoa moô io he ahi paona koè. »

18      U toutaki tōtahi atu Ioane i te mataèinaa,

        e hakaìte ana ia âtou i te Tekao Meitaì Hou Mai.

 

Comments est propulsé par CComment