Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te tominika e ùa o te Ava ma te Èhua, èhua C (19/01/2025)

« Oiana to mua hana mahaò i hanaìa e Ietu. I Kana i te Henua Karirea, ua hana Ietu i hua hana mahaò. » « Oiana to mua hana mahaò i hanaìa e Ietu. I Kana i te Henua Karirea, ua hana Ietu i hua hana mahaò. »

TOMINIKA E ÙA O TE AVA MA TE ÈHUA

(Â tapu 19 no Èhua 2025)

 

TOMOÌA : A.17

           1
E te poì haatià,
A momoe haatona !
A atoratio atu
Ia Ietu, te Kirito !

         Mōumu
O Ietu to tātou Hatu,
To tātou Haapohuè.
E hakako mai ia tātou
Te Vaanui Meitaì.

             2
Ua tihe me i ùka
Mea ùtuna te nino,
Mea ùtuna te toto
Io to Īa Motua.

         3  E te Etua Motua e, / A tiòhi mai Òe
            I te toto mana oko / o to Tama, o Ietu !

 

A hakaòko i te èo o te Hatu, a hakaòko (bis).

TARAMO  96 (95) :  A tataha atu ma te aomāàma vii pu,

                                     a hakaìte i to Īa tau hana mahaò.

 

Kio Vānana : A koakoa tātou, enā te Piimau Hou :

                        Mamau te poì i keèeìa no te mau o te Àrenio. 

 

Pure a te poì haatià : E pure kātahi mātou io Òe, e te Hatu e,

  (Pō e ono)                     a òko mai, apuu mai ia mātou

                                     E te Hatu Etua e,

                                      a òko i te pure o to Òe Motuhaka.

 

ÙTUNA :       B.2   (Pō e ono)

              1

A kave tātou nui

I to tātou ùtuna

I ùka o te hātaa

O tēnei haraoa.

He puku o te henua

I hana îìma ìa.

A ìò mai

Mea haraoa pohuè.

          2

A kave tātou nui

I to tātou ùtuna

I ùka o te hātaa

O tēnei vino.

He puku o te kāhui

I hana îìma ìa.

A ìò mai

Mea inu kuhane.

          3

Na hua ùtuna

I haakoàka mai       

I te meitaì

O te ùtunaìa

Ètereno nui noa

Ta Ietu io he peka ;

E hēaka i èià,

He tāuà nui.

 

B.6         1
A tuku i te Hatu
To tātou ùtuna
 Me te haameitaì atu
 Ia Īa aneiho,
 Te hakatu vaièi
 Me to Īa meitaì.

              2
A too te hakatu
Ta Ietu i tuku mai.
A hahi i te Motua,
To tātou pēpena.
Kātahi tātou nui
No te hee me Ietu.

            3
E Ietu Kirito e,
U haatià mātou
He Etua tiàtohu,
He Etua mana Òe.
E ūtaì mātou
Ma muì o Òe.

 

Haamaakauìa : U haaòko nui mātou i To mateìa.

                           U hahi atu mātou i To Tūhakaùaìa.

                           E tiaki nei mātou i To tihe mai

                           Me To kāìè.

 

KŌMŌNIŌ :   D.44

                            1

E koìka mātiri i te kaavai kana.

U vevao ia Maria

Me to īa òna tama

I te koìka o te huòna.

                                  2

Ua pao à hoi te vino o te koìka.

U peàu Maria i ta īa tama

Tu ù tama, ua pao ta âtou vino,

Kāòha òe te huaa nei.

                                   3

 Hua atu Ietu i to Īa òna kui :

Aòè à i tihe to au hora.

Mea hana à hoi i te hana mana,

E tae anaiho to hīa.

                   4

Ua hana Ietu i te hana mana

Haavino i te vai no te koìka.

Koakoa Maria me te huaa

I te hana mana i hanaìa.

            5/  Atii à to Maria hana / I ùka o te àki io ta īa tama.

                 Me vevao à hoi me tātou, / E hati à ta īa tama.

 

Hīmene haahuaèkaèka :  C.12

           1
E aha ta mātou e hana
No te haahuaèkaèka,
No to Òe tau hana kāòha
Ma io Ietu, to Tama tāhia.

E te Hatu Etua,
No Òe hoì mātou...  ananu
Ua tuku atu mātou ia Òe.

               2
E tu ù Etua meitaì,
E kāòha ta ù nei ia Òe,
Io he koekoe, io he ate,
Io he hōupo, io he menava.

O Òe te Poèa,
O Òe te Meitaì ... ananu,
I ai au ia Òe, te Hatu e.

 

3 A hahi, a kāìè ananu

   I te Etua mana, te Pēpena,

   Me ia Ietu, te Tama Tāhia,

   Me i te Kuhane Meitaì.

Te hahi, te kāìè

I to tātou Etua... Pohuè,

I tēnei ma te tau tai ananu.

 

 

PAHIÌA : V.79  (Pō e ono)

                     1
E Maria, e te kui tāhia e,
O Òe te i tupu mikeo koè,
A pure Òe i to Tama Etua,
No mātou e vevaò nei ia Òe.

            Mōumu
Kōnini, e Maria peàto e,
Kōnini oko to Òe ikoa,
Te kui, te virikine ananu,
Te kuà o to te àki pootu.

   V.9          1
E Maria no te rohario,
E te kui haatāhia,
A tiòhi mai Òe
I ta Òe nei tau tama.

Mōumu.
E mata moû oko
To Òe , e Maria,
E mata hakāòha
I te huaa ènana.

              2
Ua muimui mātou
I mua i to Òe .
A vaièi mai Òe ia mātou
I te tau karatia.

 

TOMINIKA E ÙA O TE AVA MA TE ÈHUA

TATAUÌA O TE PEROHETA ITAIA      62, 1-5

1       I ia Ierutaremi, aòè au e mutu.

        I ia Tiona, aòè e to ù haha

        tihe e ìteìa to īa toitoi me he pupuà o te atauà,

        e keàpa to īa hakatu me he àma pūkohe i te .

2       E ìte te tau mataèinaa i to òe toitoi,

        e ìte te tau hakaìki i to òe kāìè.

        E apa te Hatu ia òe i te ikoa hou, ta Īa i ìte.

3       E ìò òe me he paèkuà io te ìma o te Etua,

        me he heipua kakaa io te ìma o te Hatu.

        U te e vevaò hakaùa ìa òe : « Tāhia titii ».

        Aòè to òe henua e vevaòìa « Henua ataha »

4       atià e apaìa to òe ikoa : « Maùi ».

        E apaìa to òe henua : « Tu ù hoa mātiri »

        na te mea e haataetae te Hatu ia òe.

        E ìò te Hatu me he vāhana no to òe henua.

5       Me he mea e noho te māhaì me te vehine hou,

        atii e noho me òe te tuhuka i hakatū ia òe.

        Me he mea o te vehine mātiri hou te koakoa o ta īa vāhana,

        atii e haaèka òe i to òe Hatu Etua.

 

TARAMO  96 (95) 1-2a, 2b-3, 7-8a, 9a.10ac

A tataha atu ma te aomāàma vii pu, a hakaìte i to Īa tau hana mahaò.               96, 3

 

1       A hīmene no te Hatu i te hīmene hou.

        A hīmene i te Hatu te henua vii pu.

2       A hīmene no te Hatu, a hahi i to Īa ikoa.

 

3       Ma tēia â, ma tēia â,

        A haaòko nui i to Īa haapohuèìa,

        A hano a haki atu i te tau mataèinaa,

        I te tau ènana paotū to Īa tau hana mahaò.

 

7       E te tau mataèinaa e, a hua i te Hatu,

        A hua i te Hatu i te kāìè me te mana.

8       A haakāìè i te ikoa o te Hatu.

 

9       A atoratio i te Hatu, pōnionio i te peàto nui.

10     A hakaìte atu i te tau êteni : o te Hatu te Hakaìki.

        E vivini Īa me te toitoi i te tau mataèinaa.

 

TATAUÌA O TO MUA HĀMANI I TO KORINETIA     12, 4-11

        E tu ù tau tuàne tuehine.

4       E hakatu , hakatu te tau vaièiìa kuhane,

        atià, me io te Kuhane e tahi anaè.

5       E hakatu , hakatu kē te hana tāvini,

        atià, e tāvini ìa te Hatu e tahi anaè.

6       E hakatu kē, hakatu kē te tau hana te i haapaoìa,

        atià, te Etua e tahi anaè te tumu o te tau hana kōtoa

        i òto o te tau ènana paotū.

7       U vaièiìa ia ôtou tikitahi te ìi o te Kuhane,

        hakatu kē to tītahi, hakatu kē to tītahi

        no te meitaì o tātou paotū.

8       Na te Kuhane Meitaì i vaièi i tītahi i te tekao māàma.

        Na hua Kuhane i vaièi i tītahi

        no te hakaìte atu i te maakau hōhonu o te Etua.

9       I òto o hua Kuhane e tahi, u vaièiìa i tītahi te haatià,

        i tītahi te mana no te haameitaì i te poì hōpī.

10      U vaièi te Kuhane i tītahi no te hana i te tau hana mana.

        He tekao peroheta to tītahi.

        U māàma tītahi no te tuhi i te kuhane tīvava

        me te hakaìte toitoi i te kuhane tiàtohu.

        U tekao tītahi ma he èo kē, èo kē ananu.

        U koàka i tītahi te haavivini mai i hua èo kē.

11      Atià, o te Kuhane e tahi anaè,

        te tumu o hua tau hana kē paotū.

        Na hua Kuhane e tuha ia tātou tikitahi

        i to īa vaièiìa, vāàna i to īa makimaki.

 

ALLELUIA   ALLELUIA.

                                                                                           cf.Ap.19,7.9

A koakoa tātou, enā te Piimau Hou :
Mamau te poì i keèeìa no te mau o te Àrenio.

 

ÈVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E IOANE     2, 1-12

        I tēia mou ,

1       ua haììa i te toù o te te koìka mātiri i Kana,

        i te Henua Karirea. Te kui o Ietu tītahi i èià.

2       U vevaòìa Ietu, e tahi me to Īa tau kouâ.

3       Aìna pao te vino, u peàu te kui o Ietu ia Īa :

        « Ua pao ta âtou vino. »

4       U haahua atu Ietu :

        « E te vehine, e aha ta òe e ape mai ?

        Aòè to ù hora i tēnei. »

5       U peàu te kui o Ietu i te tau tāvini :

        « A hana ôtou i te tau mea paotū ta Īa e peàu ia ôtou. »

6       Enā i èià e ono hue keâ nunui no te vai

        ta te tau ati Iuta i too no te haataìtaì,

        vāàna i to âtou haa ati Iuta.

        E hānere rita oti tītahi, hānere rita oti tītahi,

        ia haapīnuiìa te tau hue.

7       U peàu Ietu i te tau tāvini :

        « A haapī ôtou i te tau hue me te vai. »

        U haapī nui âtou me te vai.

8       U peàu Ietu ia âtou : « I tēnei, a kapu ôtou

        me te kave atu i te ènana vivini i te kaiìamau.

        Ua kave te tau tueni io īa.

9       Aòè te vivini o te kaiìamau i ìte me i hea mai hua vino.

        Te tau tāvini te i ìte meitaì.

        Na âtou hoì i kapu i te vai.

        Ia ako te vivini o te kaiìamau i te vai haavinoaìa,

        u vevaò i te vāhana hou me ta īa peàu atu :

10      « Ua tuku òmua ìka te tau ènana paotū i te vino mānini.

        Ia te tau hoa kai, e tukuìa te vino māeka.

        U avai òe tihe i tēnei i te vino mānini. »

11      Oiana to mua hana mahaò i hanaìa e Ietu.

        I Kana i te Henua Karirea, ua hana Ietu i hua hana mahaò.

        Ma èià, u hakaìte Ietu i to Īa kāìè.

        U haatià to Īa tau kouâ ia Īa.

12      I muì iho, ua hee Ietu i Kafaranaumi e tahi me to Īa Kui,

        to Īa tau teina, to Īa huaa kouâ.

        Ua noho âtou mouanaiho i èià.

 

Commentaires (0)

    Attach images by dragging & dropping or by selecting them.
    The maximum file size for uploads is MB. Only files are allowed.
     
    The maximum number of 3 allowed files to upload has been reached. If you want to upload more files you have to delete one of the existing uploaded files first.
    The maximum number of 3 allowed files to upload has been reached. If you want to upload more files you have to delete one of the existing uploaded files first.
    Commentaire de

    Comments est propulsé par CComment