INFOS / MOU TEKAO HAKAÌTE

       AUJOURD'HUI 10/09/2019, PLUS DE 12000 VISITEURS EN 6 MOIS !!! MERCI À TOUS !!! KOÙTAÙ NUI/VAIÈI NUI ÔTOU PAOTŪ !!!  DE NOUVEAUX ARTICLES ET LA LITURGIE CATHOLIQUE DE CHAQUE DIMANCHE SONT PUBLIÉS DANS LES DEUX LANGUES CHAQUE SEMAINE ; RETROUVEZ-LES DANS LEUR RUBRIQUE RESPECTIVE !  À BIENTÔT ! ÒOA IHO !

Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niu tavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainahō et du Fort Collet, Taiohaè, Nukuhiva. René Gillotin, 1844.

Aha u tiàtohu oti ?

doute1
Pēhea te huì mai i te ponatekao farani « peut-être » ?


1)- Ma te haahana i mou ponatekao e toù ma hope iho :

a)- « Maakau » : « E hee òe i te koika oìoì ? ». « Maakau

b)- tekateka : Tekateka e topa te ua i te .

c)- e oti : « E vāhi òe i ta ù èhi ? » « E oti »


2)- Ma te tuku ma hope mai o te ponatekao haahana i mou tekao ma muì mai :


a)- e haa : « E tīmata e haa te hana i te hora e hitu. »

b)- haana : « U vivini haana te tōìki i ta ù tekao ? »

c)- oti : «  U koakoa oti òe i ta òe hana ?»

d)- uanei : « E ìma tautini uanei te nuiìa o te ènana kai » (Mateo 14, 21)

Ia haatekaìa, e koàka : «  oti Tāporo e tihe mai i tēnei maratī ».

 

Tītahi mou hakatu  :

1)- Ua ìte nei tātou me he mea àòè te ènana i makimaki e haahua atu i tītahi uiuiìa mai, a koè à me he mea àòè īa i ìte pēhea te haahua atu, e haahana hoì īa i te ponatekao « oti ».

*- «  I hea to ù (i)hovare ? » «  I hea oti ? »

2)- Tītahi kāneaìa atu :

a)- Mea huì mai ia « soit…soit… », « ou bien…ou bien » :

« U koakoa oti òe, ua pekē oti òe ? »

b)- Mea huì mai ia « ni…ni… » :

«  i tihe mai i te hoeìa vaka to Ùa Pou, mei to Ùa Huka, mei to Tahuata ».

3)- I òto o te tau uiuiìa, mea nui te ènata e haahana nei i te ponatekao tahiti « ānei » : « E aha teà ànimara ? e peto ānei ? e potu ānei ? ». Atika à enā te ponatekao « oti », u haahakatu te haaviviniìa me « ānei ». I peàu hoì ai tātou : « E aha teà ànimara ? E peto oti ? E potu oti ? »


Aua tātou e kāvaì i te tau èo  ! A pakaihi tātou i te èo ènana/ènata ma te haahana koè i te tau ponatekao mei vaho maihaatekeo nei i te èo tumu o te Henua ènana/Fenua ènata !

A pata inei mea tatau ma he èo farani !

 

Patuìa e Jacques Iakopo Pelleau

 

Comments est propulsé par CComment