1)- Te ata : l'image, la photo ; e pata i te ata : prendre une photo. 2)- Te ata : la situation (l'état dans lequel on trouve les évènements ou les circonstances) ; te ata hakatutahi : la situation générale 3)- Te ata àki : le ciel, les cieux, le firmament ; te ata vii : le film, la vidéo ; te ata keue : le dessin animé.

Littéralement, endroit où l'on ne fait que passer ; te Henua ataha, nom de la terre où est implanté l'aéroport de Nuku Hiva ; henua/fenua ataha, désert.

Te âtapû : la semaine. (≠ te â tapu : le jour sacré, le dimanche).

Te atavii : le film.

Te ate : le foie. Te ate mama, la rate. Te ate puapua, le(s) poumon(s).

Te ati : tribu, clan, descendance, race.

Souvent atià à : mais.

Conjonction adversative qui relie deux propositions opposées : mais au contraire; néanmoins, du reste, toutefois.

Adverbe de conformité : ainsi, de même, comme cela, semblablement.

En début de phrase : mais. Le plus souvent atika à 

Conjonction adversative qui relie deux propositions opposées : mais au contraire; néanmoins, du reste, toutefois.

Te àtiko : le faux-acacia, famille des mimosacées. Introduit à l'origine pour nourrir le bétail, il s'est propagé à toutes les basses vallées des îles.

Pronom personnel sujet et complément de la troisième personne du pluriel pour une quantité de personnes supérieure à deux : ils, elles ; eux, elles.

1)- Particule post-verbale, directionnelle et centrifuge ; elle exprime l'éloignement, ou la supériorité dans une comparaison.
2)- Te atu, la bonite.

1) - Pronom personnel sujet et complément de la première personne : je, me; moi ; après une préposition, il prend souvent la forme ù : ia ù, à moi.
2) - E au : aimer très fort.
3) - Te au : le fiel, la bile ; le courant marin.

Te àu : la feuille d'arbre ou de plante ; te àupoà, la feuille de cocotier.

Particule prohibitive
1)- Placée en début de phrase, elle exprime une interdiction mitigée : il ne faut pas, on ne doit pas... C'est elle qu'on trouve en début de chacun des Dix Commandements, Te Tekao Ònohuu. Aua òe e kamo, il ne faut pas que tu voles → tu ne voleras pas !
2)- Exprime l'exclusion : sans, sauf, excepté ; aua au nei : moi excepté, moi mis à part.

Pronom personnel sujet et complément de la troisième personne du pluriel duel : eux deux, elles deux.

Te auahi : la fumée. E nunu auahi : fumer de la nourriture.

E auana : penser, imaginer. E auana ta ù... je pense, j'imagine que...

Interjection chargée de douleur : hélas ! (elle est formée de la particule inchoative "a" et du verbe "uē".)

Te àuìi : l'énergie, la source d'énergie.

Mot base
1)- E aumiti : ressentir le manque de quelqu'un ou d'un lieu, regretter, avoir la nostalgie de.
2)- Te aumiti : la nostalgie.

Te àupoà : la palme de cocotier.

Te autā : l'air qu'on respire, la vapeur.
Te autā àki (N) / àni (S), l'atmosphère.
Te autā uà, le gaz (en bonbonne) ; te autā pohuè (N) / pohoè (S), l'oxygène.