Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te tominika ònohuu ma ono o te Ava ma te Èhua, èhua B (21/07/2024)

« O te Hatu to ù Tiaki meitaì, e aha te mea e toe ? » « O te Hatu to ù Tiaki meitaì, e aha te mea e toe ? »

TOMINIKA ÒNOHUU MA ONO O TE AVA MA TE ÈHUA

TATAUÌA O TE HĀMANI A TE PEROHETA IEREMIA  23, 1-6

1       Oia nei te Tekao a te Hatu Etua :

        « E te poì , ôtou te tau tiaki mutō o tu ù pāpua.

        U avai ôtou e hika me te haatavavāìa te tau mutō.

2       A òko ôtou i te tekao a te Hatu, te Etua o Iraene,

        i ùka o te tau tiaki e haatee i tu ù mataèinaa.

        U tavavā tu ù tau mutō, u hukaka âtou

        mēìa aòè ôtou i tiòhi meitaì ia âtou.

3       O au à, e haavā au ia ôtou mēìa i to ôtou hana mākaka.

        Atii ta te Hatu i peàu atu.

        O au iho, e haaputuputu au i te toeka o tu ù tau mutō

        me io te tau henua paotū ta ù i haatavavā ia âtou.

4       Na ù e haahua mai io to âtou pāpua i te mutiē ;

        e hānahānau âtou me to âtou haanui , nui .

        E vae au i te tau tiaki no te aahi ia âtou.

        Aòè âtou e haametaù hakaùa, aòè e paòpaò hakaùa.

        U te e kaò pu tītahi. Oia nei te tekao a te Hatu.

5       Eīa e tihe te tau â, e tuku au ia Tavite i te huì toitoi noa.

        E vivini īa me he hakaìki tiàtohu ; he māàma ta īa tekao,

        e haatee īa i te henua vāàna i te ture me te toitoi noa.

6       I hua ava, e pohuè meitaì te ati o Iuta

        e noho me te moû to Iraene.

        E apaìa to īa ikoa : « Te Hatu, to tātou Toitoi. »

 

TARAMO 23 (22) 1-2a, 2b-3, 4, 5, 6

O te Hatu to ù Tiaki meitaì, e aha te mea e toe ? 23,1

 

1       O te Hatu to ù Tiaki meitaì,

        E aha te mea e toe ?

2       U aahi mai te Hatu no te hakaēa

        Io he pāpua i te mutiē hou.

 

3       U aahi mai te Hatu io te punavai ;

        I èià, u haahouìa to ù pohuè.

        U haatee mai Īa ma he vaanui toitoi

        No te kāìè o to Īa ikoa.

 

4       No tu ù taha ma he vao maù nui,

        Aòè au e haametaù i te ìno.

        I èià, o Òe me au nei, e te Hatu e.

        O to Òe tokotoko te i aahi mai me te moû.

 

5       E te Hatu e, ua tuku mai Òe i te

        I mua o te tau ènana e haatōtōua mai.

        Ua paù Òe i tu ù upoko me te kao.

        U haakoakoa mai te hope taetae tukuìa mai.

 

6       Te koakoa me te èkaèka me au nei

        Ma te òa o to ù pohuèìa.

        E noho au io te haè o te Hatu

        Ma te nuiìa o to ù tau â.

 

TATAUÌA O TE HĀMANI A PAURO PEÀTO I TO EFETIA 2, 13-18                                                                                     

        E tu ù tau tuàne tuehine.

13      I tēnei, i òto o te Kirito, ôtou te i noho mamao,

        u haatata mai ôtou mēìa i te ùtuna hēaka o te Kirito.

14      Te Kirito anaiho te tumu o to tātou moû ;

        na Īa e haatūtaì i te tau êteni me te tau ati Iuta

        i òto o te mataèinaa e tahi.

        Ma to Īa matena, u vāvahi te Kirito i te e haapaekē

        ia âtou me he mataèinaa tōtōua atu tōtōua mai.

15      U haakoè te Kirito i te Ture, te nuiìa o te mea tapu

        me te tau tekao , tekao o hua Ture,

        vāàna te pēpena i òto o Īa i te mataèinaa e tahi anaè,

        me he ènana hou e tahi anaè.

        Ma èià, u vaièi mai i te moû.

16      Ma to Īa mateìa io he peka,

        u haakoè te Kirito i to âtou haahaa me te tōtōua.

        Ma to Īa peka, u haatūtaì te Kirito

        i mataèinaa e ùa me he nino e tahi,

        no te haatutuki ia âtou me te Etua.

17      Ua tihe mai hoì te Kirito no te hakaìte atu

        i te Tekao Meitaì Hou Mai o te moû i te tau ènana paotū,

        ia ôtou, e te tau êteni te i noho mamao me io te Etua,

        me ia ôtou, e te tau ati Iuta, te i haapii me te Etua.

18      Tātou me te tau ati Iuta me te tau êteni,

         ma io te Kirito, u koàka ia tātou paotū

        te haapii me te Etua Motua, i òto o te Kuhane e tahi.

 

ALLELUIA ALLELUIA

                                                                                          cf.In.10,14-15

Ietu, te Tiaki Meitaì, ua ìte i to Īa tau mutō, ua ìte âtou ia Īa : Ua tuku atu Īa i to Īa pohuè i ia âtou.


EVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E MAREKO     6, 30-34

        I tēia mou ,

30      u putuputu mai te tau Apotoro ma te kaokao o Ietu.

        Ua haki âtou ia Īa i te hana ta âtou i hana atu,

        te tekao ta âtou i hakako atu.

31      U peàu Ietu ia âtou : « A hee ôtou i te vahi ,

        io te henua viviiō. A hakaēa ôtou i te ava poto. »

        Aòè hoì i koàka ia âtou te kai

        mēìa i te nuiìa o te ènana

        e tihe mai me te taha atu.

32      No èià, ua piki âtou i ùka o te vaka

        me to âtou hee atu i te henua viviiō i te vahi kē.

33      Ia ìte te haètoa i to âtou heeìa, u vivini âtou nui.

        Me i tēia haè, tēia haè,

        u tohuti anamai âtou ma he vaevae.

        O âtou te i tihe mai òmua, epō Ietu me to Īa huaa kouâ.

34      I te tauìa o Ietu i uta,

        ua ìte Īa i te haètoa nui putuputuìa i èià.

        U mehea te koekoe o Ietu mēìa ia âtou

        na te mea me he naho mutō âtou, aòè he ènana tiaki.

        A tahi a tīmata Ietu e hakako ia âtou.

        He mea òa to Īa hakakoìa.

 

Comments est propulsé par CComment