Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te tominika tekau ma tahi o te Ava ma te Èhua, èhua B (25/08/2024)

« E te Hatu e, e ūtaì mātou ia ai ? Io Òe anaiho te tekao e aahi i te pohuè ananu. » « E te Hatu e, e ūtaì mātou ia ai ? Io Òe anaiho te tekao e aahi i te pohuè ananu. »

TOMINIKA TEKAU MA TAHI O TE AVA MA TE ÈHUA

(Â tapu 25 no Èhuō 2024)

 

TOMOÌA :     C. 2

E haameitaì nei au ia Ietu Kirito,

Ia Òe Ietu e, to mātou Hatu e.

E Ietu e, to ù Toko.

A apuu mai ia mātou nei

I tēnei â koakoa

Ma te tau tai ananu e.

 

TARAMO 34 (33) : A mai, a ìte me ôtou i te meitaì o te Hatu.      

 

Kio Vānana : E te Hatu e, o ta Òe tekao te Kuhane e tuku nei i te pohuè. Io Òe anaiho te tekao e aahi i te pohuè ananu.

 

Pure a te poì haatià : E moû, moû nui to Òe hakatu e te Motua e. Apuu mai Òe i ta mātou pure.

            

ÙTUNA :   D.28

             1
E Ietu, e Ietu e,
Etua tiàtohu,
Ènana tiàtohu Òe,
Ua noho pohuè hoì Òe
I òto o te mataèinaa.

E Ietu, o Òe te tumu,
E Ietu, o Òe te hiku
O mea kōtoa.
E Ietu, òmua naoti,
E Ietu, i tēnei, ananu
To mātou Hatu.

               2
E Ietu, e Ietu e,
U hakāòha mai Òe
I te tau ènana paotū.
E moû, e kāòha anaè
To Òe hakatu Etua.

            3
E Ietu, e Ietu e,
O Òe te Tekao.
I te tumu anamai io te Etua,
U haaènanaìa Òe
No te haapohuè ia mātou.

 

                  4
E Ietu, e Ietu e,
E ùmihi nei Òe
I te tau hoa pii tini tini
No te pōpahi ia âtou
I te kākāno meitaì ananu.

Haamaakauìa :  Te kāìè ia Òe, te i mate no mātou.   

  Te kāìè ia Òe te pohuè nei ananu. 

  E to mātou Hatu e, e to mātou Etua,

                             a tihe mai Òe, e Ietu, te Haapohuè.

 

KŌMŌNIŌ :   D.3      Mōumu : Ia Eukaritia te haraoa me te vino ; Koè nui te haraoa, koè nui me te vino.

         1
O te Eukaritia,
E takarameta nui,
Avaina tiàtohu
O Ietu te Kirito.

          2
Ua nino, ua toto,
O Ietu te Kirito ;
U tiòhi, u maohi,
Te ìteìa anaè.

            3
Ia kai te ènana
I te Eukaritia,
Ua kai te ènana
Ia Ietu te Kirito.

 

4  Ia hano te ènana i te Eukaritia,
    A titii te mikeo, a i te Etua.

 

Hīmene haahuaèkaèka :    D.1

           1
E ùmihi nei au i to ù Hatu
Ma te tau vahi ia ôtoa.
O ta mātou e vevaò nei :
Ietu, a hee mai io mātou nei.

                 2
E Ietu e, eīa Òe
Ma òto o te Eukaritia
O ta Òe i ùtuna no mātou
Io to Òe Motua.

3  U peàu mai Òe, e Ietu e, o te i kai me te inu
    I to ù nino me to ù toto, e pohuè ananu to Īa.

 

PAHIÌA : V.5

A hīmene (bis)

I te kui (bis)

O to tātou (bis)

Maria e, (bis)

E apuu, apuu, (bis)

I òto to Ietu ikoa. (bis)

me te hahi (bis)

no te Hatu (bis)

paterono (bis)

a meitaì.

apuuìa (bis)

 

TOMINIKA TEKAU MA TAHI O TE AVA MA TE ÈHUA

TATAUÌA IO TE HĀMANI O IOTUE      24, 1.15-18

1       I Tikemi, u haaputu Iotuē i te tau ati Iraene paotū.

        I muì iho, u vavaò īa i te tau kooūa,

        te tau hakaìki paotū e haatee i te mataèinaa ;

        Ua âtou haakātahiìa i te o te Etua.

2       U peàu Iotuē i te mataèinaa pēènei :

15      « Me he mea aòè ôtou e makimaki e tāvini i te Hatu Etua,

        i tēnei â, a vae i to ôtou ètua :

        te tau ètua o to ôtou tau tupuna

        i te henua ma tītahi kēkē o te kaavai Efarate,

        akoè à te tau ètua o to Amorite,

        te mataèinaa o te henua nei.

        O au nei me tu ù huaahaè,

        u makimaki mātou e tāvini i te Hatu. »

16      U haahua atu te mataèinaa :

        « E mate nui tātou ma mua te titii i to tātou Hatu Etua

        no te tāvini atu i te tau ètua .

        O te Hatu to tātou Etua, te i aahi ia tātou

        atii me to tātou tau tupuna me i te Henua Ekipito,

        te haèhumu no te poì haamōèhuìa.

        O te Hatu Etua te i hana i te nuiìa

        o te tau hana mahaò ta tātou i ìtemata.

18      O te Hatu Etua te i tiòhi meitaì i ùka o tātou

        e taha ana i vāveka o te tau henua ananu,

        te tau mataèinaa tōtōua me tātou.

        U makimaki tātou me he mea ta òe e tāvini atu i te Hatu.

        O Īa to tātou Etua. »

 

TARAMO 34 (33) 2-3, 16-17, 20-21, 22-23

 A mai, a ìte me ôtou i te meitaì o te Hatu.           34,9

 

2       E haameitaì au i te Hatu ma te tau â paotū.

        E hahi au i te Hatu i te tau vahi ia ôtoa.

3       Io te Hatu anaè to ù haakāìè.

        A òko mai e te poì veve, a koakoa me to ù.

 

16      U tiòhi te Hatu i te tau ènana toitoi.

        U hakaòko i to âtou èo vavaò ia Īa.

17      U titii te Hatu i te tau ènana mākaka,

        U haakoè i to âtou ikoa me io te henua.

 

20      E aha à te nuiìa o te kōhii

        Te i haamamae i te ènana toitoi,

21      Paotū te â, u haakoè te Hatu ia âtou.

        Aòè e tahi ivi o hua ènana e hatiìa ai.

 

22      E haahika te hana ìno i te ènana mākaka.

        E haapei te Hatu i te umu no te ènana

23      Te i haahaa me te kaipipiò i te ènana toitoi.

        E haapohuè te Hatu i te ènana haatià.


TATAUÌA O TE HĀMANI A PAURO PEÀTO I TO EFETIA

                                                                                                   5, 21-32

        E tu ù tau tuàne tuehine,

21      a aotahi atu aotahi mai te hoa i te hoa,

        mēìa i to ôtou pakaihi i te Kirito.

22      A aotahi atu te tau vehine i ta âtou vāhana

        me he mea i te Hatu.

23      O te vāhana hoì te upoko o ta īa vehine,

        me he mea o Ietu Kirito te upoko o te Èkaretia,

        hua Èkaretia, te nino o te Kirito, to īa haapohuè.

24      Ohia u aotahi atu te Èkaretia ia Ietu Kirito,

        a aotahi hua mea anaiho te vehine i ta īa vāhana.

25      A kāòha te tau vāhana i ta ôtou vehine,

        me he mea ta te Kirito, te i kāòha i te Èkaretia

        me te haaìò i te mateìa i ia īa.

26      U haapeàto te Kirito i te Èkaretia

        ma te papatema me te vai me te mana o te tekao.

27      U makimaki hoì Ietu Kirito

        e aahi ia Īa i te Èkaretia e keàpa aa i te pootu,

        èpo koè, komimo koè, atià à peàto, toitoi noa.

28      Atii anaiho tēnei : a kāòha te vāhana i ta īa vehine,

        me he mea u haataetae īa i to īa nino.

        Ia kāòha te vāhana i ta īa vehine, u kāòha ia īa anaiho.

29      Aòè e tahi ènana e haahaa i to īa nino.

        He mea : u hākai ia īa me te tiòhi meitaì

        me he mea ta te Kirito i te Èkaretia.

30      O tātou hoì te mēmau o to te Kirito nino.

31      No èià, a titii te vāhana i to īa motua me to īa kui

        no te haapii me ta īa vehine.

        E ìò âua tokoùa e tahi anaiho.

32      E tekao hōhonu hua miterio,

        oia hoì te makimaki hakanā o te Etua.

 

        U maakau ta ù e haavivini mai hua tekao

        i te haatahiìa o te Kirito me te Èkaretia.

 

ALLELUIA ALLELUIA

                                                                                          cf. In.6, 63.68

E te Hatu e, o ta Òe tekao te Kuhane e tuku nei i te pohuè.
Io Òe anaiho te tekao e aahi i te pohuè ananu.

 

EVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E IOANE      6, 60-69

        I tēia mou , u peàu Ietu pēènei :

60      Ia òko te tau kouâ o Ietu i hua tekao,

        u peàu te nuiìa o âtou :

        « He tekao māàma koè tēnei tekao. O ai te i hakaòko ? »

61      Aòè i peàu tītahi ia Ietu i te mea

        u kōhumuhumu to Īa tau kouâ mēìa i hua tekao.

        Atià, ua ìte Īa ; no èià, u peàu ia âtou :

        « Mēìa i hua tekao, e huìkēìa to ôtou maakau ?

62      Pēhea ôtou ia ìtemata i te Tama a te ènana

        e hiti aa i te vahi i èià to Īa noho òmua ?

63      O te Kuhane o te Etua te i tuku i te pohuè.

        Aòè he mea e koàka mai me io to te ènana mana.

        Te tekao ta ù i peàu ia ôtou,

        he tekao Kuhane, he tekao pohuè.

64      Atià, i vāveka o ôtou, enā tahipito te i haatià koè. »

        Me i te tumu hoì, ua ìte Ietu

        o ai te huaa haatià koè, o ai te kouâ e haaìò ia Īa.

65      U peàu atu Ietu :

        « Oia te piò u peàu au ia ôtou pēènei :

        E ūtaì te ènana ia ù me he mea u aahiìa e te Motua.

        Akoè à, u te e ūtaì mai ia ù te ènana e tahi.

 

66      Me i hua ava, he mea nui te kouâ i paekē me io Ietu,

        ua koè to âtou ūtaì ia Īa.

67      U peàu Ietu i te Tīònohuu ma tokoùa :

        « U makimaki me ôtou e taha atu ? »

68      Ua hua atu Timone Petero ia Īa :

        « E te Hatu e, e ūtaì mātou ia ai ?

        Io Òe anaiho te tekao e aahi i te pohuè ananu.

69      U haatià mātou,

        ua ìte mātou o Òe te Peàto nui a te Etua. »

 

Comments est propulsé par CComment