Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te tominika ònohuu ma vaù o te Ava ma te Èhua, èhua B (04/08/2024)

« O au te haraoa pohuè. » « O au te haraoa pohuè. »

TOMINIKA ÒNOHUU MA VAÙ O TE AVA MA TE ÈHUA

TATAUÌA O TE HĀMANI EHOTO      16, 2-4. 12-15

2       I te henua ataha, u kōhumuhumu ia Moite me Aarone

        te motuhaka tiàtohu o te tau tama Iraene.

3       U peàu te tau tama Iraene, pēènei :

        « Koù na te Hatu Etua e haamate nui

        ia tātou i te Henua Ekipito.

        I èià, u noho tātou i pataa o te hue puhipuhi i te înaì,

        ua kai tātou haamaòna me te haraoa.

        U aahi mai ôùa i vaho o hua henua tapavaù

        me te haatihe i te henua ataha nei.

        Na ôùa e haamate nui i tēnei motuhaka o te tau tama Iraene. »

4       U peàu te Hatu Etua ia Moite :

        « Me io he àki, e haatopa au i te haraoa me he ūa

        no te hākai ia ôtou.

        I tēia â, tēia â, e taha te mataèinaa

        i vaho o te pāpua no te kohi i hua haraoa.

        Oia hoì ta īa mea kai no te â e tahi.

        Ma èià, e haamōtii au i tu ù mataèinaa

        e tiòhi ana aha e aotahi âtou i tu ù makimaki,

        akoè à, e pūtuì âtou.

12      Ua òko au i te tau tama Iraene e kōhumuhumu aa.

        A peàu òe ia âtou, pēènei :

        Ia kaò te òumati, e kai ôtou i te înaì kiko.

        I te oìoì pōpōuì, e koàka ia ôtou te haraoa ma te nui.

        E ìte ôtou o au te Hatu, to ôtou Etua. »

13      Ia èva te â, ua tihe pu anamai te toka manu nui oko, nui oko,

        te i tomi i te tuaèpo o te pāpua.

14      I te oìoì pōpōuì, u motoù te haupō i te pāpua vii pu.

        I te ava u haamoôìa hua haupō,

        enā i ùka o te tuaèpo te mēmau hakatu me te èhuahi.

15      U mahaò to Iraene e ìte i hua mēmau me to âtou peàpeàu :

        « E aha tenā mea ? »

        Oia hoì ma he èo Hepereo : « Manahū ? »

        U te e vivini âtou e aha hua mēmau.

        U peàu atu Moite :

        « Oia nei te haraoa ta te Hatu e tuku ia ôtou no te kai. »

 

TARAMO 78 (77) 3.4a.c, 23-24, 25.52a.54a

 E te Hatu e, a tuku mai ananu Òe i hua haraoa o te àki.

cf. In.6,34

3       Ua òko tātou, u haamau ma he koekoe

        I ta to tātou tau tupuna i peàu mai.

4       Na tātou e hakaìte atu i te tau tai i ùka .

        To Īa mana e haapuàha i to Īa kāìè.

 

23      U vavaò te Etua i te tau kohu io te ataàki,

        U pepeù Īa i te tau avaputa o te ataàki,

24      U haaiho mai Īa i te Manahū no te hākai ia âtou,

        Ua tuku ia âtou i te haraoa me io he àki mai.

 

25      Ua kai âtou i te haraoa o te tau anera.

        Ua tuku te Etua ia âtou i te ma te .

52      Me he mea te ènana tiaki mutō, u aahi te Etua,

54      U haatomo ia âtou i òto o to Īa pāpua tapu.

 

TATAUÌA O TE HĀMANI A PAURO PEÀTO I TO EFETIA

                                                                                               4, 17.20-24

17      E tu ù tau tuàne tuehine.

        U peàu me te toutaki au ia ôtou, i òto o te Kirito,

        aua e hana hakaùa ôtou

        i te hana hakatu me to te poì êteni,

        te i haahukakaìa e to âtou maakau tupepaka.

20      O ôtou â, he mea .

        I te ava ua ìò ôtou he kouâ o te Kirito,

        u hakako ôtou i te tekao atu,

21      me he mea u vivini hoì ôtou o ai te Kirito,

        ia haaòko ôtou i te tekao tiàtohu i ùka o Ietu.

22      A hāìu ôtou i te koekoe, a titii i te hakatu ènana tehito

        te i haapēìa mēìa i to īa tau hīa haahukaka.

23      A haahouìa ôtou ma te hāìuìa o te koekoe

        me te titii i to ôtou maakau ènana anaiho.

24      A ìò ôtou me he ènana hakatu hou

        ta te Etua i pēpena vāàna i to Īa makimaki,

        ènana peàto me te toitoi i òto o te tiàtohu. »

 

ALLELUIA ALLELUIA

                                                                                          cf. Ta.78,24

I te henua ataha, u hākai te Hatu i to Īa mataèinaa.
U haamaòna ia īa me te haraoa me io he àki mai.

 

EVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E IOANE      6, 24-35

        I tēia mou ,

24      ohia ua ìte te haètoa aòè Ietu me âtou,

        ua kaò me to Īa tau kouâ, ua piki âtou i ùka o te tau vaka

        me to âtou hee atu i Kafaranaumi e ùmihi aa ia Ietu.

25      I tītahi kēkē o te tai, u koàka mai ia âtou Ietu,

        me to âtou ūi ia Īa :

        « E Rapi e, inehea to òe tiheìa mai înei ? »

26      U haahua Ietu ia âtou :

        « He tekao tiàtohu ta ù nei ia ôtou : ua ùmihi ôtou ia ù,

        aòè na te mea ua ìte ôtou i te tau hana mana haahakatu,

        atià mēìa i to ôtou kai haamaòna i te haraoa.

27      A hana ôtou aòè no te e pao ai i te ,

        atià no te hano mai i te

        e mau tihe i te pohuè ananu.

        E tukuìa ia ôtou hua oà e te Tama a te ènana.

        Na te mea, o Īa ta te Etua Motua i vae ma te tiàtohu. »

28      A tahi a peàu âtou ia Ietu :

        « E aha te tau hana e hana mātou

        vāàna i te makimaki o te Etua ? »

        Ua hua Ietu :

        « Oia nei te hana ta te Etua i makimaki,

        te haatià ia ù te i pahiìa mai e te Etua. »

30      U peàu âtou ia Īa : « E aha to Òe hana mana haahakatu,

        etià e ìtemata mātou me te haatià ia Òe ?

        Te hana hea e hana Òe ?

31      I te henua ataha, ua kai to mātou tupuna i te Manahū

        me he mea i patuìa :

        « Na Īa i hākai ia âtou i te haraoa me io he àki. »

32      Ua hua atu Ietu ia âtou :

        « E tekao tiàtohu ta ù nei ia ôtou :

        aòè Moite i tuku ia ôtou i te haraoa me io he àki mai.

        Te haraoa tiàtohu me io he àki mai,

        ua tukuìa ia ôtou e tu ù Motua.

33      Te haraoa hoì a te Etua,

        o īa te i iho mai me io he àki ;

        na īa e tuku i te pohuè i to te ao nei. »

34      U peàu âtou ia Ietu :

        « E te Hatu e, ananu a tuku mai i hua haraoa ! »

35      Ua hua Ietu ia âtou :

        « O au te haraoa pohuè.

        Te ènana e tihe mai io ù me te haatià ia ù,

        u te e mate īa i te oke, u te e paka i te vai. »

 

Comments est propulsé par CComment