Le site de partage de la langue marquisienne
Te tohua niutavavā hou mea àva atu àva mai i te èo ènana
The new site for sharing the Marquesan language

Vue de la plage Vainaho et du Fort Collet, Taiohae, Nuku Hiva. René Gillotin, 1844.

Tau pure no te tominika ònohuu ma hitu o te Ava ma te Èhua, èhua B (28/06/2024)

« U haahuaèkaèka me te tuha i te tau hoakai. Atii no te mou ika, vāàna i to âtou makimaki. » « U haahuaèkaèka me te tuha i te tau hoakai. Atii no te mou ika, vāàna i to âtou makimaki. »

TOMINIKA ÒNOHUU MA HITU O TE AVA MA TE ÈHUA

 (Â tapu 28 no Takuùa 2024)

 

TOMOÌA : A.24      ( e ono)

 

            1
To mātou Motua,
To mātou Pēpena,
Motua i te kāìè,
Motua i te kāòha,
Ia mātou poì mikeo.

            Mōumu

He moû, he kāòha
To hakatu, e te Hatu.
U haataetae ia mātou.
He moû, he kāòha ananu.

           2
E Ietu Pohuè,
To mātou Hatu e,
Etua Haapohuè,
Etua i te kāòha,
No Òe mātou paotū.

A.4

Putuputu tātou i òto te Hiero
Mea hahi i to tātou ùtuna kekaa
O te i kave mai te Pohuè ètereno
No to tātou kuhane, no to tātou nino.

A hahi (bis) i te Hatu (bis)
Mana nui io he àki,
To tātou Etua,
To tātou Hakaìki.

 

E te Hatu e

TARAMO 145 (144) : Ua tuha Òe i te mea e hei, i kai ai haamaòna mātou.  

Kio Vānana : Enā i vāveka o tātou e tahi Peroheta òko nui.

                        U tiòhi me te meitaì te Etua i to Īa mataèinaa.

Pure a te poì haatià : E te Motua e, a òko mai ia mātou,   ( e ono)

                                    ta Òe tau tama.

                                    Mēìa to Òe kāòha, e te Hatu e,

                                    a apuu mai Òe i ta mātou nei pure no te aomāàma.

ÙTUNA :   B.4     ( e ono)

                1
A apuu mai, e te Haut,
I tēnei haraoa,
Puku no te henua,
Hanaìa e te ènana
Ia ìò e kuhane.

           Mōumu
E Ietu ,
Te i vahiìa
No te ao hou,
Te tiketike, te kāìè,
Ia haameitaììa Òe.

                  2
A apuu mai, e te Hatu
I tēnei vino,
Puku no te henua,
Hanaìa e te ènana
Ia ìò e inu kuhane.

3  A pahi mai Òe, e te Hatu / I to Kuhane Tapu
Ia haatapu mai Īa / I tēnei ùtuna,
Ia ìò e nino, e toto no Òe.

 

 

           

 

A.1b             1
O te pure meta te ùtuna
A Ietu io to Īa Motua.
E atoratio ta tātou nei
Ia Ietu i ùka o te peka.

              2
E pure nei tātou haapāpāku,
A ùtuna i to tātou Hatu.
Ia too Īa to tātou pure,
U vevete mai te tau veke.

 

 

3 Haahou te ùtuna hēaka / Ta tātou i mākaka ia Ietu ;
   Haahouìa te tau koekoe / Mea tūtaì ananu me Ietu.

 

 

 

               

 

Haamaakauìa :  Te kāìè ia Òe, e te Hatu e,

                            Te i mate nui, te pohuè ;

                            A tihe mai, e Ietu ; a tihe mai, e Ietu.

KŌMŌNIŌ : D.27                   (Pō e ono)

             1
E Ietu, e Ietu e,
Etua tiàtohu,
ènana tiàtohu Òe,
Ua noho pohuè hoì Òe
I òto o te mataèinaa.

E Ietu, o Òe te tumu,
E Ietu, o Òe te hiku
O mea kōtoa.
E Ietu, òmua naoti
E Ietu, i tēnei, ananu
To mātou Hatu.

              2
E Ietu, e Ietu e,
U hakāòha mai Òe
I te tau ènana paotū.
E moû, e kāòha anaè
To Òe hakatu Etua.

 

             3
E Ietu, e Ietu e,
O Òe te Tekao
I te tumu anamai io te Etua,
U haaènanaìa Òe
No te haapohuè ia mātou.      

             4
E Ietu, e Ietu e,
E ùmihi nei Òe
I te tau hoa pii tini tini
No te pōpahi ia âtou
I te kākāno meitaì ananu.

 
         

 

A.8

              1
O te â tēnei
Te i kātahi ia tātou nei
I te o Ietu Kirito,

Te hōupo vaièi e.

          Mōumu
O te haaìò (bis)
E Piimau Hou (bis)
O ta tātou e (bis)
E haameitaì nei.

              2
A kātahi à tātou nui
Me to tātou Hatu Ietu,
Io to Īa hōupo vaièi
I te poì kōtoa e.

 

           3
A inu à tātou nui
I te vai te e maò.
Me io to Ietu hōupo,
U pupuhi ananu e.

       Mōumu
O te i hoohoo (bis)
Io te vaipuna (bis)
O ta Ietu (bis)
I kātahe anamai.

             4
Te hōupo o te kāòha nui
E tūnou anaè ia tātou nei.
Ia tohuti atu tātou
I te Pohuè ananu e.

         

Hīmene haahuaèkaèka :

 

PAHIÌA : V.15        Mōumu :   Ave, Ave (bis), Ave Maria.

              1
E hahi mātou ia Òe, e Maria e,
No to Òe kāòha ia mātou nei,
Ta Òe tau tama nei.

                    2
A tuku Òe ia mātou nei i ta Òe tama ;
A peàu atu i te kāòha
O to mātou hōupo.

 

I.7        Mōumu : A koakoa, e Maria e, hakaùa Ietu,
                            A koakoa, Matarena e ; U pohuè to tātou Hatu.

            1
O Ietu te Etua,
U haapāpāku Īa,
Ua ako i te mate
No mātou uo he peka.

        2
Ua vaeìa Òe
No te haaìte atu
I te Tekao meitaì :
U pohuè Ietu, te Hatu.

 

TOMINIKA ÒNOHUU MA HITU O TE AVA MA TE ÈHUA

TATAUÌA O TE HĀMANI E ÙA O TE TAU HAKAÌKI         4.42-44

42      I tēia mou pō, ua oke nui te henua.

        Ua too te ènana i te hope o te tau puku i kohihouìa :

        tekau haraoa me te kākāno tee i òto o te kaka.

        Ua tuku atu īa i hua mēmau kāòha i te peroheta Erihea.

43      U peàu Erihea : « A tuha atu i te tau ènana. A kai âtou. »

        U peàu to īa tāvini :

        « E ìma hānere ènana âtou paotū. Pēhea te tuha atu ?

        U peàu hakaùa Erihea :

        A tuha atu i te tau ènana paotū. A kai âtou.

        Oia nei te tekao a te Hatu :

        A kai haamaòna âtou.

        Enā e toe hakaùa te mea e kai. »

44      Ua tuha atu te tāvini i te tau ènana i te haraoa me te kākāno.

        Ua kai haamaòna âtou. Aòè i pao te mea e kai.

        Atii hoì ta te Hatu i peàu.

 

TARAMO 145 (144) 10-11, 15-16, 17-18

 Ua tuha Òe i te mea e hei, i kai ai haamaòna mātou.     145,16

 

10      E te Hatu e, a hahi te tau mēmau paotū

        Me te haahuaèkaèka to mataèinaa ia Òe.

11      E haavivini âtou i te kāìè o to Òe Patirēia,

        E vānana âtou i to Òe tau hana mahaò.

 

15      U heau io Òe te mēmau pohuè paotū

        E tetaì aa i to âtou me io Òe.

16      Ua tuha to Òe îìma i te mea e hei :

        E kai haamaòna te tau mēmau pohuè kōtoa.

 

17      U toitoi noa to te Hatu makimaki paotū.

        O te kāòha te tumu o to Īa tau hana ia ôtoa.

18      U tata èka me te poì i vavaò ia Īa

        E pure aa ma io he koekoe tiàtohu.

 

TATAUÌA O TE HĀMANI A PAURO PEÀTO I TO EFETIA 4,1-6                                                                                                

1       O au nei Pauro, io he haèhumu,

        mēìa u tāvini au i te Hatu.

        U toutaki au ia ôtou no te pohuè

        vāàna i to te Etua makimaki te i vavaò ia ôtou.

2       A haapāpaku ôtou, a moû te koekoe,

        a tohe mau paòpaò koè.

        A kāòha atu kāòha mai ma te apuu te hoa i te hoa.

3       A hano ôtou te haatahi i òto o te Kuhane Meitaì,

        te i haatūtaì ia ôtou i òto o te moû.

4       Enā e tahi nino anaè,      

        e tahi Kuhane anaè

        me he mea u vavaò te Etua ia ôtou paotū

        no te tetaììa e tahi anaè.

5       E tahi Hatu anaè,      

        e tahi haatià anaè,

        e tahi papatema anaè,

6       e tahi Etua me te Motua anaè no te tau ènana kōtoa.

        O Īa te Hatu no tātou paotū,

        te i hana me tātou paotū, te i noho i òto o tātou paotū.

 

ALLELUIA ALLELUIA

                                                                                           Rk.7,16

Enā i vāveka o tātou e tahi Peroheta òko nui.
U tiòhi me te meitaì te Etua i to Īa mataèinaa.

EVANERIO O IETU KIRITO VĀÀNA E IOANE      6, 1-15

        I tēia mou pō,

1       ua hee Ietu i tītahi kēkē o te tai Karirea

        te i peàuìa Tiperiata.

2       Ua ūtaì te haètoa nui ia Īa,

        mēìa ua ìte âtou i te tau hana mahaò haahakatu

        ta Ietu i hana no te meitaì o te poì hōpī.

3       O Ietu à, ua hiti i ùka o te tuaivi.

        I èià, u noho Īa e tahi me to Īa tau kouâ.

4       Ua tata te Pakate. He â koìka no te tau ati Iuta.

5       E heau aa Ietu, ua ìte i te haètoa nui e haatata mai.

        U peàu Ietu ia Firipo :

        « I hea e hoko mai tātou i te haraoa etià e kai âtou nui ? »

6       Atii hoì ta Ietu peàu no te haaveke ia Firipo,

        na te mea ua ìte Īa e aha te hana e hana atu Īa.

7       U haahua Firipo ia Ietu :

        « Aòè e àva e ùa hānere moni tenario

        etià e koàka mai ia âtou tikitahi i te òna poo haraoa. »

8       U peàu tītahi me i vāveka o to Īa tau kouâ,

        o Aterea te ikoa, te teina o Timone Petero :

9       « O te pōìti înei me haraoa e ìma me nā ika e ùa.

        E mea à, e aha tēia no te haètoa nui ? »

10      U peàu Ietu : « A haanoho ia âtou ! »

        He mea nui te mutiē i hua vahi.

        Ua nonoho âtou me he ìma tautini vāhana âtou nui.

11      Ua too Ietu i te tau haraoa.

        U haahuaèkaèka me te tuha i te tau hoakai.

        Atii no te mou ika, vāàna i to âtou makimaki.

12      Ia maòna âtou, u peàu Ietu i to Īa tau kouâ :

        « A kohi ôtou i te toeka. Umoì e pao i te e tahi mea. »

13      Ua kohi âtou i te toeka : ònohuu ma ùa kete

        pī i te tau poo haraoa i toe, ia pao toitoi te mau.

14      Ia ìte te haètoa i te hana mahaò i hanaìa e Ietu,

        u peàu âtou : « Tiàtohu nui, o te ènana nei

        te peroheta e tihe ai io te aomāàma. »

15      Atià, ua ìte Ietu e hano âtou ia Īa e viitoi

        me te hakatū mea hakaìki no âtou ;

        no èià, ua hiti hakaùa Īa io he tuaivi, tootahi anaè.

 

Comments est propulsé par CComment